61978J0110

1 . PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL - DOMSTOLENS KOMPETENCE - GRAENSER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 177 )

2 . TJENESTEYDELSER - FRI UDVEKSLING - RESTRIKTIONER - AFSKAFFELSE - DIREKTE VIRKNING

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 59 , 60 OG 63 )

3 . TJENESTEYDELSER - FRI UDVEKSLING - ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE - UDOEVELSE AF VIRKSOMHEDEN - PLIGT TIL AT INDHENTE BEVILLING ELLER TIL AT BENYTTE SIG AF EN BEVILLINGSINDEHAVER SOM MELLEMLED - BEGRAENSNING UFORENELIG MED TRAKTATEN - KRITERIER

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 59 OG 60 )

1 . INDEN FOR RAMMERNE AF DET RETSLIGE SAMARBEJDE , DER VED ARTIKEL 177 ER INDFOERT MELLEM DE NATIONALE RETTER OG DOMSTOLEN , HVORVED DISSE INSTANSER DIREKTE OG GENSIDIGT SKAL MEDVIRKE TIL , AT FAELLESSKABSRETTEN ANVENDES ENSARTET I ALLE MEDLEMSSTATERNE , KAN DOMSTOLEN AF DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL , UD FRA DE OPLYSNINGER , DENNE RET HAR GIVET , UDLEDE DE FAELLESSKABSRETLIGE ELEMENTER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR , AT DEN NATIONALE RET KAN LOESE DET JURIDISKE PROBLEM , DEN HAR FAAET FORELAGT , I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN .

2 . PAABUDENE I TRAKTATENS ARTIKEL 59 , SOM GRADVIS SKULLE EFTERKOMMES I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN VED HJAELP AF DE I ARTIKEL 63 NAEVNTE DIREKTIVER , ER BLEVET UMIDDELBART OG UBETINGET ANVENDELIGE VED DENNE PERIODES UDLOEB . DISSE PAABUD INDEBAERER , AT ENHVER FORSKELSBEHANDLING AF TJENESTEYDEREN PAA GRUND AF DENNES NATIONALITET ELLER DEN OMSTAENDIGHED , AT HAN ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORI TJENESTEYDELSEN SKAL UDFOERES , SKAL AFSKAFFES .

3 . NAAR UDOEVELSE AF DEN FORM FOR VIRKSOMHED , SOM DRIVES AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , I DEN STAT , HVOR TJENESTEYDELSEN UDFOERES , ER BETINGET AF BEVILLING , KAN DENNE STAT IKKE AF TJENESTEYDERE , DER ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , KRAEVE , AT DE ENTEN SKAL OPFYLDE DENNE BETINGELSE ELLER BENYTTE SIG AF ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU MED EN SAADAN BEVILLING , SAAFREMT YDELSEN UDFOERES AF ET ENGAGERINGSBUREAU , SOM HENHOERER UNDER EN MEDLEMSSTATS OFFENTLIGE FORVALTNING , ELLER TJENESTEYDEREN I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR HAN ER ETABLERET , ER INDEHAVER AF EN BEVILLING , SOM ER UDSTEDT PAA TILSVARENDE VILKAAR SOM DEM , DER KRAEVES AF DEN STAT , HVORI YDELSEN UDFOERES , OG TJENESTEYDERENS VIRKSOMHED I DEN FOERSTNAEVNTE STAT ER UNDERGIVET EN TILSTRAEKKELIG KONTROL , SOM OMFATTER ENHVER ENGAGERINGSVIRKSOMHED , UANSET HVIL- KEN MEDLEMSSTAT YDELSEN MODTAGES I .

