EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0440
Case C-440/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy — Poland)) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v Stanisława Tomaszewska (Social security for migrant workers — Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Minimum period required by national law for acquisition of entitlement to a retirement pension — Account to be taken of the period of contribution completed in another Member State — Aggregation — Rules for calculation)
Sag C-440/09: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. marts 2011 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mod Stanisława Tomaszewska (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Najwyższy — Republikken Polen) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — karensperiode fastsat i national lovgivning for erhvervelse af ret til arbejdsophørspension — medregning af en bidragsperiode, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat — sammenlægning — bestemmelser om beregning)
Sag C-440/09: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. marts 2011 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mod Stanisława Tomaszewska (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Najwyższy — Republikken Polen) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — karensperiode fastsat i national lovgivning for erhvervelse af ret til arbejdsophørspension — medregning af en bidragsperiode, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat — sammenlægning — bestemmelser om beregning)
EUT C 130 af 30.4.2011, p. 5–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.4.2011 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 130/5 |
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. marts 2011 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mod Stanisława Tomaszewska (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Najwyższy — Republikken Polen)
(Sag C-440/09) (1)
(Social sikring af vandrende arbejdstagere - artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 - karensperiode fastsat i national lovgivning for erhvervelse af ret til arbejdsophørspension - medregning af en bidragsperiode, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat - sammenlægning - bestemmelser om beregning)
2011/C 130/09
Processprog: polsk
Den forelæggende ret
Sąd Najwyższy
Parter i hovedsagen
Sagsøger: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu
Sagsøgt: Stanisława Tomaszewska
Sagens genstand
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Sąd Najwyższy — fortolkning af artikel 45, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149, s. 2) og af artikel 15, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 74, s. 1) — metoden for beregning af ydelser — sammenlægning af bidragsperiode tilbagelagt i en anden medlemsstat og bidragsperioder i den pågældende medlemsstat før eller efter tillæg af supplerende perioder, der er foreskrevet i den nationale lovgivning, og som udgør op til en tredjedel af bidragsperioderne
Konklusion
Artikel 45, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1992/2006 af 18. december 2006, skal fortolkes således, at den kompetente institution i den berørte medlemsstat ved fastlæggelsen af den minimumsforsikringsperiode, der efter national lovgivning skal være tilbagelagt, for at en vandrende arbejdstager kan erhverve ret til en arbejdsophørspension, med henblik på at fastsætte den grænse, som ikke-bidragspligtige perioder ikke kan overstige i forhold til bidragsperioder, som fastsat i denne medlemsstats retsforskrifter, skal medregne alle de forsikringsperioder, som er tilbagelagt i løbet af den vandrende arbejdstagers erhvervsaktive liv, herunder dem, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.