EUROPA-KOMMISSIONEN

Bruxelles, den 17.2.2026

COM(2026) 93 final

Henstilling med henblik på

RÅDETS AFGØRELSE

om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse for så vidt angår Gibraltar af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side

BEGRUNDELSE

1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

•Forslagets begrundelse og formål

Handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige blev undertegnet den 30. december 2020, fandt midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2021 og trådte i kraft den 1. maj 2021.

I overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne af 25. februar 2020 (Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2020/266 1 ) omfatter handels- og samarbejdsaftalen ikke og har ingen indvirkning på Gibraltar. Dette udelukker ikke muligheden for særskilte aftaler mellem Unionen og Det Forenede Kongerige med hensyn til Gibraltar i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen, der er optaget i referatet fra Det Europæiske Råds møde (artikel 50) den 25. november 2018 2 .

Den 31. december 2020 nåede Spanien og Det Forenede Kongerige til enighed om en politisk ramme for en fremtidig aftale vedrørende Gibraltar mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige.

Den 5. oktober 2021 vedtog Rådet afgørelsen om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Gibraltar. Kommissionen blev udpeget som Unionens forhandler. Rådets afgørelse indeholdt også et tillæg med forhandlingsdirektiverne for en sådan aftale ("forhandlingsdirektiverne").

Med hensyn til civil kernekraft giver forhandlingsdirektiverne mulighed for, at den påtænkte aftale kan omfatte spørgsmål under Euratomtraktaten og dens anvendelsesområde som afledt ret, navnlig, men ikke begrænset til, bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed, det nukleare fællesmarked og nuklear sikkerhedskontrol.

Kommissionen førte forhandlingerne i samråd med Rådets Gruppe vedrørende Det Forenede Kongerige og holdt Europa-Parlamentet fuldt underrettet, navnlig via kontaktgruppen for Det Forenede Kongerige.

Forhandlingerne blev afsluttet den 12. december 2025 efter mere end fire års drøftelser. Forhandlingerne kunne først afsluttes på et meget sent tidspunkt på grund af de komplekse politiske og juridiske spørgsmål, der skulle løses vedrørende personers og varers bevægelighed, idet disse områder er omfattet af aftalen.

Da aftalen kun indeholder en enkelt bestemmelse om civilt nukleart samarbejde, som Det Europæiske Atomenergifællesskab er part i, blev denne bestemmelse bibeholdt i selve aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Ikrafttrædelsen af aftalen er af særligt hastende karakter. Aftalen indeholder bestemmelser om fjernelse af alle fysiske barrierer mellem Unionens område og Gibraltar. Den Europæiske Unions nye ind- og udrejsesystem, der erstatter manuel stempling af pas med digital registrering af tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Schengenområdet, er ved at blive implementeret, og det forventes at være fuldt operationelt ved alle de 29 deltagende landes ydre grænser senest den 10. april 2026. Hvis aftalen for så vidt angår Gibraltar ikke finder anvendelse senest den 10. april 2026, skal der indføres fuld grænsekontrol mellem Unionens område og Gibraltar. Dette vil i væsentlig give anledning til hindringer for enkeltpersoner, virksomheder og andre interessenter, der har aktiviteter i Campo del Gibraltar, og være i strid med selve formålet med aftalen, som er at skabe et område med fælles velstand til gavn for både Unionen og Gibraltar.

Set i lyset af disse ekstraordinære omstændigheder anbefaler Kommissionen at anvende aftalen midlertidigt for så vidt angår anliggender, der henhører under Euratom, i en kort periode fra den dato, hvor ind- og udrejsesystemet er blevet fuldt operationelt, indtil den første dag i måneden efter, at parterne har meddelt hinanden, at de har opfyldt og gennemført de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.

•Sammenhæng med de gældende regler på samme område

Ved handels- og samarbejdsaftalen blev der etableret nye forbindelser mellem Unionen og Det Forenede Kongerige efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab – uden at Gibraltar var omfattet af aftalen. Den er knytte til en aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om samarbejde om sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi

Aftalen supplerer handels- og samarbejdsaftalen ud fra dette perspektiv og udgør den sidste brik i det tætte partnerskab mellem Unionen og Det Forenede Kongerige, som Det Europæiske Råd opfordrede til efter Det Forenede Kongeriges udtræden.

•Sammenhæng med andre af Unionens og Euratoms fællesskabspolitikker

2.RETSGRUNDLAG

•Retsgrundlag

3.ANDRE FORHOLD

•Nærmere redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget

Henstilling med henblik på

RÅDETS AFGØRELSE

om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse for så vidt angår Gibraltar af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)I de Forenede Nationers Generalforsamlings resolutioner om afkolonisering af Gibraltarområdet (i det følgende benævnt "Gibraltar") betegnes Gibraltar som et "ikke-selvstyrende område forvaltet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland" som omhandlet i kapitel XI i De Forenede Nationers pagt.

(2)Den 5. oktober 2021 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale med Det Forenede Kongerige vedrørende Gibraltar. Efter forhandlinger nåede parterne på forhandlingsniveau til enighed om en aftale for så vidt angår Gibraltar mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side.

(3)Aftalen omfatter anliggender, der falder ind under Det Europæiske Atomenergifællesskabs anvendelsesområde, nemlig bestemmelserne om civilt nukleart samarbejde. Aftalen bør derfor også indgås på Fællesskabets vegne for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten. Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen på Unionens vegne er underlagt en særskilt procedure.

(4)Kommissionens indgåelse af aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne bør godkendes.

(5)Aftalen eller enhver aktivitet eller foranstaltning, der træffes i medfør eller som følge heraf, indebærer ikke nogen ændring af Kongeriget Spaniens retsstilling med hensyn til suverænitet og jurisdiktion i relation til Gibraltar.

(6)Da Gibraltars myndigheder er lokale myndigheder og udelukkende har interne beføjelser, bør disse myndigheders eventuelle deltagelse i anvendelsen af denne aftale anses for udelukkende at finde sted inden for Gibraltars interne beføjelser, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.

(7)Aftalen indeholder bestemmelser om fjernelse af alle fysiske barrierer mellem Unionens område og Gibraltar. Unionens ind- og udrejsesystem bør være fuldt ud indført ved alle Schengenområdets ydre grænser senest den 10. april 2026. Hvis aftalen ikke træder i kraft senest den 10. april 2026, bør der indføres fuld grænsekontrol mellem Unionen og Gibraltar. Dette vil i væsentlig give anledning til hindringer for enkeltpersoner, virksomheder og andre interessenter, der har aktiviteter i området, og være i strid med aftalens formålet, som er at skabe et område med fælles velstand. Sådanne hindringer kan begrænses ved en midlertidig anvendelse af aftalen.

(8)I betragtning af Det Forenede Kongeriges ekstraordinære situation med hensyn til Gibraltar og situationens hastende karakter, idet ind- og udrejsesystemet er fuldt ud indført ved alle ydre grænser senest den 10. april 2026, bør aftalen anvendes midlertidigt i en kort periode i overensstemmelse med aftalens artikel 336 indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Europakommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen for så vidt angår Gibraltar mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side, herunder dens bestemmelser om midlertidig anvendelse, godkendes herved for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Kommissionen og træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den .

(1)

   Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2020/266 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om en ny partnerskabsaftale (EUT L 58 af 27.2.2020, s. 53).

(2)    EUCO XT 20017/18.

EUROPA-KOMMISSIONEN

Bruxelles, den 17.2.2026

COM(2026) 93 final

BILAG

til

Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE

om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse for så vidt angår Gibraltar af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side

AFTALE
FOR SÅ VIDT ANGÅR GIBRALTAR
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION
OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
PÅ DEN ENE SIDE
OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
PÅ DEN ANDEN SIDE

Indholdsfortegnelse

PRÆAMBEL    5

FØRSTE DEL – FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER    9

AFSNIT I – ALMINDELIGE BESTEMMELSER    9

AFSNIT II – GRUNDLAG FOR SAMARBEJDE    14

AFSNIT III – CIVILT NUKLEART SAMARBEJDE    24

AFSNIT IV – FORTOLKNINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER    27

AFSNIT V – INSTITUTIONELLE RAMMER    31

ANDEN DEL – BEVÆGELIGHED FOR PERSONER    36

AFSNIT I – ALMINDELIGE PRINCIPPER OG MÅL    36

AFSNIT II – GRÆNSEOVERGANGE    47

AFSNIT III – GARANTIER    60

KAPITEL 1 – BOPÆL I GIBRALTAR, SÆRLIGE REGLER,
UDSTEDELSE AF OPHOLDSTILLADELSER OG VISA    60

KAPITEL 2 – ANSØGNINGER
OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE OG TILBAGESENDELSE    82

KAPITEL 3 – POLITISAMARBEJDE    87

AFSNIT IV – GENNEMFØRELSE, ANVENDELSE,
EVALUERING OG HÅNDHÆVELSE    95

AFSNIT V – SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE    103

KAPITEL 1 – SAMARBEJDE MED EUROPOL    104

KAPITEL 2 – SAMARBEJDE MED EUROJUST    118

KAPITEL 3 – UDVEKSLING AF STRAFFEREGISTEROPLYSNINGER    128

KAPITEL 4 – OVERGIVELSE    136

KAPITEL 5 – GENSIDIG BISTAND    182

KAPITEL 6 – BESLAGLÆGGELSE OG KONFISKATION    194

AFSNIT VI – BEKÆMPELSE AF HVIDVASK AF PENGE
OG AF FINANSIERING AF TERRORISME    233

TREDJE DEL – ØKONOMI OG SAMHANDEL    236

AFSNIT I – LIGE VILKÅR FOR ÅBEN OG FAIR KONKURRENCE
OG BÆREDYGTIG UDVIKLING    236

KAPITEL 1 – ALMINDELIGE PRINCIPPER    236

KAPITEL 2 – STATSSTØTTEKONTROL    238

KAPITEL 3 – BESKATNING    251

KAPITEL 4 – ARBEJDSSTANDARDER OG SOCIALE STANDARDER    253

KAPITEL 5 – MILJØ OG KLIMA    256

KAPITEL 6 – ANDRE INSTRUMENTER FOR HANDEL
OG BÆREDYGTIG UDVIKLING    262

KAPITEL 7 – HORISONTALE OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER    272

AFSNIT II – ORDNINGER VEDRØRENDE TOLD,
INDIREKTE BESKATNING OG HANDELSRELATEREDE SPØRGSMÅL    278

KAPITEL 1 – ALMINDELIGE PRINCIPPER OG MÅL    278

KAPITEL 2 – TOLDUNION    279

KAPITEL 3 – VARER FREMSTILLET I ELLER BRAGT I OMSÆTNING
I GIBRALTAR    295

KAPITEL 4 – TOBAK    305

KAPITEL 5 – BESTEMMELSER VEDRØRENDE
VISSE VAREKATEGORIER    306

KAPITEL 6 – GENNEMFØRELSE, ANVENDELSE
TILSYN OG HÅNDHÆVELSE    315

KAPITEL 7 – OVERGANGSORDNINGER    318

AFSNIT III – TRANSPORT    320

KAPITEL 1 – LUFTFART    320

KAPITEL 2 – VEJTRANSPORT    326

KAPITEL 3 – SØTRANSPORT    335

AFSNIT IV – UNDTAGELSER    336

FJERDE DEL – GRÆNSEARBEJDERE    343

AFSNIT I – PERSONELT ANVENDELSESOMRÅDE    343

AFSNIT II – GRÆNSEARBEJDERES RETTIGHEDER OG ACCESSORISKE RETTIGHEDER    345

AFSNIT III – KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER    353

FEMTE DEL – FINANSIELLE BESTEMMELSER    353

SJETTE DEL – TVISTBILÆGGELSE    354

KAPITEL 1 – ALMINDELIGE BESTEMMELSER    354

KAPITEL 2 – PROCEDURE    358

KAPITEL 3 – OVERHOLDELSE    367

KAPITEL 4 – FÆLLES PROCESSUELLE BESTEMMELSER    372

SYVENDE DEL – AFSLUTTENDE BESTEMMELSER    379

PRÆAMBEL

DEN EUROPÆISKE UNION

OG

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR SÅ VIDT ANGÅR GIBRALTAR

1.    SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de demokratiske principper, til retsstatsprincippet, til menneskerettighederne, til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og til bekæmpelse af klimaændringer, som udgør væsentlige elementer i denne aftale og supplerende aftaler,

2.    SOM ANERKENDER betydningen af globalt samarbejde for at løse spørgsmål af fælles interesse,

3.    SOM NOTERER SIG, at Det Forenede Kongerige udtrådte af Den Europæiske Union, og at Gibraltar ikke er omfattet af det territoriale anvendelsesområde for de handels- og samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige og Nordirland på den anden side, udfærdiget i London og Bruxelles den 30. december 2020,

4.    SOM SØGER at etablere et nyt gensidigt samarbejdsforhold mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for så vidt angår Gibraltar ("parterne"), der også fremmer fælles velstand og nære og konstruktive forbindelser for så vidt angår Gibraltar og det tilstødende område i Kongeriget Spanien, særlig de kommuner, der udgør Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar,

5.    SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at sikre en effektiv gennemførelse og korrekt fortolkning og anvendelse af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler samt overholdelse af forpligtelserne i henhold til disse aftaler er afgørende at fastsætte regler for styring, navnlig regler vedrørende tvistbilæggelse og håndhævelse,

6.    SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle nuværende fysiske hindringer for personers bevægelighed mellem Gibraltar og Schengenområdet bør fjernes, samtidig med at Schengenområdets integritet bevares ved hjælp af passende kontroller, foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger, og som tager hensyn til, at Gibraltar ikke deltager i og ikke er associeret til Schengenreglerne,

7.    SOM TAGER I BETRAGTNING, at for at styrke parternes sikkerhed bør fjernelsen af de fysiske hindringer for personers bevægelighed og de kontroller, foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger, der indføres, suppleres af et samarbejde mellem parterne om forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgelse af strafbare handlinger og om fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed,

8.    SOM PÅ NY BEKRÆFTER, i betragtning af den geografiske nærhed mellem parterne, tilsagnet om at samarbejde om at forebygge og bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme samt skatteunddragelse og skatteundgåelse og om at sikre gennemførelsen af internationale standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet,

9.    SOM ANERKENDER behovet for et afbalanceret økonomisk partnerskab, der skal understøttes af lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling gennem effektive rammer for statsstøttekontrol og et tilsagn om at opretholde parternes respektive høje beskyttelsesniveauer på områderne arbejdsstandarder og sociale standarder, miljø, bekæmpelse af klimaændringer og beskatning,

10.    SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle fysiske hindringer for varebevægelser ad landvejen mellem Gibraltar og Unionen bør fjernes, samtidig med at integriteten af Unionens indre marked og parternes finansielle interesser beskyttes, bl.a. gennem:

–    sikring af bekæmpelse af toldsvig ved hjælp af passende toldkontrol og toldprocedurer samt andre foranstaltninger

–    indførelse af samarbejdsmekanismer mellem parterne og sikkerhedsforanstaltninger, som på samme tid forebygger og bekæmper skattesvig, skatteunddragelse og skatteundgåelse

–    anvendelse af relevante EU-regler for bevægelse, produktion og markedsføring af varer, herunder forbud og restriktioner samt regler for markedsadgang,

11.    SOM SØGER, i betragtning af den geografiske nærhed mellem parterne, at samarbejde om spørgsmål vedrørende civil nuklear sikkerhed og sikring,

12.    SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af at sikre vejtransport af passagerer og varer mellem Gibraltar og et begrænset tilstødende grænseområde på Unionens område samt vejtransport af varer mellem Gibraltar og Det Forenede Kongerige gennem Den Europæiske Unions område såvel som adgang til parternes havne,

13.    SOM SØGER at fastsætte regler vedrørende Gibraltars lufthavn og dens drift,

14.    SOM SØGER at fastsætte klare regler og indføre et nært og effektivt samarbejde mellem de kompetente institutioner i Kongeriget Spanien og i Gibraltar med henblik på at beskytte og hurtigt og under optimale betingelser at sikre rettighederne for grænsearbejdere, som pendler mellem Kongeriget Spanien og Gibraltar for at arbejde, og en tilsvarende koordinering af socialsikringsrettighederne samt at sikre deres familiemedlemmers rettigheder,

15.    SOM ANERKENDER betydningen af en finansiel mekanisme til fremme af samhørigheden mellem Gibraltar og Campo de Gibraltar, samtidig med at parternes finansielle interesser beskyttes,

16.    SOM ØNSKER, at der indgås en aftale mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen med henblik på at skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde, og

17.    SOM ANERKENDER, at parterne kan supplere denne aftale med andre aftaler, der udgør en integrerende del af deres samlede bilaterale forbindelser i henhold til denne aftale,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

FØRSTE DEL

FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

ARTIKEL 1

Formål

Formålet med denne aftale er at etablere et gensidigt samarbejdsforhold mellem parterne, som også fremmer fælles velstand og nære og konstruktive forbindelser for så vidt angår Gibraltar og det tilstødende område i Kongeriget Spanien, særlig de kommuner, der udgør Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

ARTIKEL 2

Suverænitet

Denne aftale, eventuelle supplerende aftaler som omhandlet i artikel 3, eventuelle administrative ordninger eller andre ordninger relateret til denne aftale samt eventuelle foranstaltninger eller instrumenter eller udvist adfærd i forbindelse med gennemførelsen eller som følge heraf eller i henhold hertil berører ikke og påvirker ikke på nogen måde Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands eller Kongeriget Spaniens respektive retsstillinger med hensyn til suverænitet og jurisdiktion og udgør ikke basis for nogen form for hævdelse eller nægtelse af suverænitet, herunder i retssager eller i andre tilfælde.

