61977J0126

SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - ARBEJDSLOESHED - ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER - SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGS ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER - BESKAEFTIGELSESPERIODER , DER KAN ANSES FOR FORSIKRINGSPERIODER - BETINGELSER

( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 1 , LITRA R ) OG ARTIKEL 67 , STK . 1 )

EN BESKAEFTIGELSESPERIODE , DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER , OG SOM IFOELGE DENNE LOVGIVNING BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM EN FORSIKRINGSPERIODE , ER IKKE UNDERGIVET BETINGELSEN I ARTIKEL 67 , STK . 1 IN FINE I FORORDNING NR . 1408/71 .

1VED DOM AF 19 . SEPTEMBER 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 24 . OKTOBER 1977 , HAR BELGIENS COUR DE CASSATION I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 , STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 67 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JULI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 36 ; ORG.REF . JO L 149 , 1971 , S . 2 );

2ARTIKEL 67 I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM FASTSAETTER REGLERNE FOR SAMMENLAEGNING AF PERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER VED ARBEJDSLOESHED , LYDER I STK . 1 SAALEDES :

' 1 . DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT , EFTER HVIS LOVGIVNING ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER ER BETINGET AF , AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER , SKAL I FORNOEDENT OMFANG MEDREGNE FORSIKRINGS- ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER , DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSTATS LOVGIVNING , SOM OM DET DREJEDEDE SIG OM FORSIKRINGSPERIODER , DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING , DOG FORUDSAT AT BESKAEFTIGELSESPERIODERNE VILLE VAERE BLEVET ANSET FOR FORSIKRINGSPERIODER , HVIS DE HAVDE VAERET TILBAGELAGT EFTER DENNE LOVGIVNING ' ,

3IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA R ) BETYDER UDTRYKKET ' FORSIKRINGSPERIODE ' ' BIDRAGS - ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER , DER I DEN LOVGIVNING , EFTER HVILKEN DE ER TILBAGELAGT . . . BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM FORSIKRINGSPERIODER '

4SPOERGSMAALET FRA BELGIENS COUR DE CASSATION ER , OM BETINGELSEN I ARTIKEL 67 , STK . 1 IN FINE , OGSAA GAELDER , SELV OM DEN PAAGAELDENDE BESKAEFTIGELSESPERIODE EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DEN ER TILBAGELAGT , ANSES FOR EN FORSIKRINGSPERIODE .

5EN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS RET EFTER ARTIKEL 67 , STK . 1 , TIL AT KRAEVE , AT EN KOMPETENT INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT SAMMENLAEGGER DE FORSIKRINGS- ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER , HAN HAR TILBAGELAGT EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , VEKSLER EFTER DE PAAGAELDENDE PERIODERS ART ;

6IFOELGE DENNE BESTEMMELSE KAN DER NEMLIG DELS FORETAGES SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER I DEN I ARTIKEL 1 , LITRA R ) ANGIVNE BETYDNING , OG DELS AF RENE BESKAEFTIGELSESPERIODER , DER BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM SAADANNE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER ;

7I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE SAMMENLAEGGES BESKAEFTIGELSESPERIODERNE , SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF ORDLYDEN AF ARTIKEL 67 , KUN SAAFREMT DE VILLE VAERE BLEVET ANSET FOR FORSIKRINGSPERIODER , HVIS DE HAVDE VAERET TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I DEN KOMPETENTE STAT ;

8DENNE BETINGELSE GAELDER DERIMOD IKKE VED SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER I DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA R ) ANGIVNE BETYDNING ;

9DET FREMGAAR DESUDEN AF FORORDNINGENS ARTIKEL 1 , LITRA R ), AT DER VED AFGOERELSEN AF , OM EN BESKAEFTIGELSESPERIODE , VED ANVENDELSE AF SAMMENLAEGNINGSREGLEN I ARTIKEL 67 , STK . 1 , SKAL ANSES FOR EN FORSIKRINGSPERIODE , SKAL LAEGGES DEN LOVGIVNING TIL GRUND , EFTER HVILKEN DENNE PERIODE ER TILBAGELAGT .

10DET FOELGER SAALEDES AF DET ANFOERTE , AT EN BESKAEFTIGELSESPERIODE , DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER , OG SOM IFOELGE DENNE LOVGIVNING BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM EN FORSIKRINGSPERIODE , IKKE ER UNDERGIVET BETINGELSEN I ARTIKEL 67 , STK . 1 IN FINE , I FORORDNING NR . 1408/71 .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

11DE OMKOSTNINGER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

12DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSER OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING ),

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BELGIENS COUR DE CASSATION VED DOM AF 19 . SEPTEMBER 1977 , FOR RET :

EN BESKAEFTIGELSESPERIODE , DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN , HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER , OG SOM IFOELGE DENNE LOVGIVNING BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM EN FORSIKRINGSPERIODE , ER IKKE UNDERGIVET BETINGELSEN I ARTIKEL 67 , STK . 1 IN FINE , I FORORDNING NR . 1408/71 .