61976J0021

KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - LUFT- ELLER VANDFORURENING - RETSTVIST AF INTERNATIONAL KARAKTER - ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD - RETTE VAERNETING - SAERLIGE VAERNETING - STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT - STED , HVOR DEN SKADEGOERENDE HANDLING ER FORETAGET , OG STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT - AFGOERENDE TILKNYTNINGSKRITERIER TIL BESTEMMELSE AF VAERNETINGET - SAGSOEGERS VALG

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 5 , NR . 3 )

ER DET STED , HVOR DEN HANDLING , DER KAN MEDFOERE ET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD , OG DET STED , HVOR DENNE HANDLING HAR FORAARSAGET EN SKADE , IKKE IDENTISKE , SKAL UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' I ARTIKEL 5 , NR . 3 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , FORSTAAS SAALEDES , AT DET BAADE OMFATTER DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , OG DET STED , HVOR DEN SKADEGOERENDE HANDLING ER FORETAGET . DERAF FOELGER , AT EN PERSON EFTER SAGSOEGERENS VALG KAN SAGSOEGES ENTEN VED RETTEN PAA DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , ELLER VED RETTEN PAA DET STED , HVOR DEN TIL GRUND FOR DENNE SKADE LIGGENDE HANDLING ER FORETAGET .

1 VED DOM AF 27 . FEBRUAR 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 2 . MARTS S.AA ., HAR GERECHTSHOF ( APPELRETTEN ) I HAAG I HENHOLD TIL PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT ' KONVENTIONEN ' ), FORELAGT ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF DEN NAEVNTE KONVENTIONS ARTIKEL 5 , NR . 3 ;

2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN , AT DEN FOR GERECHTSHOF INDANKEDE RETSSAG PAA SIT NUVAERENDE STADIUM ANGAAR SPOERGSMAALET , OM UNDERRETTEN I ROTTERDAM OG DE NEDERLANDSKE RETTER I ALMINDELIGHED HAR KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE I EN RETSSAG , ANLAGT AF ET GARTNERI BELIGGENDE I FOERSTE INSTANSENS RETSKREDS OG AF FORENINGEN ' REINWATER ' , HVIS FORMAAL ER AT FREMME VANDKVALITETEN I RHINBAEKKENET , MOD MINES DE POTASSE D ' ALSACE SA , MULHOUSE ( FRANKRIG ) PAA GRUND AF DETTE FIRMAS FORURENING AF RHINVANDET GENNEM UDLEDNING AF AFFALDSSALTE I RHINEN FRA DETS MINEDRIFT ;

3 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT DEN FOERSTNAEVNTE APPELLANT HOVEDSAGELIG ER HENVIST TIL AT HENTE VAND TIL SIN PLANTEAVL FRA RHINEN , HVIS HOEJE SALTINDHOLD IFOELGE APPELLANTEN FORVOLDER SKADE PAA BEPLANTNINGERNE OG NOEDVENDIGGOER KOSTBARE FORANSTALTNINGER TIL BEGRAENSNING AF SKADERNE ;

4 APPELLANTERNE HAR ANFOERT , AT DEN MEGET VOLDSOMME STIGNING I RHINENS SALTINDHOLD FOERST OG FREMMEST SKYLDES DE OMFATTENDE UDLEDNINGER FRA MINES DE POTASSE D ' ALSACE , OG AT DETTE ER GRUNDEN TIL , AT DE HAR VALGT AT ANLAEGGE ERSTATNINGSSAG MOD DENNE VIRKSOMHED ;

5 UNDERRETTEN I ROTTERDAM HAR VED DOM AF 12 . MAJ 1975 ERKLAERET SIG FOR INKOMPETENT TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE I DENNE SAG MED DEN BEGRUNDELSE , AT SAGEN I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 3 IKKE HOERER UNDER DENS KOMPETENCE , MEN UNDER DEN FRANSKE RET PAA DET STED , HVOR DEN PAAGAELDENDE UDLEDNING HAR FUNDET STED ;

6 BIER OG REINWATER APPELLEREDE DENNE DOM TIL GERECHTSHOF I HAAG , DER DEREFTER HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' SKAL UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' I ARTIKEL 5 , NR . 3 I KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , INDGAAET I BRUXELLES DEN 27 . SEPTEMBER 1968 , FORTOLKES SOM ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ( SKADEN ER INDTRAADT ELLER HAR VIST SIG ); ELLER ' DET STED , HVOR DEN HANDLING , SOM HAR HAFT SKADEN TIL FOELGE , ER FORETAGET ( HVOR HANDLINGEN ER FORETAGET ELLER UNDLADT ) ' ?