1VED TO DOMME , BEGGE AFSAGT DEN 21 . MARTS 1978 OG INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 8 . MAJ 1978 , HAR TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE TOURNAI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS DIREKTIV 67/43/EOEF AF 12 . JANUAR 1967 ( EFT 1967 , S . 3 ; ORG . REF . JO NR . 10 , S . 140 ) OG AF VISSE AF EOEF-TRAKTATENS BESTEMMELSER OM FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ;

2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER TO STRAFFESAGER MOD HHV . TO PERSONER , DER ER ETABLERET I BELGIEN , OG TO IMPRESARIER , DER ER ETABLERET I FRANKRIG , SOM ALLE ANKLAGES FOR AT HAVE OVERTRAADT ARTIKLERNE 6 OG 20 I DEN BELGISKE ARRETE ROYAL AF 28 . NOVEMBER 1975 OM DRIFT AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE ;

3IFOELGE DISSE BESTEMMELSER ER ' DRIFT AF ET ENGAGERINGSBUREAU MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE BETINGET AF , AT BEVILLING HERTIL ER UDSTEDT AF DET MINISTERIUM , HVORUNDER BESKAEFTIGELSEN HOERER ' OG ' MEDMINDRE DER ER INDGAAET AFTALE OM GENSIDIGHED MELLEM BELGIEN OG DET PAAGAELDENDE LAND , KAN UDENLANDSKE ENGAGERINGSBUREAUER FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE KUN FORETAGE ENGAGERING I BELGIEN VIA ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU , SOM ER INDEHAVER AF BEVILLING ' ;

4I BEGGE SAGER ER DEN FOERSTE AF DE TILTALTE ANKLAGET FOR VED ENGAGERING AF OPTRAEDENDE KUNSTNERE AT HAVE BENYTTET ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU I FRANKRIG , HVIS INDEHAVER IKKE HAR BEVILLING I BELGIEN , OG DEN ANDEN AF DE TILTALTE FOR AT HAVE FORMIDLET EN ENGAGERING I BELGIEN UDEN AT HAVE ANVENDT ET BUREAU MED BEVILLING I DETTE LAND SOM MELLEMLED ;

5HERIMOD HAR DE TILTALTE ANFOERT , AT DE NAEVNTE NATIONALE BESTEMMELSER ER UFORENELIGE MED TRAKTATEN , IDET DE ER TIL HINDER FOR DEN I ARTIKLERNE 52 , 55 , 59 OG 60 OMTALTE FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER .

6SAGERNE HAR VAERET FORENET UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING , OG DENNE FORENING BOER DERFOR OPRETHOLDES UNDER DOMSAFSIGELSEN .

7DA DEN FORELIGGENDE FORM FOR VIRKSOMHED BESTAAR I UDFOERELSE AF EN TJENESTEYDELSE , BOER GENNEMGANGEN AF DE SPOERGSMAAL , DEN NATIONALE RET HAR STILLET , FOERST OG FREMMEST FORETAGES PAA GRUNDLAG AF EN UNDERSOEGELSE AF TRAKTATBESTEMMELSERNE OM TJENESTEYDELSER .

8DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM DEN VIRKSOMHED , SOM UDFOERES AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , SKAL HENFOERES UNDER BEGREBET ' ANVISNINGSBUREAUER ' I GRUPPE 839 I DEN INTERNATIONALE CITI-NOMENKLATUR ;

9SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , ANMODES DOMSTOLEN DEREFTER OM AT AFGOERE , OM SAADANNE ENGAGERINGSBUREAUERS VIRKSOMHED FAKTISK OG LOVLIGT BLEV LIBERALISERET VED RAADETS DIREKTIV 67/43/EOEF AF 12 . JANUAR 1967 ;

10SAAFREMT DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE , ER DEN NATIONALE RETS TREDJE SPOERGSMAAL , OM EN MEDLEMSSTAT I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 62 KAN GENINDFOERE DISKRIMINERENDE BESTEMMELSER , SOM TIDLIGERE INDEHOLDTES I DENS LOVGIVNING , NAAR MEDLEMSSTATEN IKKE SKAERPER DISSE ;

11ENDELIG HAR DEN NATIONALE RET , SAAFREMT DE NAEVNTE ENGAGERINGSBUREAUER IKKE SKAL HENFOERES UNDER GRUPPE 839 , I SIT FJERDE SPOERGSMAAL FORESPURGT , OM DOMSTOLEN VIL STADFAESTE DEN FORTOLKNING , HVOREFTER DE HENHOERER UNDER DEN ' ENDNU IKKE LIBERALISEREDE ' GRUPPE 842 .

