61978J0132

1 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - BEGREB

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 9 , 12 , 13 OG 16 )

2 . FISKALE BESTEMMELSER - INTERNE AFGIFTER - BEGREB - AFGIFTSMAESSIG LIGEBEHANDLING AF INDENLANDSKE OG IMPORTEREDE PRODUKTER - KRITERIER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 95 )

3 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - AFGIFT PAA IMPORTERET KOED

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 9 , 12 OG 13 )

1 . ENHVER OEKONOMISK BYRDE , SOM PAALAEGGES ENSIDIGT OG BELASTER VARER VED GRAENSEPASSAGEN , UDGOER UANSET BENAEVNELSE ELLER OPKRAEVNINGSMAADE - NAAR DEN IKKE ER TOLD I EGENTLIG FORSTAND - EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 9 , 12 , 13 OG 16 FORUDSATTE BETYDNING . DETTE GAELDER DOG IKKE , HVIS DEN PAAGAELDENDE AFGIFT ER ET VEDERLAG FOR EN TIL IMPORTOEREN ELLER EKSPORTOEREN FAKTISK ERLAGT TJENESTEYDELSE OG UDGOER ET BELOEB , DER ER AFPASSET HEREFTER . AFGIFTEN RAMMES HELLER IKKE AF OVENNAEVNTE BESKRIVELSE , HVIS DEN ER ET LED I ET GENERELT , INTERNT AFGIFTSSYSTEM , DER KONSEKVENT OG EFTER ENSARTEDE KRITERIER PAALAEGGES INDENLANDSKE VARER OG DE VARER , SOM IMPORTERES ELLER EKSPORTERES , SAALEDES AT DEN I DETTE TILFAELDE IKKE FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS ARTIKEL 9 , 12 , 13 OG 16 , MEN DERIMOD UNDER ARTIKEL 95 .

2 . FOR AT DET KAN ANTAGES , AT AFGIFTEN PAA ET IMPORTERET PRODUKT ER ET LED I ET GENERELT , INTERNT AFGIFTSSYSTEM OG SAALEDES IKKE RAMMES AF FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , SKAL DEN VAERE PAALAGT ET INDENLANDSK PRODUKT OG ET TILSVARENDE IMPORTERET PRODUKT MED SAMME SATS PAA SAMME STADIUM I OMSAETNINGEN , OG GRUNDLAGET FOR AFGIFTSKRAVETS STIFTELSE SKAL VAERE DET SAMME FOR DE TO PRODUKTER . DET ER DERFOR IKKE TILSTRAEKKELIGT , AT AFGIFTEN PAA DET IMPORTEREDE PRODUKT SKAL UDLIGNE EN AFGIFT , DER HVILER PAA DET TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKT - ELLER HAR VAERET PAALAGT DETTE ELLER ET PRODUKT , SOM DET ER AFLEDT AF - PAA ET FREMSTILLINGS- ELLER AFSAETNINGSSTADIUM , DER LIGGER FOER DET , PAA HVILKET DET IMPORTEREDE PRODUKT AFGIFTSBELAEGGES .

3 . DER FORELIGGER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , JF . TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 12 OG 13 , NAAR EN AFGIFT PAALAEGGES VED IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED , HERUNDER SVINEFEDT , NAAR LIGNENDE INDENLANDSKE PRODUKTER ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES EFTER ANDRE KRITERIER , NAVNLIG SOM FOELGE AF ET ANDET GRUNDLAG FOR AFGIFTSPLIGTENS INDTRAEDEN .

1VED DOM AF 25 . MAJ 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 12 . JUNI OG BERIGTIGET VED DOM AF 6 . JULI 1978 , INDGAAET DEN 18 . JULI 1978 , HAR TRIBUNAL D ' INSTANCE DE LILLE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 9 , 12 OG 13 ( FOERSTE SPOERGSMAAL ) OG 95 ( ANDET SPOERGSMAAL ) I TRAKTATEN , OG AF RAADETS FORORDNING NR . 2759/75 AF 29 . OKTOBER 1975 ( EFT L 282 , S . 1 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED ( TREDJE SPOERGSMAAL ).

2SPOERGSMAALENE ER STILLET UNDER EN RETSSAG MELLEM DET FRANSKE TOLDVAESEN OG EN FRANSK FODERSTOFFABRIKANT , SOM FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND IMPORTEREDE ET PARTI SVINEFEDT , OG SVARET PAA SPOERGSMAALENE SKAL GOERE DET MULIGT FOR DEN NATIONALE RET AT AFGOERE , OM DE OVENNAEVNTE FAELLESSKABSBESTEMMELSER ER TIL HINDER FOR , AT DER VED IMPORTEN AF DET PAAGAELDENDE PARTI BLEV OPKRAEVET EN AFGIFT I HENHOLD TIL DEN FRANSKE LOV NR . 77-646 AF 24 . JUNI 1977 ' OM INDFOERELSE AF EN AFGIFT FOR SUNDHEDSBESKYTTELSE OG MARKEDSORDNINGER FOR KOED , SAMT OM OPHAEVELSE AF AFGIFTEN FOR SUNDHEDSKONTROL OG FOR INSPEKTION OG MAERKNING ' ( JORF ( FRANSK LOV- OG STATSTIDENDE ) AF 25 . 6 . 1977 , S . 3399 ).

