61979J0074

LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - FAELLESSKABSREGLER - ANVENDELSESOMRAADE - FORHOLDET MELLEM DEN ERHVERVSDRIVENDE OG DENNES MEDKONTRAHENT - IKKE OMFATTET

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 509/73 )

DET FOELGER AF FORORDNING NR . 974/71 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 509/73 , SAMT AF FAELLESSKABSREGLERNE OM MONETAERE FORHOLD PAA LANDBRUGSOMRAADET , AT DEN ERHVERVSDRIVENDE , DER UDFOERER TOLDFORMALITETERNE VED IND- ELLER UDFOERSLEN , OGSAA MODTAGER HENHOLDSVIS SKAL ERLAEGGE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB . DE NAEVNTE BESTEMMELSER ANGAAR KUN FORHOLDET MELLEM DENNE ERHVERVSDRIVENDE OG DEN OFFENTLIGE MYNDIGHED , DER OPKRAEVER HENHOLDSVIS YDER DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DEN ERHVERVSDRIVENDE , DER UDFOERER TOLDFORMALITETERNE , SKAL BETALE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , HAN HAR OPPEBAARET , TIL SIN MEDKONTRAHENT , ER DERFOR ET KONTRAKTSRETLIGT SPOERGSMAAL , SOM IKKE HENHOERER UNDER FAELLESSKABSRETTEN .

1 VED DOM AF 6 . APRIL 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . MAJ S.AA ., HAR COUR D ' APPEL DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 I , S . 231 ), I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 648/73 AF 1 . MARTS 1973 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 64 , 1973 , S . 1 ) OG I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 OM FASTSAETTELSE AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 64 , 1973 , S . 7 ).

2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN RETSSAG , SOM FOERES I ANLEDNING AF EN KOEBEKONTRAKT OM 200 000 HL VIN AF ' EOEF-EKSPORTKATEGORI ' , SOM BLEV INDGAAET DEN 18 . JUNI 1974 MELLEM OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( OCE ), MAROKKO , OG DET FRANSKE SELSKAB SAMAVINS . OCE KRAEVER , AT SAMAVINS SKAL BETALE 547 607,29 FF SVARENDE TIL DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SAMAVINS I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 648/73 OG 649/73 OPPEBAR I FORBINDELSE MED INDFOERSLEN AF VINEN TIL FRANKRIG .

3 VED DOM AF 7 . JUNI 1977 FRIFANDT TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS SAMAVINS FOR OCE ' S KRAV . OCE INDANKEDE DENNE AFGOERELSE FOR COUR D ' APPEL DE PARIS .

4 I FORELAEGGELSESDOMMEN SPOERGES DER , OM ' . . . FAELLESSKABSREGLERNE - ISAER RAADETS FORORDNING NR . 974/71 OG KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 648/73 OG 649/73 - ( INDEBAERER ), AT DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM ET FRANSK SELSKAB HAR OPPEBAARET I FORBINDELSE MED INDFOERSEL AF VIN FRA MAROKKO , AF DET FRANSKE SELSKAB SKAL BETALES TIL DEN MAROKKANSKE EKSPORTOER ' .

5 DET FOELGER AF FORORDNING NR . 974/71 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 509/73 AF 22 . FEBRUAR 1973 ( EFT L 50 , S . 1 ) SAMT AF FAELLESSKABSREGLERNE OM MONETAERE FORHOLD PAA LANDBRUGSOMRAADET , AT DEN ERHVERVSDRIVENDE , DER UDFOERER TOLDFORMALITETERNE VED IND- ELLER UDFOERSLEN , OGSAA MODTAGER HENHOLDSVIS SKAL ERLAEGGE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB . BESTEMMELSERNE ANGAAR KUN FORHOLDET MELLEM DENNE ERHVERVSDRIVENDE OG DEN OFFENTLIGE MYNDIGHED , DER OPKRAEVER HENHOLDSVIS YDER DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

6 UDEN FOR DISSE BESTEMMELSERS ANVENDELSESOMRAADE BEGYNDER DET KONTRAKTSRETLIGE OMRAADE , SOM ER UNDERGIVET NATIONAL LOVGIVNING .

7 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DEN ERHVERVSDRIVENDE , DER UDFOERER TOLDFORMALITETERNE , SKAL BETALE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , HAN HAR OPPEBAARET , TIL SIN MEDKONTRAHENT , ER ET KONTRAKTSRETLIGT SPOERGSMAAL , SOM IKKE HENHOERER UNDER FAELLESSKABSRETTEN .

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

8 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF EF-KOMMISSIONEN , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL DE PARIS VED DOM AF 6 . APRIL 1979 , FOR RET :

SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DEN ERHVERVSDRIVENDE , DER UDFOERER TOLDFORMALITETERNE , SKAL BETALE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , HAN HAR OPPEBAARET , TIL SIN MEDKONTRAHENT , ER ET KONTRAKTSRETLIGT SPOERGSMAAL , SOM IKKE HENHOERER UNDER FAELLESSKABSRETTEN .