12DIREKTIVET AF 12 . JANUAR 1967 , UDSTEDT AF RAADET I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKLER 54 OG 63 OG DET ' ALMINDELIGE PROGRAM OM OPHAEVELSE AF BEGRAENSNINGER I DEN FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ' , DER BLEV VEDTAGET AF RAADET DEN 18 . DECEMBER 1961 ( EFT-SPECIALUDGAVE , ANDEN SERIE , IX , S . 3 ; ORG.REF . JO NR . 2 , 1962 , S . 32 ), VEDROERER GENNEMFOERELSEN AF ETABLERINGSFRIHED OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR SELVSTAENDIG VIRKSOMHED INDEN FOR VISSE GRUPPER I DEN INTERNATIONALE STANDARDFORTEGNELSE , CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE , PAR INDUSTRIE , DE TOUTES LES BRANCHES D ' ACTIVITE ECONOMIQUE ( CITI ), DER ER UDARBEJDET AF DE FORENEDE NATIONERS STATISTISKE AFDELING ;

13DETTE ALMINDELIGE PROGRAM OPREGNER I BILAGENE I - IV DE FORMER FOR VIRKSOMHED , SOM GRADVIS SKULLE LIBERALISERES I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN IFOELGE DEN I PROGRAMMETS AFSNIT V FASTSATTE TIDSPLAN , IDET DET MED HENBLIK PAA INDDELINGEN I ERHVERV ELLER ERHVERVSGRUPPER BENYTTER DEN NAEVNTE INTERNATIONALE NOMENKLATUR , SAALEDES AT DENNE UDGOER EN INTEGRERENDE DEL AF DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSRETSAKTER .

14SPOERGSMAAL 1 DREJER SIG OM , HVORLEDES DE OMTVISTEDE FORMER FOR VIRKSOMHED SKAL KLASSIFICERES I FORHOLD TIL GRUPPE 839 I CITI-NOMENKLATUREN

15I NOMENKLATUREN DEFINERES GRUPPE 839 I HOVEDGRUPPE 83 , AFSNIT 8 ( ' TJENESTEYDELSER ' ) SOM EN OPSAMLINGSGRUPPE , DER VEDROERER ' VISSE TJENESTEYDELSER FOR ERHVERVSLIVET ' ( IKKE ANDETSTEDS KLASSIFICERET );

16I DEN DETALJEREDE VERSION , DER BLEV UDARBEJDET I 1964 , ANFOERES DET UDTRYKKELIGT , AT ' ANVISNINGSBURAUER ' HENHOERER UNDER DENNE GRUPPE , MEN AT ' ANVISNING AF PERSONALE TIL TEATER OG RADIO ' IKKE ER OMFATTET HERAF ;

17I DENNE VERSION HENFOERES ' ENGAGERING AF KUNSTNERE OG OPTRAEDENDE ' INDEN FOR FILMBRANCHEN OG ANDEN VIRKSOMHED I TILKNYTNING TIL FILM UNDER GRUPPE 841 , MEDENS TJENESTEYDELSER SOM ' F . EKS . ENGAGERINGSBUREAUER FOR KUNSTNERE TIL TEATRE ' INDEN FOR TEATERVIRKSOMHED MV . HENFOERES UNDER GRUPPE 842 ;

18FOELGELIG HENHOERER ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE IKKE UNDER BEGREBET ' ANVISNINGSBUREAUER ' I GRUPPE 839 I DEN INTERNATIONALE CITI-NOMENKLATUR .

19DET FREMGAAR AF DET ANDET OG DET FJERDE SPOERGSMAAL , AT DEN NATIONALE RET KUN HAR REJST PROBLEMET VEDROERENDE KLASSIFIKATIONEN AF DE OMTVISTEDE FORMER FOR VIRKSOMHED INDEN FOR RAMMERNE AF CITI-NOMENKLATUREN FOR AT FAA AFGJORT , OM DE ER BLEVET LIBERALISEREDE IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 59 OM FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ;

20ORDENE ' ENDNU IKKE LIBERALISERET ' I SLUTNINGEN AF FJERDE SPOERGSMAAL LADER FORMODE , AT DEN NATIONALE RET , DA DEN STILLEDE DETTE SPOERGSMAAL , ER GAAET UD FRA , AT LIBERALISERINGEN AF DISSE FORMER FOR VIRKSOMHED , SELV EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , KUN KAN ANSES SOM GENNEMFOERT , I DET OMFANG DETTE ER FORESKREVET I EN FAELLESSKABSRETSAKT SOM DET OVENFOR NAEVNTE RAADSDIREKTIV 67/43/EOEF ;

21INDEN FOR RAMMERNE AF DET RETSLIGE SAMARBEJDE , DER VED ARTIKEL 177 ER INDFOERT MELLEM DE NATIONALE RETTER OG DOMSTOLEN , HVORVED DISSE INSTANSER DIREKTE OG GENSIDIGT SKAL MEDVIRKE TIL , AT FAELLESSKABSRETTEN ANVENDES ENSARTET I ALLE MEDLEMSSTATERNE , KAN DOMSTOLEN AF DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL - UD FRA DE OPLYSNINGER , DENNE RET HAR GIVET , OG SAERLIG UD FRA DET ALMINDELIGE SPOERGSMAAL DEN HAR REJST OM ' DEN OMTVISTEDE ARRETE ROYAL ' S FORENELIGHED MED ROM-TRAKTATEN ' - UDLEDE DE FAELLESSKABSRETLIGE ELEMENTER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR , AT DEN NATIONALE RET KAN LOESE DET JURIDISKE PROBLEM , DEN HAR FAAET FORELAGT , I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN ;

22DET SKAL DERFOR I DET FORELIGGENDE TILFAELDE UNDERSOEGES , OM OG I HVILKET OMFANG DE PAAGAELDENDE FORMER FOR VIRKSOMHED ER LIBERALISERET , SOM ANFOERT I TRAKTATENS ARTIKLER 59 - 66 , SELV NAAR RAADET IKKE HAR UDSTEDT EN FAELLESSKABSRETSAKT SOM DET OVENFOR NAEVNTE DIREKTIV .

23DETTE SPOERGSMAAL MAA LOESES INDEN FOR RAMMERNE AF KAPITLET OM TJENESTEYDELSER SOM HELHED , IDET DER DOG DESUDEN VIL BLIVE TAGET HENSYN TIL BESTEMMELSERNE OM ETABLERINGSRETTEN , SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 66 .

24IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 59 , STK . 1 ' . . . SKAL RESTRIKTIONER , DER HINDRER FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER INDEN FOR FAELLESSKABET , GRADVIS AFSKAFFES I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN , FOR SAA VIDT ANGAAR STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE . . . ' ;

25DENNE BESTEMMELSE FASTSAETTER GENNEMFOERELSEN AF DEN FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER TIL OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , OG INDEHOLDER SAALEDES , NAAR DEN FORTOLKES PAA BAGGRUND AF TRAKTATENS ARTIKEL 8 , STK . 7 , EN PRAECIS FORPLIGTELSE TIL AT NAA ET RESULTAT , HVIS GENNEMFOERELSE SKULLE LETTES , MEN IKKE VAERE AFHAENGIG AF , AT DER BLEV IVAERKSAT ET PROGRAM BESTAAENDE AF GRADVISE FORANSTALTNINGER ;