ARTIKEL 3

Definitioner

1.    Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale ved:

a)    "parten" eller "parterne": Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar

b)    en "parts lovgivning" eller "parternes lovgivning": for så vidt angår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar den gældende lovgivning i Gibraltar, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat

c)    "registreret": en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar fysisk person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator som f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet

d)    "dag": en kalenderdag

e)    "medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union

f)    "personoplysninger": enhver form for information om en registreret

g)    "tilstødende grænseområde": de kommuner, som udgør Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar i Kongeriget Spanien.

2.    Enhver henvisning til "Unionen" i denne aftale eller enhver supplerende aftale forstås således, at den omfatter Det Europæiske Atomenergifællesskab, medmindre andet er angivet, eller medmindre andet følger af sammenhængen.

3.    Enhver henvisning til "Det Forenede Kongerige" i denne aftale eller enhver supplerende aftale forstås som en henvisning til Det Forenede Kongerige som den stat, der er ansvarlig for Gibraltars udenrigsanliggender.

ARTIKEL 4

Supplerende aftaler

1.    Hvis Unionen og Det Forenede Kongerige indgår andre bilaterale aftaler mellem hinanden for så vidt angår Gibraltar, udgør sådanne aftaler supplerende aftaler til denne aftale, medmindre andet er fastsat i disse aftaler. Sådanne supplerende aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale forbindelser mellem Unionen og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, der er underlagt denne aftale, og er en del af den overordnede ramme.

2.    Stk. 1 finder også anvendelse på:

a)    aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side

b)    aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side.

ARTIKEL 5

God tro

1.    Parterne bistår i fuld gensidig respekt og god tro hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af denne aftale og en eventuel supplerende aftaler.

2.    De træffer alle almindelige eller særlige passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne aftale og af en eventuel supplerende aftale, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne aftales eller en eventuel supplerende aftales mål i fare.

ARTIKEL 6

Meddelelser og underretninger

1.    Formelle meddelelser og afgørelser, der skal meddeles af, vedtages af eller rettes til Gibraltars kompetente myndigheder, formidles gennem Det Forenede Kongeriges Ministerium for Udenrigs-, Commonwealth- og Udviklingsanliggender (herefter "FCDO") eller et andet relevant organ i Det Forenede Kongerige, som Det Forenede Kongeriges regering måtte udpege, og som begge er baseret i Det Forenede Kongerige.

2.    FCDO certificerer ægtheden af dokumenter udstedt af Gibraltars kompetente myndigheder, når afgørelser skal fuldbyrdes direkte ved en domstol eller en anden håndhævende myndigheder i en medlemsstat, uden at der er behov for formel forudgående meddelelse.

3.    Det Forenede Kongeriges meddelelser rettet til Gibraltars kompetente myndigheder i henhold til denne aftale eller en eventuel supplerende aftale skal også indeholde en henvisning til FCDO eller til det andet organ i Det Forenede Kongerige, der er omhandlet i stk. 2.

ARTIKEL 7

Fjernelse af fysiske hindringer

Alle fysiske hindringer fjernes i overensstemmelse med den gennemførelsesplan, der gælder i henhold til den relevante administrative ordning mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien.

AFSNIT II

GRUNDLAG FOR SAMARBEJDE

ARTIKEL 8

Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder

1.    Parterne fortsætter med at værne om de fælles værdier og principper om demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politikker. I denne forbindelse bekræfter parterne på ny deres respekt for verdenserklæringen om menneskerettigheder og de relevante internationale menneskerettighedskonventioner, som de er part i.

2.    Parterne fremmer sådanne fælles værdier og principper i internationale fora. Parterne samarbejder om at fremme disse værdier og principper, herunder med eller i tredjelande.

ARTIKEL 9

Bekæmpelse af klimaændringer

1.    Parterne mener, at klimaændringer udgør en eksistentiel trussel mod menneskeheden og bekræfter på ny deres vilje til at styrke den globale reaktion på denne trussel. Kampen mod menneskeskabte klimaændringer som omhandlet i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("UNFCCC"), og navnlig Parisaftalen, der blev vedtaget på den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("Parisaftalen"), danner baggrund for Unionens og Det Forenede Kongeriges interne og eksterne politikker. Hver part respekterer i overensstemmelse hermed Parisaftalen og de rammer, UNFCCC har opstillet, og afstår fra handlinger eller undladelser, der vil være til væsentlig skade for Parisaftalens og UNFCCC's mål eller formål.

2.    Parterne fremmer bekæmpelsen af klimaændringer i internationale fora, herunder ved at samarbejde med andre lande og regioner for at øge deres ambitionsniveau med hensyn til reduktion af drivhusgasemissioner.

ARTIKEL 10

Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben

1.    Parterne finder, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler både til statslige og ikkestatslige aktører udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed. Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved hjælp af fuldstændig overholdelse og national gennemførelse af gældende forpligtelser i henhold til internationale traktater om nedrustning og ikkespredning.

2.    Parterne er endvidere enige om at samarbejde om og bidrage til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved at:

a)    tage initiativ til undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af, afhængigt af omstændighederne, og fuldstændig gennemførelse af alle andre relevante internationale instrumenter, i det omfang disse instrumenter er åbne for parternes undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse, og

b)    indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til at iværksætte effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.

3.    Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.

ARTIKEL 11

Håndvåben og lette våben samt andre konventionelle våben

1.    Parterne erkender, at ulovlig fremstilling, overførsel og omsætning af håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, og overdreven akkumulering heraf, dårlig forvaltning, dårligt sikrede lagre og ukontrolleret spredning fortsat udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed i verden.

2.    Parterne er enige om at iagttage og fuldt ud opfylde deres respektive forpligtelser, som i Det Forenede Kongeriges tilfælde ligeledes gælder for Gibraltar, til at bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, inklusive ammunition hertil, i henhold til eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt deres respektive tilsagn inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, f.eks. FN's handlingsprogram til forhindring, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben.

3.    Parterne anerkender betydningen af nationale kontrolsystemer for overførsel af konventionelle våben i overensstemmelse med eksisterende internationale standarder. Parterne anerkender betydningen af at foretage sådanne kontroller på en ansvarlig måde som et bidrag til international og regional fred, sikkerhed og stabilitet og til begrænsning af menneskelig lidelse samt til forebyggelse af omdirigering af konventionelle våben.

4.    Parterne forpligter sig i denne henseende til at samarbejde med hinanden inden for rammerne af våbenhandelstraktaten, herunder om at fremme universalisering og fuldstændig gennemførelse af denne traktat i alle FN's medlemsstater.

5.    Parterne forpligter sig derfor til at samarbejde i deres bestræbelser på at regulere eller forbedre reguleringen af international handel med konventionelle våben og til at forebygge, bekæmpe og udrydde ulovlig handel med våben. Parterne tager initiativ til at undertegne, ratificere eller tiltræde, afhængigt af omstændighederne, og fuldstændig gennemføre de internationale instrumenter, der er opført i bilag 1, i det omfang disse instrumenter er åbne for parternes undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse.

6.    Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.

ARTIKEL 12

De mest alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund

1.    Parterne bekræfter på ny, at de mest alvorlige forbrydelser, der berører det internationale samfund som helhed, ikke må forblive ustraffede, og at de skal forfølges effektivt ved at træffe foranstaltninger på nationalt plan og ved at styrke det internationale samarbejde, herunder med Den Internationale Straffedomstol. Parterne er enige om fuldt ud at støtte universaliteten og integriteten for Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol og tilknyttede instrumenter.

2.    Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.

ARTIKEL 13

Bekæmpelse af terrorisme

1.    Parterne samarbejder på bilateralt, regionalt og internationalt plan for at forebygge og bekæmpe alle former og udtryk for terrorisme i overensstemmelse med international ret, herunder, når det er relevant, internationale aftaler vedrørende terrorbekæmpelse, humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning, som finder anvendelse på parterne, samt i overensstemmelse med grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt. Parterne tager initiativ til at undertegne, ratificere eller tiltræde, afhængigt af omstændighederne, og fuldstændig gennemføre de internationale instrumenter, der er opført i bilag 2, i det omfang disse instrumenter er åbne for parternes undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse.

2.    Parterne styrker samarbejdet om terrorbekæmpelse, herunder om forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme og finansiering af terrorisme med henblik på at fremme deres fælles sikkerhedsinteresser under hensyntagen til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, uden at dette berører samarbejdet om retshåndhævelse og det retlige samarbejde i straffesager og udvekslingen af efterretninger.

3.    Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål. Denne dialog skal bl.a. fremme og lette:

a)    udvekslingen af vurderinger af terrortruslen

b)    udvekslingen af bedste praksis og ekspertise inden for terrorbekæmpelse

c)    operationelt arbejde og udveksling af oplysninger og

d)    drøftelser om samarbejde inden for rammerne af multilaterale organisationer.

ARTIKEL 14

Beskyttelse af personoplysninger

1.    Denne artikel finder anvendelse på beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med hel eller delvis automatiseret behandling af deres personoplysninger eller med anden ikke-automatiseret behandling af sådanne oplysninger, når de er eller vil blive indeholdt i et register (herefter "databeskyttelse").

2.    Bilag 3 udgør en integrerende del af denne artikel. Dette bilag indeholder ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 1 vedrørende den ledende tilsynsmyndigheds og den berørte tilsynsmyndigheds rolle og kompetence.

3.    Artikel 19 finder anvendelse på bilag 3.

4.    Med forbehold af artikel 20 fortolkes Det Forenede Kongeriges bestemmelser for så vidt angår Gibraltar, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, på det område, der falder ind under bilag 3, i overensstemmelse med de relevante retsakter vedtaget af Det Europæiske Databeskyttelsesråd (herefter "databeskyttelsesrådet") på samme måde og på samme betingelser som de gælder for medlemsstaterne. Dette omfatter udtalelser, som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tilsynsmyndighed anmoder om eller modtager i henhold til artikel 64 i forordning (EU) 2016/679, med hensyn til regler gældende i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, som svarer til reglerne i bilag 3.

5.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tilsynsmyndighed tager størst muligt hensyn til afgørelser truffet af den kompetente tilsynsmyndighed i henhold til artikel 60 i forordning (EU) 2016/679 samt afgørelser truffet af databeskyttelsesrådet i henhold til artikel 65 i forordning (EU) 2016/679, når den træffer afgørelse i sager, som rejser tilsvarende spørgsmål om fortolkning og anvendelse af de regler, der findes i forordning (EU) 2016/679

6.    Henvisningen til medlemsstat i artikel 68, stk. 3, i forordning (EU) 2016/679 må ikke læses således, at den omfatter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tilsynsmyndighed må kun indbydes til databeskyttelsesrådets møder, når det drøfter afgørelser rettet til den pågældende tilsynsmyndighed, eller hvis dens tilstedeværelse er nødvendig og i Unionens interesse for at sikre en effektiv anvendelse i Gibraltar af de samme regler, som dem der findes i EU-retsakter på området for databeskyttelse, jf. artikel 18, stk. 1. I disse tilfælde deltager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tilsynsmyndighed som ekspert eller gæst i henhold til databeskyttelsesrådets relevante forretningsorden. Tilsynsmyndighedens deltagelse er strengt begrænset til de relevante punkter på dagsordenen, og det benævnes som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tilsynsmyndighed i alle relevante dokumenter såsom mødereferatet.

7.    Med henblik på denne aftale skal alle henvisninger til tredjelande og deres kompetente myndigheder i bestemmelserne i den EU-ret, der er opført i bilag 3, forstås således, at de ikke omfatter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller dets kompetente myndigheder, forudsat at stk. 2 er overholdt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1.

8.    Hvis Unionen har til hensigt at vedtage en afgørelse om tilstrækkelighed i henhold til artikel 45 i forordning (EU) 2016/679 eller artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 2 , holdes Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar behørigt underrettet.

ARTIKEL 15

Globalt samarbejde om spørgsmål af fælles økonomisk, miljømæssig og samfundsmæssig interesse

1.    Parterne anerkender betydningen af globalt samarbejde for at håndtere spørgsmål af fælles økonomisk, miljømæssig og social interesse. Hvis det er i begge parters interesse, fremmer de multilaterale løsninger på fælles problemer.

2.    Parterne bevarer deres beslutningsautonomi, men bestræber sig på at samarbejde om aktuelle og nye globale spørgsmål af fælles interesse såsom fred og sikkerhed, klimaændringer, bæredygtig udvikling, grænseoverskridende forurening, miljøbeskyttelse, digitalisering, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, beskatning, finansiel stabilitet og fri og fair handel og investeringer med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler. Med henblik herpå bestræber de sig på at opretholde en løbende og effektiv dialog og koordinere deres holdninger i multilaterale organisationer og fora, som parterne deltager i, f.eks. FN, G7 og G20, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Verdenshandelsorganisationen.

ARTIKEL 16

Væsentlige elementer

1.    Artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, udgør væsentlige elementer i det partnerskab, der er oprettet ved denne aftale og eventuelle supplerende aftaler.

2.    Hvis en af parterne finder, at den anden part har gjort sig skyldig i alvorlig og væsentlig overtrædelse af en af de forpligtelser, der er beskrevet som væsentlige elementer i stk. 1, kan den beslutte helt eller delvis at opsige eller suspendere anvendelsen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.

3.    Forinden anmoder den part, der påberåber sig anvendelsen af denne artikel, Samarbejdsrådet om at mødes omgående med henblik på at finde en rettidig og gensidigt acceptabel løsning. Hvis der ikke inden for 30 dage efter datoen for anmodningen til Samarbejdsrådet nås frem til en gensidigt acceptabel løsning, kan parten træffe de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger.

4.    Foranstaltninger i medfør af stk. 2 fortolkes med fuld overholdelse af folkeretten og skal være forholdsmæssige. Der gives prioritet til de foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales samt eventuelle supplerende aftalers funktion mindst muligt.

5.    For at en situation kan udgøre en alvorlig og væsentlig overtrædelse af en af de forpligtelser, der er beskrevet som væsentlige elementer i stk. 1, skal dens alvor og karakter ifølge parterne være så ekstraordinær, at den truer freden og sikkerheden eller har internationale følgevirkninger. Det præciseres, at en handling eller undladelse, som materielt tilsidesætter Parisaftalens genstand og formål, altid betragtes som en alvorlig og væsentlig overtrædelse i forbindelse med denne artikel.

AFSNIT III

CIVILT NUKLEART SAMARBEJDE

ARTIKEL 17

Civilt nukleart samarbejde

1.    Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om effektive ordninger for nuklear sikkerhed og arbejder sammen om løbende forbedringer af de internationale standarder og konventioner for nuklear sikkerhed og gennemførelsen heraf. For så vidt som det ikke strider mod udviklingen inden for retligt bindende standarder for nuklear sikkerhed, vil Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen ikke svække eller reducere beskyttelsesniveauerne, i forhold til hvad der er fastsat i og sikret gennem håndhævelsen af de beskyttelsesstandarder, som var fælles for parterne og gjaldt for så vidt angår Gibraltar indtil den 31. december 2020, inden for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, dekommissionering, sikker forsendelse af nukleart materiale, kriseberedskab og -respons samt effektiv kontrol med radioaktivt materiale og radioaktive kilder.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar gennemfører et robust og effektivt system for regnskab og kontrol med nukleart materiale, som har til formål at sikre, at nukleart materiale (som defineret i artikel XII i statutten for Den Internationale Atomenergiorganisation) udelukkende anvendes til fredelige formål, så snart sådanne ordninger er nødvendige.

