61989A0139

++++

1 . Tjenestemaend - soegsmaal - forudgaaende administrativ klage - formforskrifter - klagen udfaerdiget af tjenestemandens advokat - tjenestemandens underskrift - uvaesentlig formalitet

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 90 )

2 . Retspleje - soegsmaals anlaeggelse - rettergangsfuldmagt - fremlaeggelse ikke kraevet

( Procesreglementet, art . 38, stk . 3 )

3 . Tjenestemaend - ferie - aarlig ferie - overfoersel - vilkaarene herfor ikke naermere praeciseret

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 57; bilag V, art . 4, stk . 1 )

4 . Tjenestemaend - ferie - aarlig ferie - bortfald som foelge af fravaer, der ubestridt skyldes sygdom - ulovlig

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 57 )

1 . Ifoelge Domstolens faste praksis er en administrativ klage, som en tjenestemand har indgivet, ikke underlagt nogen formkrav, og administrationen skal ved sin fortolkning og forstaaelse af klagens indhold anvende al den omhu, som en stor og veludstyret institution skylder klageberettigede, herunder de ansatte .

Det da ikke kan forbydes de paagaeldende at soege raad hos en advokat under tvistens administrative fase ( jf . dom af 9 . marts 1978, Herpels mod Kommissionen, sag 54/77, Sml . s . 585 ), staar det foelgelig tjenestemanden frit for at lade advokaten udfaerdige klagen .

Da det ikke er bestridt, at initiativet til at indgive klage tilkommer tjenestemanden, som ogsaa har fastlagt dens genstand, er det en fuldstaendig overdreven formalisme, som er uden retligt grundlag og i strid med retspraksis, at kraeve, at tjenestemanden skal underskrive den klage, som hans advokat har udfaerdiget .

2 . Den advokat, der bistaar eller repraesenterer en part, skal alene fremlaegge en behoerig fuldmagt til at anlaegge sag, saafremt befoejelsen hertil bestrides ( jf . dom af 16 . februar 1965, Barge mod Den Hoeje Myndighed, sag 14/64, Sml . 1965-1968, s . 19 ).

3 . Da bestemmelserne om overfoersel af feriedage fra et kalenderaar til det foelgende aar ikke praeciserer, paa hvilken maade og paa hvilket tidspunkt det skal godtgoeres, at der foreligger "grunde, som kan betegnes som tjenstlige", og som kan begrunde en overfoersel af mere end tolv feriedage, kan der i tilfaelde af tvist om overfoersel alene tages hensyn til, om saadanne grunde forelaa .

4 . Administrationen kan ikke fratage tjenestemanden retten til aarlig ferie under henvisning til tjenestemandens ubestridte fravaer paa grund af sygdom .

udtalt og bestemt :

1 ) Europa-Parlamentets afgoerelse af 1 . februar 1989 annulleres, for saa vidt den vedroerer overfoersel af feriedage i henhold til artikel 4, stk . 1, i vedtaegtens bilag V .

2 ) Europa-Parlamentet betaler Gabriella Virgili-Schettini en kompensationsgodtgoerelse for 27 dages ikke afholdt ferie, hvilken godtgoerelse beregnes i henhold til artikel 4, stk . 2, i vedtaegtens bilag V .

3 ) I oevrigt frifindes sagsoegte .

4 ) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger .