This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 61969CJ0068
Judgment of the Court of 14 April 1970. # Bundesknappschaft v Élisabeth Brock. # Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany. # Case 68-69.
Domstolens Dom af 14. april 1970.
Bundesknappschaft mod Elisabeth Brock.
Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundessozialgericht - Tyskland.
Sag 68-69.
Domstolens Dom af 14. april 1970.
Bundesknappschaft mod Elisabeth Brock.
Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundessozialgericht - Tyskland.
Sag 68-69.
engelsk specialudgave. 1970 00037
ECLI identifier: ECLI:EU:C:1970:24
DOMSTOLENS DOM
AF 14. APRIL 1970
Bundesknappschaft
mod Elisabeth Brock
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht Kassel)
Sag 68/69
Processprog: Tysk
Angående :
En anmodning til Domstolen i henhold til EØF-traktatens artikel 177 fra Bundessozialgericht Kassel om i en for denne ret verserende sag mellem ovennævnte parter at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af visse bestemmelser i forordning nr. 3 af 25. september 1958 fra Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Domskonklusion:
1. |
Ordningen ifølge stk. 1 i bilag G/I — B til forordning nr. 3, som ændret ved artikel 6 i forordning nr. 130/63, gælder for pensioner og renter af pension, der forfalder fra den 1. januar 1964, selv om disse pensioner ydes på grundlag af forsikringsbegivenhedens indtræden før denne dato. |
2. |
Ifølge fællesskabsretten skal pensionerne revideres på vedkommendes anmodning, og revisionen har tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1964 eller fra anmodningens dato i overensstemmelse med sondringen i artikel 53 uden foregriben af nationale bestemmelser, som eventuelt er fordelagtigere for de forsikrede. |
Generaladvokatens forslag til afgørelse:
Bundessozialgericht's spørgsmål kan i korthed besvares som følger:
1. |
Ordningen ifølge stk. 1 i bilag G/I — B til forordning nr. 3, som ændret ved artikel 6 i forordning nr. 130/63, gælder for pensioner, der udbetales på grundlag af forsikringsbegivenhedens indtræden før ikrafttrædelsen af forordning nr. 130/63, altså før den 1. januar 1964, og som således allerede er gjort op. |
2. |
I det under ovenstående punkt 1 omtalte tilfælde finder revisionen sted snarest muligt efter den 1. januar 1964. Ifølge retten foretages den på vedkommendes anmodning. |
Sammendrag
1. |
En institutions retsakter — andring af en tidligere bestemmelse — situationer opstået i dennes gyldighedsperiode — fremtidige virkninger — anvendelse af ændringsreglen. |
2. |
Social sikring af vandrende arbejdstagere — tysk lovgivning — anvendelse på pensioner der forfalder fra den 1. januar 1964. (Forordning nr. 3, bilag G/I — B, stk. 1; forordning nr. 130/63 EØF, artikel 6) |
3. |
Social sikring af vandrende arbejdstagere — pensioner — revision ex officio i henhold til national ret — tilstedelighed — fremgangsmåde |
1. |
Love om ændring af en lovbestemmelse gælder, bortset fra undtagelser for fremtidige virkninger af situationer, der er opstået i den tidligere lovs gyldighedsperiode; |
2. |
Ordningen ifølge stk. 1 bilag G/I-B, til forordning nr. 3, som ændret ved artikel 6 i forordning nr. 130/63/EØF, gælder for pensioner og renter af pension, der forfalder efter den 1. januar 1964, selv om disse pensioner ydes på grundlag af forsikringsbegivenhedens indtræden før denne dato. |
3. |
Forordning nr. 3 foreskriver kun, såvel i sin nye udformning som i sin tidligere affattelse, revision af pensionerne på vedkommendes anmodning. Fællesskabsreglerne hindrer imidlertid ikke revision ex officio ifølge national ret, dersom denne indeholder mere fordelagtige løsninger for de forsikrede. I så fald tilkommer det den nationale lovgivning at regulere virkningerne af denne fordelagtigere behandling, uden imidlertid at skade de rettigheder, som den forsikrede nyder direkte i kraft af forordning nr. 3. |