3.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar indfører i overensstemmelse med relevante internationale aftaler sikkerhedsordninger vedrørende alle civile nukleare anlæg og radioaktive kilder i Gibraltar, så snart sådanne ordninger er nødvendige.

4.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar gennemfører, så snart sådanne ordninger er nødvendige, en aftale forhandlet med IAEA om anvendelse af sikkerhedsordninger i Gibraltar og tager initiativ til at undertegne, ratificere eller tiltræde, afhængigt af omstændighederne, og fuldstændig gennemføre de internationale instrumenter, der er opført i del 1 i bilag 4, samt, hvor det er relevant, fremtidige ændringer heraf, for så vidt som de ratificeres af Det Forenede Kongerige. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar tager desuden initiativ til, hvor det er relevant, at rette sig efter de vejledningsdokumenter, der er opført i del 2 i bilag 4, samt fremtidige ændringer heraf, for så vidt som de anvendes af Det Forenede Kongerige.

5.    Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om effektive ordninger for nuklear sikring og arbejder sammen om løbende forbedringer af de internationale standarder og konventioner for nuklear sikring. Unionen og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar må ikke svække eller reducere beskyttelsesniveauerne, i forhold til hvad der er fastsat i og sikret gennem gennemførelsen af de beskyttelsesstandarder, som blev anvendt af Unionen og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar indtil den 31. december 2020 inden for fysisk beskyttelse.

6.    Det Forenede Kongerige anvender også for så vidt angår Gibraltar konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, som blev indgået i Paris den 29. juli 1960 som ændret ved tillægsprotokollen af 28. januar 1964 og protokollen af 6. november 1982. Parterne noterer sig, at Det Forenede Kongerige fortsat vil tage initiativ til at anvende protokollen af 12. februar 2004 (som trådte i kraft den 1. januar 2022 i Det Forenede Kongerige) samt eventuelle yderligere ændringer for så vidt angår Gibraltar, medmindre en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ikke accepterer ændringen.

7.    Det Forenede Kongerige opretholder og foretager periodisk gennemgang på Gibraltars vegne af operationelle ordninger i forbindelse med hændelser i Gibraltar, eller som påvirker Gibraltar, samt af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld vedtaget af generalkonferencen for Den Internationale Atomenergiorganisation på det ekstraordinære møde i Wien den 26. september 1986 og af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare vedtaget af generalkonferencen for Den Internationale Atomenergiorganisation på det ekstraordinære møde i Wien den 26. september 1986, i tilfælde af en sådan hændelse. Disse operationelle ordninger er nærmere beskrevet i bilag 5, og ajourføringer heraf meddeles den anden part hurtigst muligt, dog senest tre måneder efter deres ikrafttræden, og bilag 5 ændres i overensstemmelse hermed.

8.    Hvad angår en effektiv kontrol med radioaktivt materiale og radioaktive kilder sikrer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar som minimum en tilsvarende effektivitet og beskyttelse som garanteret i henhold til både Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods og Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling, herunder som ændret eller erstattet i fremtiden.

AFSNIT IV

FORTOLKNINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER

ARTIKEL 18

Folkeretten

1.    Bestemmelserne i denne aftale og eventuelle supplerende aftaler skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med deres sædvanlige betydning i deres sammenhæng og belyst af aftalens hensigt og formål i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen, der blev udfærdiget den 23. maj 1969 i Wien.

2.    Det præciseres, at hverken denne aftale eller nogen supplerende aftale indeholder en forpligtelse til at fortolke bestemmelserne heri i overensstemmelse med en af parternes nationale lovgivning, jf. dog bestemmelserne i artikel 19, stk. 1 og 4, og i artikel 20.

3.    Med forbehold af artikel 20 præciseres det, at en af parternes domstoles fortolkning af denne aftale eller af en eventuel supplerende aftale ikke er bindende for den anden parts domstole.

ARTIKEL 19

EU-ret, som anvendes af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar indfører i sin nationale lovgivning og anvender de samme bestemmelser, som dem, der

a)    er indeholdt i de EU-retsakter, der er opført i de artikler eller i de bilag til denne aftale, som nærværende artikel finder anvendes på, eller

b)    på de betingelser, der er fastlagt i stk. 2-4, er indeholdt i en efterfølgende EU-retsakt, nærmere bestemt:

i)    en EU-retsakt, der ændrer eller erstatter en af de i litra a) omhandlede EU-retsakter

ii)    en EU-retsakt, der supplerer eller gennemfører en af de i litra a) omhandlede EU-retsakter, eller

iii)    en anden EU-retsakt, der har samme genstand som en af de i litra a) omhandlede EU-retsakter.

2.    Hvis Unionen vedtager en efterfølgende EU-retsakt, meddeler den øjeblikkeligt Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar vedtagelsen af den pågældende retsakt.

3.    Inden for 30 dage efter den i stk. 2 nævnte meddelelse meddeler Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar Unionen sin beslutning om, hvorvidt det accepterer indholdet af den efterfølgende retsakt, og gennemfører den i sin nationale lovgivning. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars accept af indholdet af en efterfølgende EU-retsakt medfører rettigheder og forpligtelser mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen.

4.    Såfremt gennemførelsen i national ret af den efterfølgende EU-retsakt kræver opfyldelse af forfatningsmæssige krav, meddeler Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar Unionen dette på tidspunktet for den i stk. 3 nævnte meddelelse. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar underretter straks skriftligt Unionen om opfyldelsen af alle forfatningsmæssige krav. Fra ikrafttrædelsen af den efterfølgende EU-retsakt og indtil underretningen om opfyldelse af de forfatningsmæssige krav anvender Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar midlertidigt i videst muligt omfang de samme regler, som dem der er indeholdt i den efterfølgende EU-retsakt.

5.    Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar:

a)    meddeler sin beslutning om ikke at acceptere indholdet af en efterfølgende EU-retsakt, eller

b)    ikke giver meddelelse inden for den frist, der er fastsat i stk. 3, eller

c)    ikke senest seks uger efter en efterfølgende EU-retsakts ikrafttræden underretter Unionen om gennemførelsen af den pågældende retsakt i national ret,

anses denne aftale for at være opsagt, medmindre Samarbejdsrådet efter nøje at have undersøgt mulighederne for at fortsætte aftalen træffer anden afgørelse inden for 90 dage. Opsigelsen af denne aftale får virkning tre måneder efter udløbet af fristen på 90 dage.

ARTIKEL 20

Ensartet fortolkning

Bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, fortolkes og anvendes i overensstemmelse med metoderne og de generelle principper i EU-retten og fortolkes i forbindelse med deres gennemførelse og anvendelse i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis.

ARTIKEL 21

Private rettigheder

1.    Med forbehold af artikel 19, stk. 1 og 2, artikel SSC.70 og fjerde del, afsnit I og II, og for så vidt angår Unionen med undtagelse af anden del, afsnit V, må intet i denne aftale eller i eventuelle supplerende aftaler fortolkes således, at det skaber rettigheder eller forpligtelser for andre personer end dem, der er skabt mellem parterne i henhold til folkeretten, eller som gør det muligt at påberåbe sig denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler direkte i parternes nationale retssystemer.

2.    En part må ikke i sin lovgivning give adgang til søgsmål mod den anden part med den begrundelse, at den anden part har handlet i strid med denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.

AFSNIT V

INSTITUTIONELLE RAMMER

ARTIKEL 22

Samarbejdsrådet

1.    Der nedsættes et samarbejdsråd. Det består af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar. Samarbejdsrådet kan mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af de emner, der drøftes.

2.    Formandskabet for Samarbejdsrådet varetages i fællesskab af et medlem af Europa-Kommissionen og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering på ministerplan. Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars anmodning, og under alle omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter sin mødeplan og sin dagsorden ved fælles overenskomst.

3.    Samarbejdsrådet fører tilsyn med, at målene for denne aftale og eventuelle supplerende aftaler nås. Det fører tilsyn med og letter gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler. Hver part kan forelægge Samarbejdsrådet ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og fortolkningen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.

4.    Samarbejdsrådet har beføjelse til:

a)    at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis det er fastsat i denne aftale eller en eventuel supplerende aftale

b)    at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler

c)    ved afgørelse at vedtage ændringer af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale

d)    undtagen i forbindelse med første del, afsnit IV, indtil udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden at vedtage afgørelser om ændring af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat at sådanne ændringer er nødvendige for at korrigere fejl eller for at afhjælpe udeladelser eller andre mangler

e)    at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende de områder, der er omfattet af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler

f)    at delegere visse af sine beføjelser til et specialudvalg med undtagelse af de beføjelser og ansvarsområder, der er omhandlet i dette stykkes litra g)

g)    ved en afgørelse at nedsætte specialudvalg og tildele dem opgaver, at opløse ethvert specialudvalg eller ændre de opgaver, de har fået tildelt.

5.    Samarbejdsrådets arbejde er underlagt forretningsordenen i bilag 6. Samarbejdsrådet kan ændre dette bilag.

ARTIKEL 23

Specialudvalg

1.    Der nedsættes følgende specialudvalg:

a)    Specialudvalget om Personers Bevægelighed

b)    Specialudvalget om Økonomi og Handel

c)    Specialudvalget om Luftfart.

2.    For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har specialudvalgene beføjelse til:

a)    at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler fungerer korrekt

b)    at bistå Samarbejdsrådet med udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til Samarbejdsrådet og udføre de opgaver, det måtte pålægge dem

c)    at vedtage afgørelser og henstillinger om alle spørgsmål, vedrørende hvilke Samarbejdsrådet har delegeret sine beføjelser til et specialudvalg i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra f), eller hvis dette er fastsat i aftalen

d)    at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler

e)    at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle erfaringer med gennemførelsen.

3.    Specialudvalgene underrettes efter behov om gennemførelsen af de administrative ordninger, som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien indgår om spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.

4.    Specialudvalgene består af repræsentanter for hver af parterne. Hver af parterne skal sikre, at deres repræsentanter i specialudvalgene har den fornødne ekspertise med hensyn til de spørgsmål, der drøftes.

5.    Specialudvalgene ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

6.    Medmindre andet er fastsat i denne aftale, eller medmindre formændene bestemmer andet, mødes de mindst én gang om året.

7.    Specialudvalgene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.

8.    Specialudvalgenes arbejde er underlagt forretningsordenen i bilag 6.

9.    Uanset stk. 8 kan et specialudvalg vedtage og efterfølgende ændre sine egne regler for sit arbejde.

ARTIKEL 24

Afgørelser og henstillinger

1.    De afgørelser, der træffes af Samarbejdsrådet eller eventuelt af et specialudvalg, er bindende for parterne og for alle de organer, der er nedsat i henhold til denne aftale og i henhold til eventuelle supplerende aftaler, herunder den voldgiftsret, der er omhandlet i sjette del, afsnit I. Henstillinger er ikke bindende.

2.    Samarbejdsrådet, eller alt efter omstændighederne et specialudvalg, vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles overenskomst.

ANDEN DEL

BEVÆGELIGHED FOR PERSONER

AFSNIT I

ALMINDELIGE PRINCIPPER OG MÅL

ARTIKEL 25

Beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder

1.    Det samarbejde, der er omhandlet i denne del, er baseret på parternes og medlemsstaternes mangeårige respekt for demokrati, retsstatsprincippet og beskyttelsen af individets grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder som fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention, og på betydningen af at gennemføre rettighederne og frihedsrettighederne i konventionen på nationalt plan.

2.    Intet i denne del ændrer forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsprincipper som afspejlet i navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention og, for så vidt angår Unionen og dens medlemsstater, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

ARTIKEL 26

Definitioner

I denne del forstås ved:

a)    "ind- og udrejsekontrol": kontrol ved grænseovergangsstederne for at sikre, at personer, herunder deres transportmidler og genstande i deres besiddelse, kan få lov til at rejse ind i eller ud af medlemsstaternes område og Gibraltar

b)    "grænsekontrol": den aktivitet, som i overensstemmelse med og med henblik på denne aftale foretages ved en grænse udelukkende på grund af en planlagt eller faktisk grænsepassage uagtet andre hensyn, og som består i ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning

c)    "grænseovervågning": overvågning af grænserne på strækningerne mellem grænseovergangssteder og overvågning af grænseovergangssteder uden for den normale åbningstid for at forhindre eller afsløre ulovlig grænsepassage eller omgåelse af ind- og udrejsekontrol, bidrage til at øge situationsbevidstheden, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og træffe foranstaltninger over for personer, som har passeret grænsen ulovligt

d)    "civilt element": civilpersoner, der er ansat af eller har indgået kontrakt med Det Forenede Kongeriges regering, og som ikke er personer med bopæl i Gibraltar eller i Unionen, med undtagelse af personer, som har ret til ophold i Det Forenede Kongerige eller det fælles rejseområde

e)    "tvangsforanstaltninger": foranstaltninger, der træffes over for en person eller en genstand i forbindelse med varetagelsen af opgaver relateret til grænsekontrol, herunder som opfølgning på indberetninger i databaser og informationssystemer, der anvendes i forbindelse med grænsekontrol, og som bl.a. men ikke kun omfatter midlertidig begrænsning af bevægelsesfriheden, tilbageholdelse, anholdelse, placering i varetægt, forhør, ransagning og beslaglæggelse af genstande eller enhver anden form for foranstaltning som reaktion på en indberetning med henblik på at efterforske eller indsamle bevismateriale for, at der er begået eller planlagt en forbrydelse, samt nægtelse af indrejse

f)    "familiemedlemmer, som indgår i husstanden": ægtefælle eller samlever til et medlem af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker eller af et civilt element eller et sådant medlems barn, som er afhængige af dem til deres underhold, og som ikke er personer med bopæl i Den Europæiske Union eller Gibraltar

g)    "international beskyttelse": flygtningestatus i henhold til konventionen om flygtninges retsstilling udfærdiget i Genève den 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 og subsidiær beskyttelsesstatus, hvorved en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, der ikke anerkendes som flygtning, men for hvem der er alvorlig grund til at antage, at denne person, hvis vedkommende sendes tilbage til sit oprindelsesland eller, for så vidt angår en statsløs, til det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, vil løbe en reel risiko for at lide alvorlig overlast, og som ikke kan eller, på grund af en sådan risiko, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse

h)    "medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud": de medlemsstater, som har ophævet personkontrollen ved deres fælles grænser

i)    "Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker": personer, der gør tjeneste i Det Forenede Kongeriges styrker enten som fast personel eller personel af reserven, og som er statsborgere i Det Forenede Kongerige, statsborgere i et Commonwealth-land, statsborgere i Irland, eller som har ret til ophold i Det Forenede Kongerige eller i det fælles rejseområde, og som ikke er personer med bopæl i Gibraltar

j)    "personer med bopæl i Gibraltar": personer med lovlig opholdsret i Gibraltar uanset deres nationalitet, med undtagelse af unionsborgere og statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund samt statsborgere i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino efter ikrafttrædelsen af aftaler, der indrømmer disse statsborgere ret til fri bevægelighed

k)    "efterfølgende kontrol" (second line check): en yderligere kontrol, der kan foretages på et særligt sted, som ligger i en vis afstand fra det sted, hvor den almindelige ind- og udrejsekontrol finder sted (first line)

l)    "sted for efterfølgende kontrol": et særligt sted, som er afgrænset i overensstemmelse med ordninger indgået mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien i henhold til artikel 33, hvor der bl.a. kan foretages efterfølgende kontrol og gennemføres andre aktiviteter relateret til det operationelle samarbejde mellem de kompetente myndigheder

m)    "tredjelandsstatsborger": enhver person, som ikke er:

i)    unionsborger, jf. artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller et familiemedlem til en unionsborger, uanset deres nationalitet, jf. artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF 3

ii)    statsborger i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino og deres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, som i henhold til aftaler mellem Unionen og det respektive land har samme ret til fri bevægelighed som de i litra a) nævnte personer

n)    "besøgende tredjelandsstyrker": personer, der gør tjeneste i, eller som er ansat af eller har indgået kontrakt med et NATO-medlems eller udvalgte partneres væbnede styrker, og som ikke er personer med bopæl i Unionen eller i Gibraltar, og som rejser ind i Gibraltar på opfordring af Det Forenede Kongerige.

ARTIKEL 27

Henvisninger til bestemte EU-retsakter

I forbindelse med denne del læses henvisninger til EU-retsakter i artikel 26, artikel 29 og det deri nævnte bilag, samt artikel 32, 33, 35, 36, 37, 42, 43, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 61, 64, 74, 76, 86, 90, 96, 104 og 151 som henvisninger til disse EU-retsakter som ændret eller erstattet i fremtiden samt enhver anden EU-retsakt, der gennemfører eller supplerer disse EU-retsakter.

ARTIKEL 28

Fjernelse af fysiske hindringer

Alle fysiske hindringer for personers fri bevægelighed mellem Unionen og Gibraltar fjernes.

ARTIKEL 29

Grænseovergangssteder

1.    Med henblik på denne aftale opretter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien grænseovergangssteder i Gibraltars havn og lufthavn, hvor der foretages den i stk. 2 omhandlede ind- og udrejsekontrol.

2.    Alle passagerer, som rejser ind i Gibraltar via Gibraltars havn eller lufthavn, underlægges ind- og udrejsekontrol ved de grænseovergangssteder, der er oprettet i medfør af stk. 1.

3.    Uanset stk. 1 kan der foretages ind- og udrejsekontrol ved grænseovergangsstedet i lufthavnen, hvis omfanget af trafikstrømmen ved havnen giver mulighed for et effektivt, højt og ensartet kontrolniveau ved lufthavnens grænseovergangssted. I givet fald sikrer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien, at passagerer og besætningsmedlemmer, som ankommer til havnen, eskorteres fra havnen til grænseovergangsstedet i lufthavnen med henblik på at blive underkastet den kontrol, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1 og 2. De nærmere enkeltheder ved anvendelsen af denne undtagelse fastlægges i en administrativ ordning mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien.

4.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien giver mulighed for at anvende automatiske grænsekontrolsystemer ved disse grænseovergangssteder med henblik på kontrol af personer med bopæl i Gibraltar og unionsborgere og deres familiemedlemmer fra tredjelande samt personer med ret til fri bevægelighed i henhold til aftaler indgået af Unionen i overensstemmelse med national ret og EU-retten.

5.    Indrejsekontrollen foretages af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og efterfølgende af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder. Udrejsekontrollen foretages af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder og efterfølgende af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder.

6.    En eventuel efterfølgende kontrol foretages på stedet for efterfølgende kontrol.

7.    Uden at det berører artikel 32, stk. 3, eller artikel 43, er de indrejsebetingelser, der kræves af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kumulative. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forpligter sig til at ensrette de indrejsebetingelser, der gælder i henhold til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars lovgivning, med de regler, der gælder i henhold til EU-retten.

8.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien sikrer, at indrejse i Gibraltar fra lande uden for Schengenområdet uden kontrol ved de indre grænser kun kan finde sted via de grænseovergangssteder, der er omhandlet i stk. 1.

9.    Uanset stk. 2, 5 og 8 kan Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder tillade indrejse i Gibraltar uden passage ved grænseovergangsstederne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), b) og c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 4 (Schengengrænsekodeksen) eller i denne aftales artikel 38.

10.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien etablerer og vedligeholder den infrastruktur, der er nødvendig for at de i stk. 1 omhandlede grænseovergangssteder kan drives på en måde, der er passende i forhold til omfanget af trafikstrømmen, med henblik på at sikre et effektivt, højt og ensartet kontrolniveau i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen. Denne infrastruktur skal opfylde de krav, der er omhandlet i bilag 7 til denne aftale, og beskrives i den administrative ordning mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien, der er omhandlet i artikel 33, stk. 5.

11.    Hvad angår bilag VI til Schengengrænsekodeksen finder punkt 2.3.1., 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.5 og 3.2.6 i nævnte bilag anvendelse i forbindelse med ind- og udrejsekontrol, der foretages af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder ved de grænseovergangssteder, der er oprettet i henhold til artikel 29, stk. 1. Enhver oplysning, der skal gives i henhold til ovennævnte punkter, gives samtidig og uden ophold til både Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder.

ARTIKEL 30

Personers bevægelighed mellem Gibraltar og medlemsstaterne

1.    Uden at det berører bestemmelserne vedrørende søgrænser i bilag VI i Schengengrænsekodeksen, sikrer parterne, at personer uanset deres nationalitet kan færdes mellem Gibraltar og de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, uden at der foretages ind- og udrejsekontrol.

2.    Uanset stk. 1 kan de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, undtagelsesvis genindføre grænsekontrol mellem Gibraltar og området for de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, i en begrænset periode på op til 10 dage, hvis der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden, folkesundheden eller den indre sikkerhed. Denne periode kan forlænges med en periode på 20 dage og med efterfølgende perioder på en måned op til højst seks måneder. Grænsekontrol mellem Gibraltar og området for de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, må kun indføres som en sidste udvej, og omfanget og varigheden af genindførelsen må ikke overstige, hvad der er strengt nødvendigt for at imødegå den alvorlige trussel.

3.    Hvis en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i overensstemmelse med stk. 2 beslutter at genindføre eller forlænge grænsekontrollen mellem Gibraltar og den pågældende medlemsstats område, underretter Unionen, hvis grænsekontrollen genindføres af en medlemsstat, eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis grænsekontrollen er genindført af sidstnævnte, den anden part herom:

a)    senest fire uger inden en planlagt genindførelse eller forlængelse, eller snarest muligt, hvis de omstændigheder, der giver anledning til behovet for at genindføre eller forlænge grænsekontrollen, bliver kendt mindre end fire uger inden en planlagt genindførelse eller forlængelse

b)    omgående og senest 48 timer efter en beslutning om at genindføre eller forlænge grænsekontrollen som reaktion på en alvorlig trussel, som kræver øjeblikkelig handling.

4.    Ved underretning af den anden part om en beslutning i overensstemmelse med stk. 3 om at genindføre eller forlænge grænsekontrollen mellem Gibraltar og området for en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, meddeler Unionen, hvis grænsekontrollen genindføres af en medlemsstat, eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis grænsekontrollen genindføres af sidstnævnte, følgende oplysninger:

a)    om genindførelsen eller forlængelsen sker som følge af en alvorlig trussel mod den offentlige orden, folkesundheden eller den indre sikkerhed

b)    relevante oplysninger om grunden eller grundene hertil, medmindre tungtvejende sikkerheds- eller fortrolighedshensyn taler imod dette

c)    en angivelse af de godkendte grænseovergangssteder

d)    begyndelsesdatoen for og varigheden af genindførslen eller forlængelsen og

e)    hvis det er relevant, hvilke forholdsregler den anden part kan træffe.

5.    Parterne sørger for på koordineret vis at underrette offentligheden om en beslutning om at genindføre eller forlænge grænsekontrollen mellem Gibraltar og området for de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, især begyndelses- og slutdatoen for og omfanget af genindførelsen, medmindre tungtvejende sikkerhedsmæssige hensyn taler imod dette.

ARTIKEL 31

EU-databaser

Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder har i forbindelse med denne aftale ingen adgang til informationssystemer eller databaser, der er oprettet på grundlag af EU-retten.

AFSNIT II

GRÆNSEPASSAGE

ARTIKEL 32

Grænsekontrol foretaget af Det Forenede Kongerige
for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder

1.    Med henblik på denne aftale foretager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder grænsekontrol, som omfatter ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning, i overensstemmelse med Gibraltars immigrations-, asyl- og flygtningelov som ændret eller erstattet.

2.    Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, efter en indrejsekontrol foretaget af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien som omhandlet i artikel 29, stk. 2, har til hensigt at nægte en person indrejse, og der ikke findes noget krav om at træffe andre tvangsforanstaltninger i henhold til artikel 34, stk. 3, underretter de omgående Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder ved grænseovergangsstedet herom og eskorterer personen til stedet for efterfølgende kontrol, hvor Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder undersøger, om indrejsebetingelserne i henhold til EU-retten er opfyldt, jf. artikel CIRCPERS.33, uden at det berører Kongeriget Spaniens mulighed for at tillade indrejse i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 5.

3.    Hvis det på grundlag af den i stk. 2 omhandlede undersøgelse bliver klart for Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, at den pågældende person er en person med ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, herunder ret til fri bevægelighed i henhold til aftaler indgået af Unionen, eller en tredjelandsstatsborger med et langtidsvisum eller en opholdstilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og den pågældende opfylder ind- og udrejsebetingelserne i EU-retten, giver Kongeriget Spanien den pågældende person tilladelse til at rejse ind i de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, uden at dette berører muligheden for at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 33, stk. 4, litra c), nr. ii). Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder giver en sådan person tilladelse til at rejse ind i Kongeriget Spanien eller en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud.

ARTIKEL 33

Grænsekontrol foretaget af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder

1.    Med henblik på denne aftale varetager Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder enhver funktion, der er nødvendig for at foretage grænsekontrol, som omfatter ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning, som fastsat i Schengengrænsekodeksen, samt relaterede opgaver i henhold til EU-retten.

2.    Der foretages ind- og udrejsekontrol ved de grænseovergangssteder, der er oprettet i henhold til artikel 29, stk. 1, for at sikre, at personer, herunder deres transportmidler og genstande i deres besiddelse, kan få lov til at rejse ind i eller ud af Kongeriget Spaniens område.

3.    Der foretages grænseovervågning på strækninger mellem grænseovergangsstederne i Gibraltar, herunder overvågning af grænseovergangsstederne uden for den normale åbningstid, for at forhindre personer i at omgå ind- og udrejsekontrollen og forhindre eller afsløre ulovlig grænsepassage.

4.    De i stk. 1 nævnte funktioner omfatter:

a)    funktioner i forbindelse med ind- og udrejsekontrol, herunder ret til at:

i)    foretage ind- og udrejsekontrol af personer, herunder efterfølgende kontrol, i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen

ii)    nægte indrejse for tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder indrejsebetingelserne i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 1, bortset fra personer med bopæl i Gibraltar og personer, som falder ind under kategorierne i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 5. Hvis den tredjelandsstatsborger, der er blevet nægtet indrejse, er blevet befordret til grænsen af en transportvirksomhed, har myndighederne i afventning af den videre transport i overensstemmelse med transportvirksomhedernes forpligtelser i henhold til artikel 36 ret til at træffe passende foranstaltninger til at forhindre den tredjelandsstatsborger, der er blevet nægtet indrejse, i at indrejse ulovligt

b)    funktioner i forbindelse med grænseovervågning, herunder ret til at:

i)    forhindre uautoriserede grænsepassager og træffe foranstaltninger over for personer, som har passeret grænsen ulovligt, herunder pågribe sådanne personer og sikre, at de tilbagesendes i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF 5

ii)    foretage grænseovervågning på en sådan måde, at de forhindrer og afskrækker personer fra at omgå kontrollen ved grænseovergangsstederne ved hjælp af stationære eller mobile enheder

c)    funktioner, der varetages med henblik på både ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning, som bl.a. omfatter ret til at:

i)    benytte IT-systemer og informationssystemer, som behandler personoplysninger, i overensstemmelse med national ret, EU-retten og folkeretten, træffe alle nødvendige opfølgende foranstaltninger eller foranstaltninger, der skal træffes i henhold til national ret, EU-retten eller folkeretten, og indføre de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til national ret, EU-retten og folkeretten, for at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse eller hændeligt tab, ændring eller uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, herunder adgang for tredjelandsmyndigheder

ii)    anholde, ransage, tilbageholde, forhøre eller varetægtsfængsle en person eller beslaglægge eller ransage ejendom, hvis dette er begrundet i forbindelse med grænsekontrol foretaget af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder og i overensstemmelse med spansk ret, EU-retten og folkeretten

iii)    antage ansøgninger om international beskyttelse indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, som stiller for Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder.

5.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder bistår, hvor det er nødvendigt, Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder med at varetage deres funktioner som omhandlet i denne artikel og letter udøvelsen af disse funktioner.

6.    Administrative ordninger mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien skal fastsætte de praktiske ordninger for de kompetente myndigheder i Kongeriget Spaniens udøvelse af deres opgaver, de nærmere aspekter vedrørende det operationelle samarbejde om grænsekontrol og de nærmere detaljer for, hvordan grænsekontrollen ved grænseovergangsstederne skal foretages.

ARTIKEL 34

Opfølgende foranstaltninger i forbindelse med ind- og udrejsekontrol – indberetninger i informationssystemer

1.    Ved varetagelsen af deres opgaver i henhold til artikel 32 og 33 skal Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder hver især følge op på indberetninger i deres respektive databaser og informationssystemer i overensstemmelse med gældende national ret og EU-ret.

2.    Hvis en indberetning i de pågældende databaser og informationssystemer kræver, at der træffes tvangsforanstaltninger, eskorteres den berørte person til stedet for efterfølgende kontrol, undtagen i den situation, der er nævnt i andet afsnit.

Hvis det på grundlag af en indberetning i en database eller et informationssystem, som drives af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, er nødvendigt at foretage diskret indsamling af oplysninger, og eskort af den pågældende person til stedet for efterfølgende kontrol kan skade den diskrete karakter af de foranstaltninger, der eventuelt måtte skulle træffes, må den myndighed, som har opdaget indberetningen, indsamle så mange oplysninger som muligt i forbindelse med rutinemæssig ind- og udrejsekontrol.

3.    Hvis der på grundlag af indberetninger, som udelukkende findes i de databaser og informationssystemer, der drives af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, skal træffes tvangsforanstaltninger, træffer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder passende opfølgende foranstaltninger i henhold til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars nationale ret.

4.    Hvis der på grundlag af indberetninger, som udelukkende findes i de databaser og informationssystemer, der drives af Kongeriget Spanien, skal træffes tvangsforanstaltninger, træffer Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder passende opfølgende foranstaltninger i henhold til national ret og EU-retten.

5.    Hvis det på grundlag af stk. 3 og 4 er nødvendigt at træffe tvangsforanstaltninger i form af anholdelse eller tilbageholdelse af en person, anvendes en af følgende procedurer, alt efter omstændighederne:

a)    i forbindelse med indrejsekontrollen modsiger den pågældende person sig ikke anholdelse eller tilbageholdelse; alternativt gives personen mulighed for at blive nægtet indrejse

b)    i forbindelse med udrejsekontrollen modsiger den pågældende person sig ikke anholdelse eller tilbageholdelse; alternativt gives personen mulighed for at blive pålagt udrejse.

6.    Hvis der på grundlag af indberetninger i både de databaser og informationssystemer, som drives af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, og dem der drives af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, skal træffes tvangsforanstaltninger, aftaler Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, hvem der skal træffe den pågældende foranstaltning, eller hvem der skal træffe den først, og eventuelt om der skal træffes opfølgende foranstaltninger, undtagen i de situationer, der er nævnt i stk. 7 og 9.

7.    Hvis der på grundlag af indberetninger i både de databaser og informationssystemer, der drives af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, og dem der drives af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, skal træffes tvangsforanstaltninger i form af anholdelse og tilbageholdelse af personer eller beslaglæggelse af genstande, og disse tvangsforanstaltninger kun kan træffes af én af disse myndigheder, træffes de af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende national ret og EU-ret. Den relevante kompetente myndighed kan imidlertid i ekstraordinære tilfælde anmode om udsættelse af anholdelsen og tilbageholdelsen, hvis der gælder særlige individuelle hensyn henset til menneskerettighederne eller er modstridende internationale forpligtelser vedrørende udlevering. I sådanne tilfælde skal de pågældende spørgsmål afklares af de kompetente myndigheder, før en eventuel udsendelse kan finde sted.

8.    De kompetente myndigheder i enten Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller i Kongeriget Spanien underretter de andre kompetente myndigheder om afslutningen af de tvangsforanstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 6 og 7, således at disse andre kompetente myndigheder, hvor det er relevant og undtagen i de situationer, der er omhandlet i stk. 9, kan træffe opfølgende foranstaltninger på grundlag af indberetninger i de databaser og informationssystemer, de driver.

9.    Hvis Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kræver, at der træffes tvangsforanstaltninger i form af anholdelse og tilbageholdelse, og den pågældende person er en person med bopæl i Gibraltar, er det kun Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, der kan foretage den pågældende handling. På anmodning fra Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder og efter modtagelse af de oplysninger, der måtte være nødvendige for at muliggøre lovlig gennemførelse af tvangsforanstaltningen, foretager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder den handling, der er anmodet om, med henblik på at gøre det muligt for Kongeriget Spanien at træffe opfølgende foranstaltninger på grundlag af indberetninger i de databaser og informationssystemer, der drives af de kompetente myndigheder. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder underretter Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder om de tvangsforanstaltninger, der er truffet, med henblik på en hurtig udlevering i henhold til første afsnit.

10.    I alle tilfælde af anholdelse i henhold til denne artikel er den pågældende person omfattet af passende proceduremæssige garantier forud for enhver beslutning eller ethvert valg.

11.    Denne artikel berører ikke Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars eller Kongeriget Spaniens forpligtelser i henhold til statutten for Den Internationale Straffedomstol.

ARTIKEL 35

Opfølgende foranstaltninger i forbindelse med grænsekontrol – nægtelse af indrejse

1.    I overensstemmelse med artikel 32 håndhæver Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder udelukkende en nægtelse af indrejse for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder indrejsebetingelserne i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

2.    I overensstemmelse med artikel 33, stk. 4, litra a), nr. ii), håndhæver Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder udelukkende en nægtelse af indrejse for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder indrejsebetingelserne i henhold til EU-retten, og som ikke har fået tilladelse til indrejse i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 5.

3.    I overensstemmelse med artikel CIRCPERS.32 og CIRCPERS.33, stk. 4, litra a), nr. ii), håndhæver Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder i fællesskab en nægtelse af indrejse for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder indrejsebetingelserne i henhold til både Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars lovgivning og EU-retten.

4.    I overensstemmelse med artikel 34 håndhæves nægtelse af indrejse i henhold til denne artikel efter enhver handling, som måtte være udført som opfølgning på en indberetning i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars eller Kongeriget Spaniens databaser eller informationssystemer.

ARTIKEL 36

Transportvirksomheders ansvar

Artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og Rådets direktiv 2001/51/EF af 28 juni 2001 6 finder anvendelse på Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og i Gibraltar i forbindelse med transport til Gibraltar ad sø- eller luftvejen fra et tredjeland af andre personer end unionsborgere, statsborgere i Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein og statsborgere i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino efter ikrafttrædelsen af aftaler, der indrømmer disse statsborgere ret til fri bevægelighed, samt tredjelandsstatsborgere, som ikke er i besiddelse af de nødvendige rejsedokumenter med henblik på indrejse i medlemsstaterne bortset fra Irland.

Artikel 19 finder anvendelse.

ARTIKEL 37

Forhåndsoplysninger om passagerer

Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sikrer, at transportvirksomheder overfører forhåndsoplysninger om passagerer (API-oplysninger) i forbindelse med flyvninger med afgang fra lande uden for Schengenområdet og ankomst i lufthavnen til Kongeriget Spaniens myndigheder. API-oplysningerne og overførslen heraf skal opfylde betingelserne i Rådets direktiv 2004/82/EF 7 .

Artikel 19 finder anvendelse.

ARTIKEL 38

Ind- og udrejse af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker,
deres civile elementer, familiemedlemmer, som indgår i husstanden,
og besøgende tredjelandsstyrker

1.    På de betingelser, der er fastsat i stk. 2, og forudsat at formaliteterne i denne aftale vedrørende ind- og udrejse af medlemmer af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker eller af besøgende tredjelandsstyrker er opfyldt, er disse personer undtaget fra pas- og visumreglerne samt Schengen-ind- og udrejsekontrollen i henhold til artikel 33 ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, men de anses ikke for at opnå ret til varigt ophold eller varig bopæl i Schengenområdet.

2.    Ved registrering af medlemmer af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker eller af besøgende tredjelandsstyrker kræves udelukkende fremvisning af følgende dokumenter ved Schengengrænseovergangsstederne:

a)    personligt identitetskort udstedt af Det Forenede Kongeriges forsvarsministerium eller forsvarsministeriet for de besøgende tredjelandsstyrke, som er forsynet med det fulde navn, fødselsdato, rang og (eventuelt) nummer, tjenestegren og fotografi

b)    personlig eller fælles marchordre udfærdiget på engelsk eller spansk og udstedt af Det Forenede Kongeriges forsvarsministerium, hvori enkeltpersonens eller gruppens status som medlem eller medlemmer af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker eller af besøgende tredjelandsstyrker samt den befalede forlægning bekræftes.

Enhver oplysning, der indsamles i forbindelse med dette stykke, anvendes udelukkende med henblik på grænsesikkerheden ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel CIRCPERS.29

3.    Hvad angår ind- og udrejse af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker, af indehavere af opholdstilladelser, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 50, stk. 13, og artikel 51, stk. 12, af besøgende tredjelandsstyrker og af civile elementer, som ankommer og forlader området om bord på statsluftfartøjer eller statsfartøjer, stiller Det Forenede Kongerige de oplysninger til rådighed for Kongeriget Spanien, som er nødvendige for at kunne identificere disse personer. Identifikationen af disse personer ved ankomst eller afrejse foretages af de forbindelsesofficerer, der er udpeget i overensstemmelse med en administrativ ordning mellem Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige. Familiemedlemmer, som indgår i husstanden, ledes over til grænseovergangsstederne.

4.    På de betingelser, der er fastsat i stk. 5, og forudsat at formaliteterne i denne aftale vedrørende ind- og udrejse af medlemmer af det civile element af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker og af familiemedlemmer, som indgår i husstanden, er opfyldt, er disse personer undtaget fra pas- og visumreglerne og immigrationskontrollen ved Schengen-ind- og udrejsekontrollen i henhold til artikel 33 ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, men de anses ikke for at opnå ret til varigt ophold eller varig bopæl i Schengenområdet.

5.    Ved registrering af medlemmer af det civile element af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker og af familiemedlemmer, som indgår i husstanden, som er statsborgere i Det Forenede Kongerige eller har ret til ophold i Det Forenede Kongerige eller det fælles rejseområde, kræves udelukkende fremvisning af nedenstående dokumenter. De fremvises ved de Schengengrænseovergangssteder, der er fastsat i artikel 29, stk. 1:

a)    gyldigt britisk pas eller gyldigt britisk rejsedokument eller gyldig britisk opholdstilladelse

b)    personlig eller fælles marchordre udfærdiget på engelsk eller spansk og udstedt af Det Forenede Kongeriges forsvarsministerium, hvori enkeltpersonens eller gruppens status som medlem eller medlemmer af det civile element af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker eller familiemedlemmer, som indgår i husstanden, samt den befalede forlægning bekræftes.

Enhver oplysning, der indsamles i forbindelse med dette stykke, anvendes udelukkende med henblik på grænsesikkerheden ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1.

6.    Medlemmer af det civile element eller familiemedlemmer, som indgår i husstanden, som ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige, eller som ikke har ret til ophold i Det Forenede Kongerige eller i det fælles rejseområde, er underlagt Schengen-ind- og udrejsekontrol i henhold til artikel 33. Disse personer udsættes ikke for yderligere Schengenkontrol ved indrejse eller udrejse i en medlemsstat, som anvender Schengenreglerne i henhold til stk. 7, forudsat at deres indrejse eller udrejse er blevet tilladt i henhold til nærværende stykke.

7.    Medlemmer af Det Forenede Kongeriges ikke-bosiddende styrker, af besøgende tredjelandsstyrker, af det civile element eller familiemedlemmer, som indgår i husstanden, som ønsker at rejse ind i eller ud af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, underkastes Schengen-ind- og udrejsekontrol i overensstemmelse med artikel 33 ved de Schengengrænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1. Det Forenede Kongerige og Kongeriget Spanien underretter disse personer om forpligtelsen til at lade sig underkaste sådan kontrol samt om muligheden for, at de vil blive genstand for disciplinære foranstaltninger, hvis de nægter sådan kontrol, uden at dette berører anvendelsen af EU-retsakter vedrørende tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold. Opstillede enheder eller formationer har ikke ret til at rejse ind i eller ud af Schengenområdet ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1.

AFSNIT III

GARANTIER

KAPITEL 1

BOPÆL I GIBRALTAR,
SÆRLIGE REGLER, UDSTEDELSE AF OPHOLDSTILLADELSER OG VISA

ARTIKEL 39

Anvendelsesområde

I forbindelse med dette kapitel læses henvisninger til medlemsstaterne som henvisninger til alle medlemsstaterne undtagen Irland.

ARTIKEL 40

Forbindelse til EU-retten

Denne aftale berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som personer med bopæl i Gibraltar har i henhold til EU-retten.

ARTIKEL 41

Visumfri indrejse

1.    Unionsborgere, deres familiemedlemmer fra tredjelande, som er i besiddelse af et opholdskort i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF, og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i de medlemsstater, som anvender Schengenreglerne fuldt ud, må rejse ind i og opholde sig i Gibraltar uden et visum i en periode på højst 90 dage i en given periode på 180 dage.

Personer med bopæl i Gibraltar må rejse ind i og opholde sig på området for de medlemsstater, som anvender Schengenreglerne fuldt ud, i en periode på 90 dage i en given periode på 180 dage.

Ved indrejse og ophold uden visum i en periode på højst 90 dage i en given periode på 180 dage på området for andre medlemsstater, end dem der anvender Schengenreglerne fuldt ud, beregnes den tilladte opholdsperiode særskilt for hver af disse medlemsstater.

2.    Uanset stk. 1, andet afsnit, kan hver medlemsstat beslutte at indføre visumpligt for personer med bopæl i Gibraltar, som rejser med henblik på at udøve lønnet beskæftigelse.

Uanset stk. 1, første afsnit, kan Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar beslutte at indføre visumpligt for de personer, der er omhandlet i dette afsnit, hvis de rejser med henblik på at udøve lønnet beskæftigelse.

ARTIKEL 42

Lempelser ved de ydre grænser

1.    Ved passage af en medlemsstats ydre grænser, herunder ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, påføres der ikke et ind- eller udrejsestempel på rejsedokumenter tilhørende personer med bopæl i Gibraltar.

Personer med bopæl i Gibraltar er undtaget fra kravene i ind- og udrejsesystemet.

2.    Ved passage af en medlemsstats ydre grænser, herunder ved de grænseovergangssteder, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, er personer med bopæl i Gibraltar undtaget fra kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240 8 .

ARTIKEL 43

Indrejse i Gibraltar

1.    Personer med bopæl i Gibraltar underkastes ikke kontrol med hensyn til opfyldelse af de betingelser, der er fastlagt i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 1, litra c), ved de grænseovergangssteder, der er nævnt i artikel CIRCPERS.29, stk. 1, ved indrejse i Gibraltar.

2.    Personer med bopæl i Gibraltar, som ikke opfylder de øvrige indrejsebetingelser i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 1, forhindres under alle omstændigheder i at passere de grænseovergangssteder, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, med henblik på indrejse i Gibraltar.

ARTIKEL 44

Indrejse i medlemsstaterne med henblik på transit

Personer med bopæl i Gibraltar, som ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 1, gives tilladelse til indrejse på medlemsstaternes område med henblik på transit, således at de kan komme til Gibraltar, medmindre deres navne er opført på den nationale liste over indberetninger for den medlemsstat, hvis ydre grænse de ønsker at passere, og de pågældende indberetning er ledsaget af en instruks om at nægte indrejse eller transit.

ARTIKEL 45

Ret til ophold i Gibraltar

1.    Retten til lovligt ophold i Gibraltar dokumenteres ved, at en person er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller en gyldig opholdstilladelse, som er udstedt i Gibraltar af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, og er underlagt betingelserne i denne artikel.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sikrer, at de identitetskort og opholdstilladelser, som udstedes i Gibraltar, alene udstedes til personer, som opfylder betingelserne for ret til et sådant identitetskort eller en sådan opholdstilladelse som fastsat i den lovgivning, der var gældende på denne aftales ikrafttrædelsesdato.

3.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sikrer, at betingelserne for ret til et identitetskort udstedt i Gibraltar i den i stk. 2 omhandlede lovgivning, er i overensstemmelse med folkeretten.

4.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar underretter Samarbejdsrådet om alle foreslåede ændringer af betingelserne i den i stk. 2 omhandlede lovgivning efter datoen for denne aftales ikrafttræden. Samarbejdsrådet afgiver senest en måned efter denne underretning en udtalelse om, hvorvidt de pågældende ændringer er forenelige med denne aftale. Under alle omstændigheder må sådanne ændringer ikke gøre det muligt for en person at opnå:

a)    et identitetskort udstedt i Gibraltar på grundlag af forudgående ophold i Gibraltar, medmindre vedkommende har opholdt sig i Gibraltar i en sammenhængende periode på mindst 10 år umiddelbart forud for ansøgningen om identitetskortet

b)    en opholdstilladelse udstedt i Gibraltar, medmindre vedkommende kan påvise en reel tilknytning til Gibraltar.

5.    Opfyldelse af betingelsen i stk. 4, litra b), bestemmes, ved at en person kan påvise faktisk og regelmæssig fysisk tilstedeværelse i Gibraltar i en passende periode eller på grundlag af andre objektive og verificerbare kriterier.

6.    Betingelserne for ret til et identitetskort udstedt af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder på andet grundlag end forudgående ophold og betingelserne for ret til en opholdstilladelse som omhandlet i stk. 4, litra b), kan ikke opfyldes:

a)    på grundlag af forudbestemte investeringer foretaget i Gibraltars økonomi eller fast ejendom i Gibraltar eller

b)    som følge af forudbestemte finansielle betalinger til Gibraltars myndigheder.

7.    Kun med forbehold af artikel 52 sikrer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, at opholdstilladelser udstedt i Gibraltar udelukkende udstedes eller fornyes i overensstemmelse med proceduren i artikel 50 og 51.

8.    Opholdstilladelser udstedt til personer, som ikke længere opfylder betingelserne i stk. 4, litra b), inddrages.

ARTIKEL 46

Udvidet underretning vedrørende personer med bopæl i Gibraltar

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar gennemgår regelmæssigt de potentielle risici ved, at personer med bopæl i Gibraltar har mulighed for at rejse til området for de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og forelægger regelmæssigt, og mindst hver tredje måned, en sådan risikovurdering for Kongeriget Spanien. Ved udarbejdelsen af denne risikovurdering tager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar hensyn til alle relevante oplysninger, der rådes over, herunder i forbindelse med håndhævelse og efterforskninger og operationer med henblik på bekæmpelse af terrorisme.

Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har grund til at antage, at en person med bopæl i Gibraltar kan udgøre en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, folkesundheden eller en medlemsstats internationale forbindelser, underretter det Kongeriget Spanien herom uden ophold med angivelse af grundlaget for denne vurdering.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på udveksling af oplysninger i henhold til andet afsnit.

2.    Hvis Kongeriget Spanien på grundlag af oplysninger modtaget i henhold til stk. 1 eller på grundlag af andre oplysninger er af den opfattelse, at en person med bopæl i Gibraltar udgør en tilstrækkelig alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, folkesundheden eller dets internationale forbindelser, og på grundlag heraf beslutter, at den pågældende person skal forbydes at forlade Gibraltar med henblik på at rejse til området for de medlemsstater, som anvender Schengenreglerne fuldt ud, underretter det Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars myndigheder om dette forbud.

Underretningen skal indeholde grundene til forbuddet og oplysninger om, hvordan den pågældende person kan indgive klage vedrørende forbuddet til en national domstol i Kongeriget Spanien. Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning på en beslutning om indrejseforbud.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på udveksling af oplysninger i henhold til andet afsnit.

3.    Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har modtaget et underretning som omhandlet i stk. 2:

a)    informerer det den pågældende person om underretningen og meddeler vedkommende indholdet heraf

b)    træffer det alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre forbudt indrejse i Schengenområdet, herunder gennem politisamarbejde og retligt samarbejde med Kongeriget Spanien.

4.    Denne artikel finder ikke anvendelse på:

a)    unionsborgeres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, jf. artikel 2 og 3 i direktiv 2004/38/EF

b)    familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, til statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, som i henhold til aftaler indgået af Unionen har samme ret til fri bevægelighed som de i litra a) nævnte personer.

ARTIKEL 47

Visum til kortvarigt ophold i Gibraltar

1.    Tredjelandsstatsborgere, som skal være i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold for at rejse ind i og opholde sig i medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-retten, skal også være i besiddelse af et visum for at rejse ind i og opholde sig i Gibraltar.

2.    Tredjelandsstatsborgere, som er undtaget fra kravet om at være i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold for at rejse ind i og opholde sig i en medlemsstat i overensstemmelse med EU-retten, skal ikke være i besiddelse af et visum for at rejse ind i og opholde sig i Gibraltar.

3.    Visa til kortvarigt ophold, som er udstedt i overensstemmelse med EU-retten, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 9 og (EU) 2018/1806 10 , er også gyldige i forbindelse med indrejse og ophold i Gibraltar i en periode på højst 90 dage i en given periode på 180 dage. Hvis hovedformålet er at opholde sig i Gibraltar, udsteder Kongeriget Spanien som den tilgrænsende medlemsstat visummet.

4.    Kongeriget Spanien underretter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar om dets hensigt om at udstede et visum i overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit. Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er af den opfattelse, at der på grundlag af tilstrækkelig alvorlige grunde relateret til den offentlige orden eller den indre sikkerhed eller folkesundheden, herunder på grundlag af en indberetning foretaget i Gibraltar, ikke bør udstedes et visum i overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit, meddeler det Kongeriget Spanien dette. I givet fald er ethvert visum udstedt af Kongeriget Spanien, uanset stk. 3, ikke gyldigt med henblik på indrejse og ophold i Gibraltar, hvilket anføres i rubrikken "bemærkninger" på visummet. Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på underretninger i henhold til dette stykke.