26DET FOELGER DERFOR HERAF , AT PAABUDENE I TRAKTATENS ARTIKEL 59 , SOM GRADVIS SKULLE EFTERKOMMES I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN VED HJAELP AF DE I ARTIKEL 63 NAEVNTE DIREKTIVER , ER BLEVET UMIDDELBART OG UBETINGET ANVENDELIGE VED DENNE PERIODES UDLOEB ;

27DISSE PAABUD OM FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER INDEBAERER , AT ENHVER FORSKELSBEHANDLING AF TJENESTEYDEREN PAA GRUND AF DENNES NATIONALITET ELLER DEN OMSTAENDIGHED , AT HAN ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORI TJENESTEYDELSEN SKAL UDFOERES , SKAL AFSKAFFES ;

28I BETRAGTNING AF , AT VISSE TJENESTEYDELSER , SAASOM ENGAGERING AF OPTRAEDENDE KUNSTNERE , ER AF SPECIEL KARAKTER , KAN SAERLIGE KRAV TIL TJENESTEYDERNE , DER ER BEGRUNDET I ANVENDELSEN AF FAGLIGE REGLER , I HENSYN TIL ALMENVELLET ELLER I BEHOVET FOR AT BESKYTTE KUNSTNEREN , OG SOM PAAHVILER ALLE , DER ER ETABLERET PAA NAEVNTE STATS OMRAADE , IKKE ANSES FOR UFORENELIGE MED TRAKTATEN , I DET OMFANG TJENESTEYDEREN IKKE ER UNDERGIVET LIGNENDE KRAV I DEN STAT , I HVILKEN HAN ER ETABLERET ;

29NAAR UDOEVELSEN AF DEN PAAGAELDENDE ENGAGERINGSVIRKSOMHED I DEN STAT , HVOR TJENESTEYDELSEN UDFOERES , ER BETINGET AF EN BEVILLING SAMT AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS KONTROL , KAN DENNE STAT IMIDLERTID , HVIS DEN IKKE VIL OVERTRAEDE PAABUDENE I TRAKTATENS ARTIKEL 59 , ALENE KRAEVE , AT TJENESTEYDERE , DER ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , ENTEN SKAL OPFYLDE SAADANNE BETINGELSER ELLER BENYTTE SIG AF EN BEVILLINGSINDEHAVER , SAAFREMT ET SAADANT KRAV ER OBJEKTIVT NOEDVENDIGT FOR AT GARANTERE , AT DE FAGLIGE REGLER OVERHOLDES , ELLER FOR AT SIKRE DEN NAEVNTE BESKYTTELSE ;

30ET SAADANT KRAV ER IKKE OBJEKTIVT NOEDVENDIGT , SAAFREMT TJENESTEYDELSEN UDFOERES AF ET ENGAGERINGSBUREAU , SOM HENHOERER UNDER EN MEDLEMSSTATS OFFENTLIGE FORVALTNING , ELLER SAAFREMT EN TJENESTEYDER , SOM ER BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , DER ER INDEHAVER AF EN BEVILLING , SOM ER UDSTEDT PAA TILSVARENDE VILKAAR SOM DEM , DER KRAEVES AF DEN STAT , HVORI TJENESTEYDELSEN UDFOERES , OG SAAFREMT TJENESTEYDERENS VIRKSOMHED I DEN FOERSTNAEVNTE STAT ER UNDERGIVET EN TILSTRAEKKELIG KONTROL , SOM OMFATTER ENHVER ENGAGERINGSVIRKSOMHED , UANSET HVILKEN MEDLEMSSTAT YDELSEN MODTAGES I .