3DET FREMGAAR AF DE AF DEN NATIONALE RET FREMSENDTE SAGSAKTER , AT DEN PAAGAELDENDE AFGIFT PAALAEGGES DELS KOED FRA VISSE DYR SLAGTET I FRANSKE SLAGTERIER , DELS IMPORTERET FERSK OG FORARBEJDET KOED , NAAR DET HIDROERER FRA DYR AF SAMME ART .

4MED HENSYN TIL KOED HIDROERENDE FRA SLAGTNING PAA FRANSK OMRAADE STIFTES AFGIFTSKRAVET VED SLAGTNINGEN ; DEN OPKRAEVES I OFFENTLIGE ELLER PRIVATE SLAGTERIER , EFTER OMSTAENDIGHEDERNE FOR REGNING AF STATEN ELLER LOKALE SAMMENSLUTNINGER ELLER GRUPPER AF LOKALE SAMMENSLUTNINGER , DER ER EJERE AF SLAGTERIER , VED SLAGTNING AF DE I LOVENS ARTIKEL 2 NAEVNTE DYR , IDET SATSEN FASTSAETTES PR . KG . KOED NETTO FOR ET KALENDERAAR AD GANGEN OG SAALEDES , AT AFGIFTEN SKAL ERLAEGGES AF EJERE AF DYR , DER SLAGTES MED HENBLIK PAA SALG . HVAD ANGAAR IMPORTERET KOED , BESTEMMER LOVENS ARTIKEL 4 , AT AFGIFTEN ' GAELDER FOR IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED FRA DYR OMHANDLET I ARTIKEL 2 ' , OG AT DEN ERLAEGGES AF IMPORTOEREN ELLER KLAREREREN VED VARENS TOLDBEHANDLING MED HENBLIK PAA OVERGANG TIL FRI OMSAETNING . DEN INDKRAEVES EFTER SAMME REGLER OG MED SAMME GARANTIER SOM FOR TOLD .

5I HENHOLD TIL DEKRET NR . 77-899 AF 27 . JULI 1977 ( JORF AF 9 . 8 . 1977 , S . 4136 ) TIL GENNEMFOERELSE AF LOV NR . 77-646 PAALAEGGES AFGIFTEN , HVAD ANGAAR INDENLANDSKE PRODUKTER , FERSK KOED PAA GRUNDLAG AF KOEDETS NETTOVAEGT SOM DEFINERET I DEKRETETS ARTIKLER 2-5 . MED HENSYN TIL DE IMPORTEREDE PRODUKTER PAALAEGGES AFGIFTEN UDOVER FERSK KOED EN RAEKKE FORMER FOR FORARBEJDET KOED OG DE I DEKRETETS ARTIKEL 9 NAEVNTE FORMER FOR FEDT , DER DEFINERES VED EN HENVISNING TIL EN RAEKKE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF . POSITION 15.01 OMFATTER NAVNLIG SVINEFEDT . AFGIFTEN OPKRAEVES AF NETTOVAEGTEN AF KOEDET - HER SVINEFEDTET - OG STOERRELSEN PR . KG . ER LIG MED STOERRELSEN AF DEN AFGIFT , DER OPKRAEVES FOR INDENLANDSK SLAGTET SVINEKOED .

6DEN NATIONALE RETS FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM ' ( DET ) STRIDER MOD FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD I HENHOLD TIL ARTIKLERNE 9 , 12 OG 13 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , AT EN AFGIFT PAA IMPORT AF SVINEFEDT , DER ER BESTEMT TIL BRUG I FODER , OG SOM HIDROERER FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT , ANVENDES TIL AT UDLIGNE EN INDENLANDSK AFGIFT VED SLAGTNING AF DYR , HER SVIN ' . VED SPOERGSMAALET SOEGES DET I DET VAESENTLIGE KLARLAGT , OM BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD - DER ER FORBUDT I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET - OMFATTER EN INDENLANDSK AFGIFT AF EN TYPE SOM DEN , DER ER NAEVNT AF DEN NATIONALE RET , NAAR AFGIFTEN RAMMER IMPORT AF PRODUKTER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER , NAVNLIG SAADANNE , DER HENHOERER UNDER POSITION 15.01 ( SVINEFEDT ).