5.    Andre visa end dem, der udstedes i henhold til denne artikels stk. 3 og artikel 47, er ikke gyldige med henblik på indrejse og ophold i Gibraltar.

ARTIKEL 48

Ekstraordinært visum ved de ydre grænser for så vidt angår Gibraltar

1.    Denne artikel finder anvendelse, når en person, der ikke er i besiddelse af et gyldigt visum med henblik på indrejse i Gibraltar eller medlemsstaterne, efter gennemførelsen af ind- og udrejsekontrol udtrykker ønske om at rejse ind i og opholde sig udelukkende i Gibraltar.

2.    I det i stk. 1 nævnte tilfælde kan Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder undtagelsesvis udstede et visum til kortvarigt ophold ved de grænseovergangssteder, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, hvis der er overbevisende grunde hertil af humanitære årsager, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a)    ansøgeren fremlægger dokumentation eller andre beviser for, at der foreligger uforudsigelige og tvingende indrejsegrunde af humanitære årsager

b)    ansøgeren opfylder betingelserne for indrejse, bortset fra en eller flere af følgende betingelser:

i)    er i besiddelse at et visum, som kræves af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og af Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder

ii)    har opholdt sig på medlemsstaternes område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage

iii)    er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument, som giver indehaveren ret til grænsepassage, og som opfylder alle følgende kriterier:

a)    det er gyldigt i mindst tre måneder efter datoen for den forventede udrejse

b)    det er udstedt inden for de seneste ti år, og

c)    ansøgerens tilbagerejse til hjemlandet eller opholdslandet eller transit gennem andre stater end medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, vurderes at være sikker.

3.    Et visum, der undtagelsesvis er udstedt ved den ydre grænse i overensstemmelse med stk. 2, må kun være gyldigt på Gibraltars område og give indehaveren ret til at opholde sig dér i højst 15 dage, afhængigt af formålet med og betingelserne for det forventede ophold. Opholdets varighed kan efterfølgende forlænges med højst 15 dage, hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder er af den opfattelse, at indehaveren af visummet har fremlagt dokumentation for force majeure eller humanitære årsager til, at vedkommende ikke kan rejse ud. Visummet må ikke give indehaveren ret til at rejse ind på medlemsstaternes område.

4.    Hvis Kongeriget Spanien er af den opfattelse, at der på grundlag af tilstrækkelig alvorlige grunde relateret til den offentlige orden, den indre sikkerhed eller folkesundheden, herunder på grundlag af en indberetning i Schengeninformationssystemet, ikke bør udstedes et visum, eller at et visum ikke bør forlænges i overensstemmelse med stk. 2 eller 3, meddeler det Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sin indsigelse mod udstedelsen af et sådant visum. I givet fald afstår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar fra at udstede et visum ved de ydre grænser i henhold til stk. 2.

5.    Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar beslutter at udstede eller forlænge et visum i overensstemmelse med stk. 2 eller 3, giver det Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder ret til at registrere de oplysninger om ansøgeren, herunder biometriske identifikatorer, som er nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af visummet, i overensstemmelse med EU-retten, særlig med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1806, forordning (EF) nr. 810/2009 og forordning (EF) nr. 767/2008 11 . Kongeriget Spanien indlæser disse oplysninger i visuminformationssystemet sammen med oplysninger om, at visummet er udstedt med en territorial gyldighed begrænset til Gibraltars område i henhold til denne artikel.

6.    Antallet af visa udstedt i henhold til stk. 2 må ikke overstige 15 pr. kalenderår. Dette antal visa, som må udstedes hvert kalenderår, kan ændres ved afgørelse truffet af Samarbejdsrådet.

7.    Visa udstedt i henhold til stk. 2, udstedes i et format, der fastlægges af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forsyner til orientering Kongeriget Spanien med modeller for sådanne visa og eventuelle senere ændringer heraf.

ARTIKEL 49

Visa til længerevarende ophold i Gibraltar

Der udstedes ikke visa til længerevarende ophold i Gibraltar.

ARTIKEL 50

Opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder er ansvarlige for at udstede eller forny opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar. Sådanne opholdstilladelser udstedes eller fornyes kun, hvis de relevante betingelser i artikel 45 er opfyldt.

2.    Inden de udsteder eller fornyer en opholdstilladelse, underretter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder Kongeriget Spanien herom.

3.    Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kan inden for 28 dage efter underretningen i henhold til stk. 2 over for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af en opholdstilladelse, hvis ansøgeren i henhold til Schengenreglerne, herunder på grundlag af en indberetning i Schengeninformationssystemet, anses for at udgøre en trussel mod den offentlige orden 12 , den indre sikkerhed, folkesundheden eller enhver medlemsstats internationale forbindelser. I givet fald undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at udstede eller forny opholdstilladelsen og meddeler ansøgeren dette og giver ansøgeren kontaktoplysninger på Kongerigets Spaniens kompetente myndigheder. Efter anmodning fra ansøgeren meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder under behørig hensyntagen til deres forpligtelser i henhold til national ret og EU-retten vedkommende følgende:

a)    deres beslutning om at gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af en opholdstilladelse

b)    grundlaget for at gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af opholdstilladelsen og for at anse ansøgeren for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller de internationale forbindelser samt, hvis det er relevant, de væsentligste årsager hertil og

c)    de relevante retsmidler i henhold til national ret og EU-retten.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

4.    Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kan meddele Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, at den i stk. 3 omhandlede periode på 28 kalenderdage forlænges med højst 14 kalenderdage. Hvis der ikke modtages et svar, inden perioden på 28 kalenderdage er udløbet, betragtes dette som et positivt svar. Under alle omstændigheder undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at udstede eller forlænge en opholdstilladelse, før den i dette stykke omhandlede periode er udløbet.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

5.    Hvis der er grundlag for at gøre indsigelse mod, at en person er i besiddelse af en opholdstilladelse, herunder når vedkommende anses for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller en medlemsstats internationale forbindelser – herunder på grundlag af en indberetning i Schengeninformationssystemet – anmoder Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder om at inddrage opholdstilladelsen. I givet fald inddrager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder uden ophold opholdstilladelsen og giver den pågældende person kontaktoplysninger på Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder. Efter anmodning fra den pågældende person meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder under behørig hensyntagen til deres forpligtelser i henhold til national ret og EU-retten vedkommende følgende:

a)    deres beslutning om at anmode om inddragelse af en opholdstilladelse

b)    grundlaget for at anse vedkommende for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller de internationale forbindelser samt, hvis det er relevant, de væsentligste årsager hertil og

c)    de relevante retsmidler i henhold til national ret og EU-retten.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

6.    Hvis der udstedes en opholdstilladelse, eller en opholdstilladelse ikke inddrages, fordi Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder ikke har gjort indsigelse mod dette i henhold til stk. 3 eller 5, og til trods for at der findes en indberetning i Schengeninformationssystemet med henblik på nægtelse af indrejse eller på tilbagesendelse, giver opholdstilladelsen ikke indehaveren ret til at rejse ind i medlemsstaternes område.

7.    En opholdstilladelse for så vidt angår Gibraltar skal være udformet i overensstemmelse med den ensartede udformning, der er fastlagt i EU-retten, og indeholde en klar angivelse af, at den gælder for Gibraltar.

8.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forsyner Kongeriget Spanien med modeller for opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar og eventuelle senere ændringer heraf, således at Spanien kan meddele dem til Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i Schengengrænsekodeksens artikel 39, stk. 1, litra a).

9.    Kongeriget Spanien udpeger i overensstemmelse med artikel 68 den myndighed, som er ansvarlig for at modtage de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar meddeler i overensstemmelse med artikel 68, hvilken myndighed der er ansvarlig for at modtage ansøgninger om opholdstilladelse, udstede eller forny opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar og fremsende oplysninger til Kongeriget Spanien i henhold til denne artikel.

10.    Denne artikel finder anvendelse indtil den dato, hvor visuminformationssystemet (VIS) idriftsættes, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/1134 13 . Artikel 51 finder anvendelse fra ovennævnte dato.

11.    Unionen meddeler Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar den dato, hvorpå den i stk. 9 omhandlede idriftsættelse finder sted, før denne dato.

12.    Stk. 2-6 finder ikke anvendelse på:

a)    unionsborgere og unionsborgeres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, jf. artikel 2 og 3 i direktiv 2004/38/EF

b)    statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino og deres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, som i henhold til aftaler indgået af Unionen har samme ret til fri bevægelighed som de i litra a) nævnte personer.

13.    Hvad angår personer og familiemedlemmer, der indgår i deres husstand, som er udsendt i Det Forenede Kongeriges styrkers eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tjeneste, over for hvilke Kongeriget Spanien har gjort indsigelse mod udstedelsen af en opholdstilladelse i overensstemmelse med stk. 3, udstedes en opholdstilladelse med en territorial gyldighed begrænset til Gibraltar.

ARTIKEL 51

Opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder er ansvarlige for at udstede eller forny opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar. Sådanne opholdstilladelser udstedes eller fornyes kun, hvis de relevante betingelser i artikel 45 er opfyldt.

2.    Inden de udsteder eller fornyer en opholdstilladelse, underretter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder Kongeriget Spanien herom.

3.    Uanset stk. 1 sørger Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder for at indsamle og videregive de oplysninger, der er nødvendige for, at Kongeriget Spanien kan opfylde bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 767/2008 for så vidt angår ansøgninger om opholdstilladelse indgivet i Gibraltar, til Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder senest 2 dage efter, at ansøgningen er indgivet.

I den forbindelse sikrer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder:

a)    at de indsamlede oplysninger er nøjagtige, ajourførte og af tilstrækkelig kvalitet og fuldstændighed

b)    at oplysningerne er lovligt indsamlet under overholdelse af de garantier, der er fastsat i nævnte kapitel

c)    at ansøgeren har modtaget de oplysninger, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 767/2008, og

d)    at ansøgeren på ansøgningstidspunktet har givet sit samtykke til behandlingen af vedkommendes oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 767/2008.

4.    Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kan inden for 28 dage efter underretningen i henhold til stk. 2 over for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af en opholdstilladelse, hvis ansøgeren i henhold til Schengenreglerne, herunder på grundlag af en indberetning i Schengeninformationssystemet, anses for at udgøre en trussel mod den offentlige orden 14 , den indre sikkerhed, folkesundheden eller enhver medlemsstats internationale forbindelser. I givet fald undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at udstede eller forny opholdstilladelsen og meddeler ansøgeren dette og giver ansøgeren kontaktoplysninger på Kongerigets Spaniens kompetente myndigheder. Efter anmodning fra ansøgeren meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder under behørig hensyntagen til deres forpligtelser i henhold til national ret og EU-retten vedkommende følgende:

a)    deres beslutning om at gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af en opholdstilladelse

b)    grundlaget for at gøre indsigelse mod udstedelsen eller fornyelsen af opholdstilladelsen og for at anse ansøgeren for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller de internationale forbindelser samt, hvis det er relevant, de væsentligste årsager hertil og

c)    de relevante retsmidler i henhold til national ret og EU-retten.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

5.    Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kan meddele Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, at den i stk. 3 omhandlede periode på 28 kalenderdage forlænges med højst 14 kalenderdage. Hvis der ikke modtages et svar, inden perioden på 28 kalenderdage er udløbet, betragtes dette som et positivt svar. Under alle omstændigheder undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at udstede eller forlænge en opholdstilladelse, før den i dette stykke omhandlede periode er udløbet.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

6.    Hvis der er grundlag for at gøre indsigelse mod, at en person er i besiddelse af en opholdstilladelse, herunder når vedkommende anses for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller en medlemsstats internationale forbindelser – herunder på grundlag af en indberetning i Schengeninformationssystemet – anmoder Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder om at inddrage opholdstilladelsen. I givet fald inddrager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder uden ophold opholdstilladelsen og giver den pågældende person kontaktoplysninger på Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder. Efter anmodning fra den pågældende person meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder under behørig hensyntagen til deres forpligtelser i henhold til national ret og EU-retten vedkommende følgende:

a)    deres beslutning om at anmode om inddragelse af en opholdstilladelse

b)    grundlaget for at anse vedkommende for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, folkesundheden eller de internationale forbindelser samt, hvis det er relevant, de væsentligste årsager hertil og

c)    de relevante retsmidler i henhold til national ret og EU-retten.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

7.    Hvis der udstedes en opholdstilladelse, eller en opholdstilladelse ikke inddrages, fordi Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder ikke har gjort indsigelse mod dette i henhold til stk. 4 eller 6, og til trods for en indberetning i Schengeninformationssystemet med henblik på nægtelse af indrejse eller på tilbagesendelse, giver opholdstilladelsen ikke indehaveren ret til at rejse ind i medlemsstaternes område.

8.    En opholdstilladelse for så vidt angår Gibraltar skal være udformet i overensstemmelse med den ensartede udformning, der er fastlagt i EU-retten, og indeholde en klar angivelse af, at den gælder for Gibraltar.

9.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forsyner Spanien med modeller for opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar og eventuelle senere ændringer heraf, således at Kongeriget Spanien kan meddele dem til Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i Schengengrænsekodeksens artikel 39, stk. 1, litra a).

10.    Kongeriget Spanien udpeger i overensstemmelse med artikel 68 den myndighed, der er ansvarlig for at modtage de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar meddeler i overensstemmelse med artikel 68, hvilken myndighed der er ansvarlig for at modtage ansøgninger om opholdstilladelse, udstede eller forny opholdstilladelser for så vidt angår Gibraltar og fremsende oplysninger til Kongeriget Spanien i henhold til denne artikel.

11.    Stk. 2-7 finder ikke anvendelse på:

a)    unionsborgere og unionsborgeres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, jf. artikel 2 og 3 i direktiv 2004/38/EF

b)    statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino og deres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, som i henhold til aftaler indgået af Unionen har samme ret til fri bevægelighed som de i litra a) nævnte personer.

12.    Hvad angår personer og familiemedlemmer, der indgår i deres husstand, som er udsendt i Det Forenede Kongeriges styrkers eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars tjeneste, over for hvilke Kongeriget Spanien har gjort indsigelse mod udstedelsen af en opholdstilladelse i overensstemmelse med stk. 4, udstedes en opholdstilladelse med en territorial gyldighed begrænset til Gibraltar.

ARTIKEL 52

Overgangsregler vedrørende opholdstilladelser

1.    Opholdstilladelser, som er udstedt af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder før datoen for denne aftales ikrafttræden, er fortsat gyldige i en periode på to kalenderår efter nævnte dato eller indtil deres udløbsdato, alt efter hvad der kommer først.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forsyner Kongeriget Spanien med modeller for disse opholdstilladelser og eventuelle senere ændringer heraf, således at Kongeriget Spanien kan meddele dem til Kommissionen i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksens artikel 39, stk. 1, litra a).

3.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder alle indehavere af opholdstilladelser, som er gyldige på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden. Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder kan på grundlag af kontroller af de pågældende personer i de relevante EU-databaser, nationale databaser og internationale databaser, herunder Schengeninformationssystemet, anmode Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder om at inddrage en opholdstilladelse, hvis ansøgeren anses for i henhold til Schengenreglerne at udgøre en trussel mod den offentlige orden 15 , den indre sikkerhed, folkesundheden eller en af medlemsstaternes internationale forbindelser. Ved modtagelse af en sådan anmodning inddrager Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder opholdstilladelsen, idet den pågældende person har ret til at klage ved en national domstol.

Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse på dette stykke.

4.    Punkt 3 finder ikke anvendelse på:

a)    unionsborgere og unionsborgeres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, jf. artikel 2 og 3 i direktiv 2004/38/EF

b)    statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino og deres familiemedlemmer, uanset deres nationalitet, som i henhold til aftaler indgået af Unionen har samme ret til fri bevægelighed som de i litra a) nævnte personer.

KAPITEL 2

ANSØGNING OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE OG TILBAGESENDELSE

ARTIKEL 53

Ansøgning om international beskyttelse

1.    Hvis en person indgiver en ansøgning om international beskyttelse i Gibraltar, er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder ansvarlige for at behandle ansøgningen, jf. dog stk. 6-10.

2.    Ved indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse, jf. stk. 1, eskorterer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder ansøgeren hen til stedet for efterfølgende kontrol med henblik på registrering af ansøgningen, jf. dog stk. 5. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder underretter omgående Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder herom, jf. dog stk. 5.

3.    Med forbehold af stk. 1 kan en person, der undergår ind- og udrejsekontrol i henhold til artikel 29, indgive en ansøgning om international beskyttelse til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder eller til Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder.