'

7 I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 5 KAN ' EN PERSON , DER HAR BOPAEL PAA EN KONTRAHERENDE STATS OMRAADE , . . . SAGSOEGES I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT : . . . 3 - I SAGER OM ERSTATNING UDEN FOR KONTRAKT , VED RETTEN PAA DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' ;

8 DENNE BESTEMMELSE SKAL FORTOLKES UD FRA DET SYSTEM AF KOMPETENCEREGLER , SOM FINDES I KONVENTIONENS AFSNIT II ;

9 EFTER DETTE SYSTEMS GRUNDREGEL I ARTIKEL 2 ER DET I ALMINDELIGHED RETTERNE I DEN STAT , HVOR SAGSOEGTE HAR BOPAEL , DER ER KOMPETENT ;

10 ARTIKEL 5 HJEMLER IMIDLERTID EN RAEKKE SAERLIGE VAERNETING , SOM KAN BENYTTES EFTER SAGSOEGERS VALG ;

11 DENNE VALGMULIGHED ER INDFOERT AF HENSYN TIL EN HENSIGTSMAESSIG SAGSBEHANDLING , FORDI DER I VISSE VELAFGRAENSEDE TILFAELDE FINDES EN SAERLIG SNAEVER SAMMENHAENG MELLEM EN TVIST OG DEN RET , HVOR SAGEN KAN ANLAEGGES ;

12 EFTER ARTIKEL 5 , NR . 3 KAN SAGSOEGER SAALEDES I SAGER OM ERSTATNING UDEN FOR KONTRAKT INDBRINGE SAGEN FOR RETTEN ' PAA DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' ;

13 DET ER I KONVENTIONENS SAMMENHAENG UKLART , HVAD DETTE UDTRYK BETYDER , NAAR STEDET FOR DEN BEGIVENHED , SOM LIGGER TIL GRUND FOR EN SKADE , LIGGER I EN ANDEN STAT END DEN , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , SAALEDES SOM DET NAVNLIG ER TILFAELDET VED LUFT- ELLER VANDFORURENING UD OVER EN STATS GRAENSER ;

14 UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' LADER I ALLE DE SPROG , KONVENTIONEN ER UDFAERDIGET I , DET SPOERGSMAAL STAA AABENT , OM DET TILKNYTNINGSMOMENT , DER SKAL VAERE AFGOERENDE FOR VAERNETINGET I DEN BESKREVNE SITUATION , SKAL VAERE ENTEN STEDET FOR DEN SKADEVOLDENDE BEGIVENHED ELLER DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , ELLER OM SAGSOEGEREN SKAL KUNNE VAELGE MELLEM DISSE TO TILKNYTNINGSMOMENTER ;

15 DET SKAL I SAA HENSEENDE BEMAERKES , AT STEDET FOR DEN SKADEVOLDENDE BEGIVENHED EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN HAVE LIGE SAA STOR BETYDNING SOM STEDET FOR SKADENS INDTRAEDEN SOM TILKNYTNINGSMOMENT VED UDPEGNING AF DEN KOMPETENTE RET ;

16 STATUERING AF ET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD KAN NEMLIG KUN KOMME PAA TALE , SAAFREMT DER KAN PAAVISES AARSAGSFORBINDELSE MELLEM SKADEN OG DEN HANDLING , HVORI DENNE SKADE HAR SIN AARSAG ;

17 I BETRAGTNING AF DEN SNAEVRE SAMMENHAENG MELLEM DE FAKTORER , HVORAF ENHVER ANSVARSPAADRAGENDE ADFAERD BESTAAR , SES DET IKKE , AT ET AF DE TO NAEVNTE TILKNYTNINGSMOMENTER KAN VAELGES FREM FOR DET ANDET , DA DE HVER ISAER EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN VAERE AF SAERLIG PRAKTISK BETYDNING MED HENBLIK PAA BEVISET OG PAA TILRETTELAEGGELSE AF RETSSAGEN ;

18 AT VAELGE DET ENE AF DISSE SYNES SAA MEGET DESTO MINDRE OENSKELIGT , SOM KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 3 VED SIN VIDE FORMULERING OMFATTER EN LANG RAEKKE FORSKELLIGE FORMER FOR ANSVAR ;