31DEN BELGISKE REGERING HAR GJORT GAELDENDE , AT DEN PAAGAELDENDE FORM FOR ENGAGERINGSVIRKSOMHED ER OMFATTET AF DEN INTERNATIONALE ARBEJDSORGANISATIONS KONVENTION NR . 96 OM ENGAGERINGSBUREAUER DREVET MOD BETALING , SOM REVIDERET DEN 1 . JULI 1949 I GENEVE , HVOREFTER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER KAN VEDTAGE KONTROLFORANSTALTNINGER OVER FOR DISSE BUREAUER ;

32DEN BELGISKE REGERING HAR ANFOERT , AT DENNE KONVENTION , DER BLEV GODKENDT AF BELGIEN VED LOV AF 3 . MARTS 1958 , ' NOEJE ER BLEVET OVERHOLDT AF ARRETE ROYAL AF 28 . NOVEMBER 1975 , SOM OPSTILLER ET GENERELT FORBUD MOD DRIFT AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING ( ARTIKEL 2 ), HVORFRA DER KUN GAELDER EN ENKELT ' UNDTAGELSE ' , NEMLIG DRIFT AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , SOM UDTRYKKELIGT ER BETINGET AF , AT BUREAUERNE DRIVES I NOEJE OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGENS KRAV ' .

33DEN NAEVNTE INTERNATIONALE KONVENTION OPSTILLER ET GENERELT FORBUD MOD ENGAGERINGSBUREAUER , DER DRIVES MOD BETALING , OG ARBEJDER MED GEVINST FOR OEJE , OG DET BESTEMMES HEROM I KONVENTIONENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , AT SAADANNE BUREAUER ' OPHAEVES EFTER UDLOEBET AF EN BEGRAENSET FRIST , HVIS LAENGDE FASTSAETTES AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED ' ;

34ENDVIDERE INDEHOLDER KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , STK . 1 , FOELGENDE BESTEMMELSE : ' DEN KOMPETENTE MYNDIGHED KAN I UNDTAGELSESTILFAELDE DISPENSERE FRA BESTEMMELSERNE I KONVENTIONENS ARTIKEL 3 , FOR SAA VIDT ANGAAR PERSONKATEGORIER , SOM PRAECIST ER AFGRAENSET I DEN NATIONALE LOVGIVNING , OG FOR HVILKE DER IKKE PAA RIMELIG MAADE KAN FORETAGES ANVISNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN OFFENTLIGE ARBEJDSANVISNING . . . ' ;

35DA DER IKKE IFOELGE KONVENTION NR . 96 BESTAAR EN FORPLIGTELSE TIL AT OPRETHOLDE ENGAGERINGSBUREAUER , DER DRIVES MOD BETALING , KAN DEN BELGISKE REGERING IKKE PAABERAABE SIG DENNE KONVENTION SOM BEGRUNDELSE FOR IKKE AT OVERHOLDE TRAKTATBESTEMMELSERNE OM FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ;

36DE FORPLIGTELSER , DER FOELGER AF KONVENTION NR . 96 , KAN DERFOR IKKE ANFOERES SOM BEGRUNDELSE FOR IKKE AT ANVENDE FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER PAA DET HER OMHANDLEDE OMRAADE ;

37DESUDEN ER INTET I KONVENTIONEN TIL HINDER FOR , AT EN MEDLEMSSTAT , SOM BENYTTER SIG AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 5 , BRINGER DENNE BESTEMMELSE I ANVEN DELSE PAA EN TJENESTEYDER , DER ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , PAA BETINGELSER , SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I TRAKTATENS ARTIKEL 59 , SOM ANFOERT OVENFOR ;

38I OEVRIGT FOELGER DET AF SELVE ARTIKEL 20 I DEN BELGISKE ARRETE AF 28 . NOVEMBER 1975 , AT UDENLANDSKE ENGAGERINGSBUREAUER FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , SAAFREMT DER MELLEM BELGIEN OG DET PAAGAELDENDE LAND ER INDGAAET AFTALE OM GENSIDIGHED , KAN FORMIDLE ENGAGERING I BELGIEN UDEN AT BENYTTE SIG AF ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU MED BEVILLING I BELGIEN .