4.    Når en person indgiver en ansøgning om international beskyttelse før eller under den ind- og udrejsekontrol, der foretages i henhold til artikel 29, færdiggøres denne kontrol.

Hvis en ind- og udrejsekontrol udløser et behov for opfølgende foranstaltninger, jf. artikel 34, udføres den pågældende handling, i det omfang den overholder og ikke undergraver retten til international beskyttelse og princippet om nonrefoulement.

Når der indgives en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med stk. 3, eskorterer de kompetente myndigheder, som ansøgningen er indgivet til, ansøgeren til stedet for efterfølgende kontrol med henblik på registrering af ansøgningen, jf. dog stk. 5.

Hvis en person indgiver en ansøgning om international beskyttelse til Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, er Kongeriget Spanien ansvarligt for at behandle ansøgningen i henhold til EU-retten og national ret.

Hvis en person indgiver en ansøgning om international beskyttelse til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar ansvarligt for at behandle ansøgningen i henhold til national ret, jf. dog stk. 6-10.

5.    I forbindelse med behandlingen af individuelle ansøgninger, og efter at der er truffet en endelig beslutning om ansøgningen, må de kompetente myndigheder ikke:

a)    give oplysninger til formodede aktører bag forfølgelse eller alvorlig overlast om individuelle ansøgninger om international beskyttelse eller om, at der er indgivet en ansøgning

b)    indhente oplysninger i nogen form fra de formodede aktører bag forfølgelse eller alvorlig overlast på en måde, der vil føre til, at sådanne aktører får direkte oplysninger om, at vedkommende har indgivet ansøgning, hvis dette vil indebære en risiko for ansøgerens fysiske integritet eller sådan risiko for personer, som vedkommende har forsørgerpligt over for, eller risiko for vedkommendes familiemedlemmers frihed og sikkerhed, hvis de stadig bor i oprindelseslandet.

6.    Når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er ansvarligt for at behandle en ansøgning om international beskyttelse, behandles ansøgningen i overensstemmelse med standarder, der mindst svarer til dem, der gælder i Unionen, for så vidt angår kriterierne for berettigelse til og indholdet af international beskyttelse samt de procedurer, der skal anvendes ved behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse og modtagelsesforholdene for ansøgere.

7.    Når Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder underrettes om en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med stk. 2, kan de inden for 14 kalenderdage over for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder gøre indsigelse mod, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar tildeler international beskyttelse. I givet fald undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at tildele international beskyttelse, indtil de nøje har gennemgået de oplysninger, som Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder har stillet til rådighed. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder meddeler Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder deres endelige beslutning og grundlaget herfor, jf. dog stk. 5.

Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder skal underrette Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, hvis der er behov for at forlænge den i første afsnit omhandlede periode på 14 kalenderdage med højst 14 kalenderdage. Hvis der ikke modtages et svar, inden perioden på 14 kalenderdage er udløbet, betragtes dette som et positivt svar. Under alle omstændigheder undlader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder at tildele international beskyttelse, før den i dette stykke omhandlede periode er udløbet.

8.    Når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er ansvarligt for at behandle en ansøgning om international beskyttelse, træffer det alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at en ansøger, som ikke er en unionsborger, ikke får tilladelse til og forhindres i at rejse ind i medlemsstaternes område, så længe proceduren for international beskyttelse verserer, og indtil der er truffet en endelig afgørelse om ansøgningen.

Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder registrerer og videregiver hurtigst muligt og senest 72 timer efter at have eskorteret en person, som ikke er en unionsborger, og som har indgivet en ansøgning om international beskyttelse i henhold til stk. 1, til stedet for efterfølgende kontrol, den pågældende persons oplysninger og videregiver dem til Eurodac.

9.    Hvis en person tildeles international beskyttelse af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, udstedes en opholdstilladelse med en territorial gyldighed begrænset til Gibraltar til vedkommende.

Hvis der træffes en endelig afgørelse om at give afslag på en ansøgning om international beskyttelse, træffer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at den pågældende person udsendes fra Gibraltar i overensstemmelse med regler og sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer standarder svarende til dem, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF 16 .

10.    Når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er ansvarligt for en ansøgning om international beskyttelse, og ansøgeren på irregulær vis er rejst til en medlemsstat eller en stat, der har indgået en aftale med Unionen om kriterierne for og mekanismerne til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om asyl, skal ansøgeren sendes tilbage til Gibraltar.

KAPITEL 3

POLITISAMARBEJDE

ARTIKEL 54

Udveksling af oplysninger

1.    Formålet med denne artikel er at sikre, at medlemsstaternes og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning og inden for rammerne af deres beføjelser, og i det omfang dette ikke er fastsat i dette kapitel eller i kapitel 4 i dette afsnit, kan bistå hinanden ved at stille relevante oplysninger til rådighed med henblik på:

a)    forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og ulovlig handel

b)    fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner

c)    beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed og

d)    forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

2.    I denne artikel forstås ved "kompetent myndighed" en national politimyndighed, toldmyndighed eller anden myndighed, der i henhold til national ret er kompetent til at udføre aktiviteter med formål, der er fastsat i stk. 1.

3.    En kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller i en medlemsstat kan anmode om oplysninger, herunder om eftersøgte og forsvundne personer samt genstande, eller uopfordret videregive disse til en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller i en medlemsstat. Oplysningerne kan gives som svar på en anmodning eller spontant på de betingelser i den nationale lovgivning, der gælder for den videregivende kompetente myndighed, og inden for rammerne af dennes beføjelser.

4.    Der kan anmodes om og videregives oplysninger, i det omfang det i de betingelser i den nationale lovgivning, der gælder for den anmodende eller videregivende kompetente myndighed, ikke fastsættes, at anmodningen eller videregivelsen af oplysninger skal fremsættes eller kanaliseres via judicielle myndigheder.

5.    I hastetilfælde skal den videregivende kompetente myndighed besvare en anmodning eller videregive oplysninger spontant så hurtigt som muligt.

6.    En anmodende myndighed i enhver af parterne kan i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning på tidspunktet for fremsættelse af anmodningen eller på et senere tidspunkt anmode om samtykke fra den videregivende stat i enhver af parterne til, at oplysningerne anvendes til bevisformål i sager ved en judiciel myndighed. Den videregivende myndighed kan på de betingelser, der er fastsat i denne del, afsnit V, kapitel 5, og i national ret, give samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisformål ved en judiciel myndighed i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter hvor den anmodende myndighed hører til. På samme måde kan den videregivende myndighed, hvis oplysningerne gives spontant, give samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisformål i sager ved en judiciel myndighed i en medlemsstat, hvis oplysningerne gives til en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat, eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis oplysningerne gives til en kompetent myndighed dér. Hvis der ikke gives samtykke i henhold til dette stykke, må de modtagne oplysninger ikke anvendes til bevisformål i retssager ved en judiciel myndighed.

7.    Den videregivende myndighed kan i henhold til den relevante nationale lovgivning stille betingelser for anvendelsen af de videregivne oplysninger.

8.    En kompetent myndighed kan i henhold til denne artikel videregive enhver form for oplysning, som den er i besiddelse af, på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning, som den er omfattet af, og inden for rammerne af sine beføjelser. Dette kan kun omfatte oplysninger fra andre kilder, hvis yderligere videregivelse af disse oplysninger er tilladt inden for den ramme, inden for hvilken den videregivende kompetente myndighed har indhentet dem.

9.    Oplysninger kan videregives i henhold til denne artikel via enhver passende kommunikationskanal, herunder den sikre kommunikationslinje med henblik på videregivelse af oplysninger gennem Europol, jf. dog artikel 73.

10.    Uden at det berører stk. 5 skal alle formelle underretninger og meddelelser i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1. Det omfatter ikke meddelelser og afgørelser vedrørende hastende operationelle eller logistiske spørgsmål.

ARTIKEL 55

Fortsat overvågning

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars eller Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder, der som led i en strafferetlig efterforskning holder en person, som formodes at have deltaget i en strafbar handling som opført i bilag 8, eller en person, som kan bistå med udpegelse eller sporing af en sådan person, under overvågning i Kongeriget Spanien eller i Gibraltar, alt efter omstændighederne, kan fortsætte deres overvågning i overensstemmelse med Schengenregler i henholdsvis Gibraltar eller Spanien.

2.    Administrative ordninger mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien skal fastsætte de praktiske enkeltheder vedrørende de kompetente myndigheders udøvelse af deres opgaver og aspekter vedrørende det operationelle samarbejde om den i stk. 1 fortsatte overvågning.

ARTIKEL 56

Uafbrudt forfølgelse

1.    Tjenestemænd fra Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller fra Kongeriget Spanien, som forfølger en person, der er antruffet på fersk gerning i færd med at begå eller medvirke til en strafbar handling som opført i bilag 8, kan fortsætte forfølgelsen i overensstemmelse med de relevante Schengenregler i henholdsvis Gibraltar eller Spanien.

Tilsvarende gælder, når den forfulgte er undveget fra varetægtsfængsling eller frihedsstraf.

2.    Administrative ordninger mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien skal fastsætte de praktiske enkeltheder vedrørende de kompetente myndigheders udøvelse af deres opgaver og aspekter vedrørende det operationelle samarbejde om den i stk. 1 omhandlede forfølgelse.

ARTIKEL 57

Kommunikation

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien indfører og opretholder kommunikationslinjer og andre direkte forbindelser for at lette politi- og toldsamarbejdet mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien, særlig med henblik på rettidig fremsendelse af oplysninger i relation til fortsat overvågning og uafbrudt forfølgelse.

2.    Derudover undersøger Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Kongeriget Spanien de yderligere muligheder for at styrke den direkte kommunikation mellem deres politi- og toldmyndigheder. De nærmere enkeltheder vedrørende disse ordninger fastsættes bilateralt.

ARTIKEL 58

Fælles operationer

1.    Med henblik på at intensivere politisamarbejdet kan de kompetente myndigheder i Unionen og medlemsstaterne på den ene side og i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side etablere fælles patruljer og gennemføre andre fælles operationer med henblik på at opretholde den offentlige orden og sikkerhed og forebygge strafbare handlinger, hvor de udpegede tjenestemænd eller andre myndighedspersoner fra hver side deltager i operationer i medlemsstaterne eller i Gibraltar, alt efter omstændighederne.

2.    Unionen for så vidt angår medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar udsender erklæringer vedrørende de kompetente myndigheder i forbindelse med denne artikel, hvori de fastsætter betingelserne for og de praktiske aspekter ved samarbejdet i overensstemmelse med EU-retten. Det fastsættes bl.a., om de i stk. 1 omhandlede udpegede tjenestemænd eller andre myndighedspersoner har udøvende beføjelser, hvem der er ansvarlig for handlinger begået af den udstedende parts tjenestemænd samt den gældende ret.

3.    Enhver fælles operation, herunder operationer i form af fælles patruljering, som finder sted på en medlemsstats område eller på Gibraltars område, skal udtrykkeligt godkendes i forvejen af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, som også deltager heri.

ARTIKEL 59

Relevante databaser

1.    Unionen sørger for, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars udpegede tjenestemænd eller andre myndighedspersoner, der deltager i fælles operationer som omhandlet i artikel 58, kan tilgå deres egne relevante nationale og internationale databaser som tilladt i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i forbindelse med en operation i en medlemsstat.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sørger for, at tjenestemænd eller andre myndighedspersoner, der deltager i fælles operationer som omhandlet i artikel 58, kan tilgå deres egne relevante nationale databaser, EU-databaser og internationale databaser som tilladt i henhold til deres nationale lovgivning i forbindelse med en fælles operation i Gibraltar.

ARTIKEL 60

Beskyttelse og bistand under en fælles operation

De medlemsstater, der deltager i en fælles operation, og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar skal yde hinandens tjenestemænd, der, deltager i den fælles operation på deres område, jf. artikel 58, den samme beskyttelse og bistand under udførelsen af deres opgaver, som de yders deres egne tjenestemænd.

ARTIKEL 61

Passagerlisteoplysninger

Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sikrer, at transportvirksomheder overfører passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) i forbindelse med flyvninger med ankomst i Gibraltar til Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder. Denne overførsel skal opfylde betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/681 17 .

Artikel 19 finder anvendelse.

ARTIKEL 62

Udvidet politikontrol

1.    Hvis det er nødvendigt på grundlag af en risikovurdering og for at forebygge strafbare handlinger og irregulær migration, udfører Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder og Kongeriget Spaniens kompetente myndigheder udvidet politikontrol i henholdsvis Gibraltar og det tilstødende grænseområde.

2.    Den udvidede politikontrol som omhandlet i stk. 1 kan tage form at fælles operationer, jf. artikel 58.

ARTIKEL 63

Gældende EU-retlige bestemmelser

De EU-retlige bestemmelser, der er opført i bilag 9 til denne aftale, finder anvendelse på Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og i Gibraltar.

Artikel 19 finder anvendelse.

AFSNIT IV

GENNEMFØRELSE, ANVENDELSE, EVALUERING OG HÅNDHÆVELSE

ARTIKEL 64

Schengenevalueringer

Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar tillader indrejse for repræsentanter og eksperter fra Unionen og medlemsstaterne, der er udpeget af EU-agenturer, og som foretager evalueringer af Spaniens anvendelse af Schengenreglerne i henhold til nærværende del. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar bistår disse repræsentanter og gør det muligt for dem at varetage deres opgaver som fastsat i Rådets forordning (EU) 2022/922 18 , herunder, men ikke begrænset til, at aflægge besøg og foretage inspektioner af infrastruktur i Gibraltar.

Så snart det modtager en anmeldelse af et sådant besøg, jf. artikel 19, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EU) 2022/922, underretter Kongeriget Spanien Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar herom.

ARTIKEL 65

Evaluering af gennemførelsen

Specialudvalget om Personers Bevægelighed foretager mindst fire år efter, at denne del af aftalen træder i kraft, en evaluering af gennemførelsen af denne del, herunder de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 5. På dette tidspunkt forelægger Specialudvalget om Personers Bevægelighed efter at have holdt konsultationer, en rapport om evalueringen for Samarbejdsrådet, som skal indeholde en vurdering af de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 5. Denne rapport skal indeholde den fælles vurdering foretaget af parternes repræsentanter, eller alternativt vurderingen foretaget af hver af parternes repræsentanter.

ARTIKEL 66

Opsigelse af aftalen efter evalueringen af gennemførelsen

1.    Efter at den evaluering, der er omhandlet i artikel 65, er afsluttet og med forbehold af artikel 334, kan Unionen, herunder på Kongeriget Spaniens anmodning, og Det Forenede Kongerige opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse ad diplomatisk vej. Denne aftale og eventuelle supplerende aftaler ophører med at være i kraft på den første dag i den tolvte måned efter datoen for meddelelse af opsigelsen.

2.    Hvis Kongeriget Spanien har anmodet Unionen om at opsige denne aftale i overensstemmelse med stk. 1, træffer Unionen foranstaltninger med henblik på en sådan opsigelse.

ARTIKEL 67

Suspension af forpligtelser

1.    Uanset artikel 334 og i fuld respekt for varetagelsen af de forpligtelser, der påhviler parterne med hensyn til opretholdelse af lov og orden, beskyttelse af den indre sikkerhed og forvaltning af deres afsnit af de ydre grænser, kan enhver af parterne i tilfælde af alvorlig manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til denne del, eller hvis en af parterne er af den opfattelse, at den er udsat for en alvorlig og vedvarende trussel mod den indre sikkerhed som følge af manglende kontroller mellem Unionen og Gibraltar, efter at have hørt hinanden midlertidigt suspendere gennemførelsen af de forpligtelser, der er fastlagt i denne dels afsnit I-V. Unionen tager behørigt hensyn til Kongeriget Spaniens holdning.

2.    Hvis en af parterne har til hensigt at suspendere sine forpligtelser i overensstemmelse med stk. 1, underretter den omgående den anden part herom gennem Samarbejdsrådet. En sådan underretning skal indeholde en angivelse af varigheden af den periode, hvor parten agter midlertidigt at suspendere sine forpligtelser. Den midlertidige suspension af partens forpligtelser træder i kraft på ottendedagen for underretningen eller på en senere dato som angivet deri. På grundlag heraf genindfører medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar grænsekontrol mellem Unionen og Gibraltar.

ARTIKEL 68

Underretninger, erklæringer, forbehold og udpegelser

1.    Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden foretager Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar de meddelelser og udpegelser, der er omhandlet i artikel 50, stk. 9, og artikel 51, stk. 10.

2.    På samme dato afgiver Unionen for så vidt angår medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar de erklæringer, der er omhandlet i artikel 58, stk. 2.

