26.9.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/10

1)

Skal bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF (1) — om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter — som angivet i afsnit 10 fortolkes således, at en midlertidig sammenslutning af virksomheder, hvorunder indgår en statslig myndighed som den i punkt 12 beskrevne, ikke må deltage i et udbud af tjenesteydelser som dokumentation, offentliggørelse og gennemførelse af »Ensartet system indrettet med henblik på den visuelle identitet af til kultursteder ens steders og kulturinstitutioners visuelle identitet: Sardiniens kulturarv«, der er genstand for udbuddet iværksat af Regione Sardegna?

2)

Er bestemmelserne i den italienske lovgivning, nemlig såvel artikel 3, stk. 22 og 19, i kodeksen om offentlige aftaler, jf. lovdekret nr. 163/2006 [»hvorefter henholdsvis begrebet »økonomisk aktør« omfatter entreprenører, leverandører og tjenesteydere eller en sammenslutning eller konsortium af disse« og »begreberne »entreprenør«, »leverandør« og »tjenesteyder« omfatter en fysisk eller juridisk person eller en enhed, der ikke er en juridisk person, herunder Gruppo europeo di interesse economico (GEIE) oprettet i henhold til lovdekret nr. 240 af 23. juli 1991, som »på markedet tilbyder« henholdsvis udførelsen af bygge- eller anlægsarbejder, levering af varer og leveringen af tjenesteydelser«], som artikel 34 i kodeksen om offentlige aftaler (med liste over retssubjekter, der kan deltage i udbud for tildelingen af offentlige aftaler) i strid med direktiv 2004/18/EF, hvis lovgivningen fortolkes således, at deltagelsen i udbud begrænses til professionelle leverandører af disse aktiviteter, hvorved offentlige organer med overvejende andre formål end fortjeneste, nemlig forskning, udelukkes?