39AF ALLE DISSE GRUNDE BOER BESVARELSEN GAA UD PAA , AT NAAR UDOEVELSE AF DEN FORM FOR VIRKSOMHED , SOM DRIVES AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , I DEN STAT , HVOR TJENESTEYDELSEN UDFOERES , ER BETINGET AF BEVILLING , KAN DENNE STAT IKKE AF TJENESTEYDERE , DER ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , KRAEVE , AT DE ENTEN SKAL OPFYLDE DENNE BETINGELSE ELLER BENYTTE SIG AF ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU MED EN SAADAN BEVILLING , SAAFREMT YDELSEN UDFOERES AF ET ENGAGERINGSBUREAU , SOM HENHOERER UNDER EN MEDLEMSSTATS OFFENTLIGE FORVALTNING , ELLER TJENESTEYDEREN I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR HAN ER ETABLERET , ER INDEHAVER AF EN BEVILLING , SOM ER UDSTEDT PAA TILSVARENDE VILKAAR SOM DEM , DER KRAEVES AF DEN STAT , HVORI YDELSEN UDFOERES , OG TJENESTEYDERENS VIRKSOMHED I DEN FOERSTNAEVNTE STAT ER UNDERGIVET EN TILSTRAEKKELIG KONTROL , SOM OMFATTER ENHVER ENGAGERINGSVIRKSOMHED , UANSET HVILKEN MEDLEMSSTAT YDELSEN MODTAGES I .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

40DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

41DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE TOURNAI VED DOMME AF 21 . MARTS 1978 , FOR RET :

1 . ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE HENHOERER IKKE UNDER BEGREBET ' ANVISNINGSBUREAUER ' I GRUPPE 839 I DEN INTERNATIONALE CITI-NOMENKLATUR .

1 . PAABUDENE I TRAKTATENS ARTIKEL 59 , SOM GRADVIS SKULLE EFTERKOMMES I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN VED HJAELP AF DE I ARTIKEL 63 NAEVNTE DIREKTIVER , ER BLEVET UMIDDELBART OG UBETINGET ANVENDELIGE VED DENNE PERIODES UDLOEB .

3 . NAAR UDOEVELSE AF DEN FORM FOR VIRKSOMHED , SOM DRIVES AF ENGAGERINGSBUREAUER MOD BETALING FOR OPTRAEDENDE KUNSTNERE , I DEN STAT , HVOR TJENESTEYDELSEN UDFOERES , ER BETINGET AF BEVILLING , KAN DENNE STAT IKKE AF TJENESTEYDERE , DER ER ETABLERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , KRAEVE , AT DE ENTEN SKAL OPFYLDE DENNE BETINGELSE ELLER BENYTTE SIG AF ET MOD BETALING DREVET ENGAGERINGSBUREAU MED EN SAADAN BEVILLING , SAAFREMT YDELSEN UDFOERES AF ET ENGAGERINGSBUREAU , SOM HENHOERER UNDER EN MEDLEMSSTATS OFFENTLIGE FORVALTNING , ELLER TJENESTEYDEREN I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR HAN ER ETABLERET , ER INDEHAVER AF EN BEVILLING , SOM ER UDSTEDT PAA TILSVARENDE VILKAAR SOM DEM , DER KRAEVES AF DEN STAT , HVORI YDELSEN UDFOERES , OG TJENESTEYDERENS VIRKSOMHED I DEN FOERSTNAEVNTE STAT ER UNDERGIVET EN TILSTRAEKKELIG KONTROL , SOM OMFATTER ENHVER ENGAGERINGSVIRKSOMHED , UANSET HVILKEN MEDLEMSSTAT YDELSEN MODTAGES I .