7SOM DOMSTOLEN VED FLERE LEJLIGHEDER , BL.A . VED DOMMEN AF 25 . JANUAR 1977 ( SAG 47/76 , BAUHUIS , SML . S . 5 ), HAR ANTAGET , UDGOER ENHVER OEKONOMISK BYRDE , SOM PAALAEGGES ENSIDIGT OG BELASTER VARER VED GRAENSEPASSAGEN , UANSET BENAEVNELSE ELLER OPKRAEVNINGSMAADE - NAAR DEN IKKE ER TOLD I EGENTLIG FORSTAND - EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING I DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 12 , 13 OG 16 FORUDSATTE BETYDNING . DETTE GAELDER DOG IKKE , HVIS DEN PAAGAELDENDE AFGIFT ER ET VEDERLAG FOR EN TIL IMPORTOEREN ELLER EKSPORTOEREN FAKTISK ERLAGT TJENESTEYDELSE OG UDGOER ET BELOEB , DER ER AFPASSET EFTER TJENESTEYDELSEN . AFGIFTEN RAMMES HELLER IKKE AF OVENNAEVNTE BESKRIVELSE , HVIS DEN ER ET LED I ET GENERELT , INTERNT AFGIFTSSYSTEM , DER KONSEKVENT OG EFTER ENSARTEDE KRITERIER PAALAEGGES INDENLANDSKE VARER OG DE VARER , SOM IMPORTERES ELLER EKSPORTERES , SAALEDES AT DEN I DETTE TILFAELDE IKKE FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 12 , 13 OG 16 , MEN DERIMOD UNDER ARTIKEL 95 .

8DET MAA DOG FREMHAEVES , AT FOR AT DET KAN ANTAGES , AT AFGIFTEN PAA ET IMPORTERET PRODUKT ER ET LED I ET GENERELT , INTERNT AFGIFTSSYSTEM OG SAALEDES IKKE RAMMES AF FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , SKAL DEN VAERE PAALAGT ET INDENLANDSK PRODUKT OG ET TILSVARENDE IMPORTERET PRODUKT MED SAMME SATS PAA SAMME STADIUM I OMSAETNINGEN , OG GRUNDLAGET FOR AFGIFTSKRAVETS STIFTELSE SKAL VAERE DET SAMME FOR DE TO PRODUKTER . DET ER DERFOR IKKE TILSTRAEKKELIGT , AT AFGIFTEN PAA DET IMPORTEREDE PRODUKT SKAL UDLIGNE EN AFGIFT , DER RAMMER DET TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKT - ELLER HAR VAERET PAALAGT DETTE ELLER ET PRODUKT , SOM DET ER AFLEDT AF - PAA ET FREMSTILLINGS- ELLER AFSAETNINGSSTADIUM , FOER DET , PAA HVILKET DET IMPORTEREDE PRODUKT AFGIFTSBELAEGGES . FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD VILLE MISTE ETHVERT INDHOLD OG ENHVER BETYDNING , SAAFREMT DET IKKE ANTOGES , AT EN AFGIFT OPKRAEVET VED GRAENSEN ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING , NAAR DET TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKT ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES PAA ANDRE AFSAETNINGSSTADIER ELLER EVENTUELT PAA ET ANDET GRUNDLAG , ALENE AF DEN GRUND , AT AFGIFTEN SKAL UDLIGNE EN INDENLANDSK FISKAL AFGIFT PAA DET SAMME PRODUKT - HELT BORTSET FRA , AT DER VED DEN MODSATTE ANTAGELSE IKKE VILLE BLIVE TAGET HENSYN TIL OPRINDELSESLANDETS AFGIFTER PAA DET IMPORTEREDE PRODUKT .

9DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DER FORELIGGER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , JF . TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 12 OG 13 , HVIS EN AFGIFT PAALAEGGES VED IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED , HERUNDER SVINEFEDT , NAAR LIGNENDE INDENLANDSKE PRODUKTER ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES EFTER ANDRE KRITERIER , NAVNLIG SOM FOELGE AF ET ANDET GRUNDLAG FOR AFGIFTSPLIGTENS INDTRAEDEN .

10DE TO ANDRE SPOERGSMAAL ER AF DEN FORELAEGGENDE RET KUN STILLET FOR DET TILFAELDE , AT DOMSTOLEN MAATTE KENDE FOR RET , AT EN AFGIFT AF DEN OMHANDLEDE TYPE IKKE FALDER IND UNDER BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD . HERAF FOELGER , AT ET SVAR PAA DISSE SPOERGSMAAL , NAAR HENSES TIL SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL , ER BLEVET UDEN GENSTAND .

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

11DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL D ' INSTANCE DE LILLE VED DOM AF 25 . MAJ 1978 OG BERIGTIGET VED DOM AF 6 . JULI 1978 , FOR RET :

DER FORELIGGER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , JF . TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 12 OG 13 , HVIS EN AFGIFT PAALAEGGES VED IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED , HERUNDER SVINEFEDT , NAAR LIGNENDE INDENLANDSKE PRODUKTER ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES EFTER ANDRE KRITERIER , NAVNLIG SOM FOELGE AF ET ANDET GRUNDLAG FOR AFGIFTSPLIGTENS INDTRAEDEN .