19 UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' I ARTIKEL 5 , NR . 3 SKAL ALTSAA FORSTAAS SAALEDES , AT SAGSOEGER EFTER EGET VALG KAN ANLAEGGE SAG ENTEN PAA DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , ELLER PAA STEDET FOR DEN SKADEVOLDENDE BEGIVENHED ;

20 TIL STOETTE FOR DENNE LOESNING KAN FOR DET FOERSTE ANFOERES , AT VALG AF STEDET FOR DEN SKADEVOLDENDE BEGIVENHED SOM ENESTE TILKNYTNINGSMOMENT VILLE MEDFOERE , AT DE I KONVENTIONENS ARTIKLER 2 OG 5 , NR . 3 OMHANDLEDE VAERNETINGSREGLER I ET BETYDELIGT ANTAL SAGER VILLE FALDE SAMMEN , SAALEDES AT DEN SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE FOR SAA VIDT VILLE MISTE SIN TILSIGTEDE VIRKNING ;

21 FOR DET ANDET KAN DET ANFOERES , AT VALG AF DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , SOM ENESTE TILKNYTNING I DE SAGER , HVOR STEDET FOR DEN SKADEGOERENDE BEGIVENHED IKKE FALDER SAMMEN MED SKADEVOLDERS BOPAEL , GANSKE UHENSIGTSMAESSIGT VILLE UDELUKKE EN RET , SOM ER SAERLIG TAET PAA SKADENS AARSAG ;

22 DET FOELGER DESUDEN AF EN SAMMENLIGNING MELLEM DE ENKELTE STATERS LOVGIVNINGER OG RETSPRAKSIS OM VAERNETING - BAADE NATIONALT OG INTERNATIONALT - AT DER I FLERE STATER , GANSKE VIST I FORSKELLIGE RETLIGE UDFORMNINGER , SAMTIDIG ER SKABT MULIGHED FOR EN ANVENDELSE AF BEGGE DE HER OMHANDLEDE TILKNYTNINGSMOMENTER ;

23 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR DEN OVENFOR UDVIKLEDE FORTOLKNING DEN FORDEL , AT DE LOESNINGER , DER ER UDVIKLET I DE FORSKELLIGE NATIONALE RETSSYSTEMER , IKKE FULDSTAENDIG AENDRES , IDET ENSARTETHEDEN SOEGES GENNEMFOERT I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 3 VED EN SYSTEMATISERING AF LOESNINGER , DER PRINCIPIELT ALLEREDE ER I BRUG I STOERSTEDELEN AF DE PAAGAELDENDE STATER ;

24 SPOERGSMAALET SKAL HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT ER DET STED , HVOR DEN HANDLING , DER KAN MEDFOERE ET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD , OG DET STED , HVOR DENNE HANDLING HAR FORAARSAGET EN SKADE , IKKE IDENTISKE , SKAL UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' I KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 3 FORSTAAS SAALEDES , AT DET BAADE OMFATTER DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , OG DET STED , HVOR DEN SKADEGOERENDE HANDLING ER FORETAGET ;

25 DET FOELGER HERAF , AT EN PERSON EFTER SAGSOEGERENS VALG KAN SAGSOEGES ENTEN VED RETTEN PAA DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , ELLER VED RETTEN PAA DET STED , HVOR DEN TIL GRUND FOR DENNE SKADE LIGGENDE HANDLING ER FORETAGET .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

26 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM ALLE HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

27 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR GERECHTSHOF I HAAG , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER VED DOM AF 27 . FEBRUAR 1976 ER FORELAGT DEN AF GERECHTSHOF I HAAG , FOR RET :

ER DET STED , HVOR DEN HANDLING , DER KAN MEDFOERE ET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD , OG DET STED , HVOR DENNE HANDLING HAR FORAARSAGET EN SKADE , IKKE IDENTISKE , SKAL UDTRYKKET ' DET STED , HVOR SKADETILFOEJELSEN ER FOREGAAET ' I ARTIKEL 5 , NR . 3 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , FORSTAAS SAALEDES , AT DET BAADE OMFATTER DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , OG DET STED , HVOR DEN SKADEGOERENDE HANDLING ER FORETAGET .

DET FOELGER HERAF , AT EN PERSON EFTER SAGSOEGERENS VALG KAN SAGSOEGES ENTEN VED RETTEN PAA DET STED , HVOR SKADEN ER INDTRAADT , ELLER VED RETTEN PAA DET STED , HVOR DEN TIL GRUND FOR DENNE SKADE LIGGENDE HANDLING ER FORETAGET .