3.    Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden foretager Unionen og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eventuelle underretninger som omhandlet i artikel 121, stk. 2, artikel 122, stk. 2, og artikel 130, stk. 4.

4.    I det omfang en sådan underretning ikke er foretaget på det tidspunkt, der er nævnt i stk. 1, kan der hurtigst muligt og senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden foretages underretning.

I den mellemliggende periode kan enhver medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis de ikke har modtaget underretning i henhold til artikel 121, stk. 2, artikel 122, stk. 2, eller artikel 130, stk. 4, og ikke har været genstand for en angivelse af, at der ikke skal gives en sådan underretning, benytte sig af de muligheder, der er fastsat i nævnte artikel, som om en sådan underretning var blevet foretaget i forhold til den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar. I forbindelse med artikel 122, stk. 2, kan en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kun benytte sig af de muligheder, der er fastsat i nævnte artikel, i det omfang dette er foreneligt med kriterierne for at foretage en underretning.

5.    De underretninger, der er omhandlet i følgende bestemmelser, kan foretages når som helst:

a)    artikel 118, stk. 4

b)    artikel 124, stk. 1

c)    artikel 125, stk. 2

d)    artikel 144, stk. 1

e)    artikel 145, stk. 1

f)    artikel 165, stk. 4

g)    artikel 166, stk. 5

h)    artikel 167, stk. 5

i)    artikel 176, stk. 2 og

j)    artikel 184, stk. 3 og 7.

6.    De underretninger og erklæringer, der er omhandlet i følgende bestemmelser, kan ændres når som helst:

a)    artikel 58, stk. 2

b)    artikel 124, stk. 1

c)    artikel 125, stk. 2 og

d)    artikel 184, stk. 3 og 7.

7.    De underretninger, der er omhandlet i følgende bestemmelser, kan tilbagekaldes når som helst:

a)    artikel 121, stk. 2

b)    artikel 122, stk. 2

c)    artikel 124, stk. 1

d)    artikel 130, stk. 4

e)    artikel 165, stk. 4

f)    artikel 166, stk. 5 og

g)    artikel 167, stk. 5.

8.    Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden meddeler Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar Unionen navnet på følgende myndigheder:

a)    den myndighed, der betragtes som den kompetente myndighed med henblik på denne del, afsnit V, kapitel 1, som omhandlet i artikel 74, litra b), og en kort beskrivelse af dens beføjelser

b)    den myndighed, der betragtes som den kompetente myndighed med henblik på denne del, afsnit V, kapitel 2, som omhandlet i artikel 90, litra b), og en kort beskrivelse af dens beføjelser

c)    den myndighed, der i henhold til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars nationale lovgivning, har beføjelse til at fuldbyrde arrestordrer som omhandlet i artikel 117, litra c)

d)    den myndighed, der i henhold til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars nationale lovgivning, har beføjelse til at udstede arrestordrer som omhandlet i artikel 117, litra d)

e)    den myndighed, der er nævnt i artikel 142 og

f)    den myndighed, der underrettes i henhold til artikel 182.

9.    Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden meddeler Unionen på egne vegne eller på vegne af medlemsstaterne, alt efter hvad der er relevant, Det Forenede Kongerige navnet på følgende myndigheder:

a)    den myndighed, der i henhold til hver medlemsstats nationale lovgivning, har beføjelse til at fuldbyrde arrestordrer som omhandlet i artikel 117, litra c)

b)    den myndighed, der i henhold til hver medlemsstats nationale lovgivning, har beføjelse til at udstede arrestordrer som omhandlet i artikel 117, litra d)

c)    den myndighed i hver medlemsstat, der er omhandlet i artikel 142

d)    det EU-organ, der er omhandlet i artikel 153

e)    den centrale myndighed i hver medlemsstat, der er omhandlet artikel 182, stk. 1, og

f)    ethvert EU-organ, der er underrettet i henhold til artikel 182, stk. 3, og om det også er udpeget som en central myndighed i henhold til sidste punktum i samme stykke.

10.    Når Unionen foretager en underretning eller afgiver en erklæring som omhandlet i denne artikel, angiver den, hvilke af medlemsstaterne underretningen eller erklæringen gælder for, eller om den foretager eller afgiver underretningen eller erklæringen på egne vegne.

11.    Unionen, Spanien og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan alt efter omstændighederne give underretning om mere end én myndighed for så vidt angår stk. 2, 7 og 8 og kan begrænse en sådan underretning til kun særlige formål.

12.    De underretninger, der er omhandlet i stk. 7 og 8, kan til enhver tid ændres.

13.    Alle underretninger, erklæringer, forbehold og udpegelser, der er omhandlet i denne artikel, foretages via den mekanisme, der er oprettet i henhold til artikel 19.

ARTIKEL 69

Undtagelser af sikkerhedshensyn

Intet i denne dels afsnit I-IV er til hinder for, at parterne eller medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at beskytte den nationale sikkerhed.

AFSNIT V

SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE

ARTIKEL 70

Formål

1.    Formålet med dette afsnit er at sikre retshåndhævelse og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afdækning og retsforfølgning af strafbare handlinger og forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

2.    Dette afsnit finder kun anvendelse på retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, der udelukkende finder sted mellem Unionen og medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side. Det finder ikke anvendelse på situationer, der opstår mellem medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, og det finder heller ikke anvendelse på aktiviteter, der udføres af myndigheder med ansvar for at beskytte den nationale sikkerhed, når de handler på dette område.

ARTIKEL 71

Samarbejdets omfang, hvis en medlemsstat ikke længere deltager
i tilsvarende foranstaltninger i henhold til EU-retten

1.    Denne artikel finder anvendelse, hvis en medlemsstat ophører med at deltage i eller være omfattet af rettigheder i henhold til EU-rettens bestemmelser om retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager svarende til enhver af de relevante bestemmelser i dette afsnit.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan skriftligt meddele Unionen, at det agter at ophøre med at anvende de relevante bestemmelser i denne del i forhold til den pågældende medlemsstat.

3.    En meddelelse, der gives i henhold til stk. 2, får virkning på den dato, der er angivet heri, som ikke må ligge før den dato, hvor medlemsstaten ophører med at deltage i eller være omfattet af rettigheder i henhold til de i stk. 1 omhandlede EU-retlige bestemmelser.

KAPITEL 1

SAMARBEJDE MED EUROPOL

ARTIKEL 72

Formål

Formålet med dette kapitel er at etablere et samarbejde mellem Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars indsats samt deres gensidige samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, terrorisme og de former for kriminalitet, som berører en fælles interesse, der er omfattet af en af Unionens politikker, jf. artikel 75.

ARTIKEL 73

Kommunikation

Al kommunikation og alle underretninger, der er omhandlet i dette kapitel, foretages via Det Forenede Kongeriges nationale kontaktpunkt, jf. artikel 77, stk. 1, eller forbindelsesofficerer, jf. artikel 77, stk. 4, ved Europol, medmindre artikel 77, stk. 2, finder anvendelse.

ARTIKEL 74

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

a)    "kompetent myndighed": for Unionens vedkommende Europol og for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars vedkommende en national retshåndhævende myndighed, der i henhold til national lovgivning er ansvarlig for forebyggelse og bekæmpelse af strafbare handlinger i Gibraltar

b)    "Europol": Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 19 ("Europolforordningen").

ARTIKEL 75

Former for kriminalitet

1.    Samarbejdet som fastsat i dette kapitel vedrører de former for kriminalitet, der henhører under Europols kompetence, og som er opført i bilag 10, herunder dertil knyttede strafbare handlinger.

2.    Ved dertil knyttede strafbare handlinger forstås strafbare handlinger, der begås for at skaffe midler til at begå de former for kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som begås for at lette eller gennemføre sådanne kriminelle handlinger, og strafbare handlinger, der begås for at sikre straffrihed for sådanne kriminelle handlinger.

3.    Hvis listen over de former for kriminalitet, som henhører under Europols kompetence ifølge EU-retten, ændres, kan Specialudvalget om Personers Bevægelighed på forslag fra Unionen ændre bilag 10 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen af Europols kompetence træder i kraft.

ARTIKEL 76

Samarbejdets omfang

Samarbejdet kan ud over udveksling af personoplysninger på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, og i overensstemmelse med Europols opgaver som fastsat i Europolforordningen navnlig omfatte:

a)    udveksling af oplysninger såsom specialviden

b)    generelle situationsrapporter

c)    resultater af strategiske analyser

d)    oplysninger om strafferetlige efterforskninger

e)    oplysninger om metoder til forebyggelse af kriminalitet

f)    deltagelse i uddannelsesaktiviteter og

g)    rådgivning og støtte i forbindelse med individuelle strafferetlige efterforskninger samt operationelt samarbejde.

ARTIKEL 77

Nationalt kontaktpunkt og forbindelsesofficerer

1.    Det Forenede Kongeriges kontaktpunkt ved Europol, der er udpeget i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 568, stk. 1, fungerer som det centrale kontaktpunkt mellem Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder.

2.    Udvekslingen af oplysninger og underretninger mellem Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder finder sted mellem Europol og det nationale kontaktpunkt, der er omhandlet i stk. 1, medmindre det i hastetilfælde er nødvendigt at udveksle oplysninger direkte, og både Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars relevante kompetente myndighed anser dette for hensigtsmæssigt.

3.    Det i stk. 1 omhandlede nationale kontaktpunkt skal også være det centrale kontaktpunkt for evaluering, rettelse og sletning af personoplysninger.

4.    Forbindelsesofficerer, som er udstationeret af Det Forenede Kongerige ved Europol, jf. handels- og samarbejdsaftalens artikel 568, stk. 4, kan også lette det samarbejde, der er oprettet ved nærværende kapitel, for så vidt angår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar. En forbindelsesofficer, der er udstationeret af Europol til Det Forenede Kongerige kan også lette samarbejdet for så vidt angår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

5.    Det Forenede Kongerige sikrer, at de i stk. 4 omhandlede forbindelsesofficerer har hurtig adgang til de relevante nationale databaser i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.

6.    De nærmere enkeltheder vedrørende de opgaver, som de forbindelsesofficerer, der i overensstemmelse med stk. 4 er ansvarlige for Gibraltar, skal varetage samt deres rettigheder og forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger, er omfattet af de samarbejdsordninger, der er indgået mellem Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 86.

7.    De forbindelsesofficerer, der i overensstemmelse med stk. 4 er ansvarlige for Gibraltar, og repræsentanter for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder kan indbydes til at deltage i operationelle møder. Forbindelsesofficerer fra medlemsstaterne og fra tredjelande, repræsentanter for kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande, Europols personale og andre interessenter kan deltage i møder, som organiseres af de forbindelsesofficerer, der i overensstemmelse med stk. 4 er ansvarlige for Gibraltar, eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder.

ARTIKEL 78

Udveksling af oplysninger

1.    Udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder skal ske i overensstemmelse med formålet med og bestemmelserne i dette kapitel. Personoplysninger må udelukkende behandles til de specifikke formål, der er omhandlet i stk. 2.

2.    De kompetente myndigheder angiver senest ved videregivelsen af personoplysninger klart det eller de formål, hvortil personoplysningerne videregives. For videregivelse til Europol angives formålet eller formålene med en sådan videregivelse i overensstemmelse med de specifikke formål med behandlingen som fastlagt i Europolforordningen. Hvis den videregivende kompetente myndighed ikke har gjort dette, behandler den modtagende kompetente myndighed i forståelse med den videregivende myndighed personoplysningerne med henblik på at fastslå deres relevans samt formålet eller formålene med deres videre behandling. De kompetente myndigheder må kun behandle personoplysninger til andre formål end det, hvortil de er givet, hvis den videregivende kompetente myndighed har givet tilladelse hertil.

3.    De kompetente myndigheder, der modtager personoplysningerne, skal afgive en erklæring om, at disse oplysninger kun vil blive behandlet til det formål, til hvilket de er videregivet. Personoplysningerne slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet.

4.    Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder fastsætter uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af personoplysningerne, om og i hvilket omfang disse personoplysninger er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet, og underretter den videregivende myndighed herom.

ARTIKEL 79

Begrænsninger i adgangen til og den videre anvendelse af videregivne personoplysninger

1.    Den videregivende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne videregives, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt eller specifikt, herunder for så vidt angår yderligere videregivelse, sletning eller tilintetgørelse efter en vis periode, eller yderligere behandling af dem. Hvis behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter videregivelsen af personoplysningerne, underretter den videregivende kompetente myndighed den modtagende kompetente myndighed herom.

2.    Den modtagende kompetente myndighed overholder enhver begrænsning i adgangen til eller yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den videregivende kompetente myndighed som beskrevet i stk. 1.

3.    Hver part sikrer, at oplysninger, der videregives i henhold til dette kapitel, indsamles, lagres og overføres i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer. Hver part sikrer så vidt muligt, at sådanne oplysninger ikke er indhentet i strid med menneskerettighederne. Sådanne oplysninger må heller ikke videregives, hvis de i det omfang, det med rimelighed kan forudses, kan anvendes til at anmode om, overdrage eller fuldbyrde dødsstraf eller nogen anden form for grusom eller umenneskelig behandling.

ARTIKEL 80

Forskellige kategorier af registrerede

1.    Videregivelse af personoplysninger vedrørende ofre for en strafbar handling, vidner eller andre personer, der kan afgive oplysninger om strafbare handlinger, eller vedrørende personer under 18 år er forbudt, medmindre en sådan videregivelse er strengt nødvendig og forholdsmæssig i konkrete sager til forebyggelse eller bekæmpelse af en strafbar handling.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Europol sikrer hver især, at behandlingen af personoplysninger i henhold til stk. 1 er omfattet af yderligere sikkerhedsforanstaltninger, herunder begrænsninger i adgang, yderligere sikkerhedsforanstaltninger og begrænsning af yderligere videregivelse.

ARTIKEL 81

Fremme af udvekslingen af personoplysninger mellem Det Forenede Kongerige
for så vidt angår Gibraltar og Europol

Af hensyn til gensidige operationelle fordele bestræber parterne sig på at samarbejde i fremtiden med henblik på at sikre, at udvekslingen af oplysninger mellem Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder kan finde sted så hurtigt som muligt, og på at overveje at indarbejde nye processer og tekniske udviklinger, der kan bidrage til at nå dette mål, samtidig med at der tages hensyn til, at Det Forenede Kongerige ikke er en medlemsstat, og under fuld respekt for den underretnings- og kommunikationsordning, der er oprettet i artikel 73.

ARTIKEL 82

Vurdering af kildens pålidelighed og oplysningers nøjagtighed

1.    De kompetente myndigheder angiver så vidt muligt og senest ved videregivelsen af oplysningerne pålideligheden af kilden til oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:

a)    hvor der ikke hersker tvivl om kildens ægthed, pålidelighed og kompetence, eller hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der har vist sig at være pålidelig i alle tilfælde

b)    hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være pålidelig

c)    hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være upålidelig

d)    om oplysningernes pålidelighed ikke kan vurderes.

2.    De kompetente myndigheder angiver så vidt muligt og senest ved videregivelsen af oplysningerne nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:

a)    oplysninger, hvis rigtighed der ikke hersker tvivl om

b)    oplysninger, som kilden har personligt kendskab til, men som den rapporterende tjenestemand ikke har personligt kendskab til

c)    oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, men som underbygges af andre allerede registrerede oplysninger

d)    oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, og som ikke kan underbygges.

3.    Hvis den modtagende kompetente myndighed på grundlag af de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, kommer til den konklusion, at vurderingen af oplysninger eller af deres kilde, som den videregivende kompetente myndighed har givet i overensstemmelse med stk. 1 og 2, skal berigtiges, underretter den den pågældende kompetente myndighed og forsøger at nå til enighed om en ændring af vurderingen. Den modtagende kompetente myndighed ændrer ikke ved vurderingen af de modtagne oplysninger eller deres kilde uden en sådan aftale.

4.    Hvis en kompetent myndighed modtager oplysninger uden en vurdering, søger den så vidt muligt og om muligt efter aftale med den videregivende kompetente myndighed at vurdere pålideligheden af kilden eller nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af de oplysninger, den allerede er i besiddelse af.

5.    Hvis der ikke kan foretages en pålidelig vurdering, evalueres oplysningerne i henhold til stk. 1, litra d), og stk. 2, litra d).

ARTIKEL 83

Sikkerhed i forbindelse med informationsudveksling

1.    De tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er truffet for at garantere sikker udveksling af oplysninger i henhold til dette kapitel, fastlægges i administrative ordninger som omhandlet i artikel 86.

2.    Parterne er enige om at etablere, gennemføre og administrere sikre kommunikationslinjer med henblik på udveksling af oplysninger i henhold til dette kapitel.

3.    Administrative ordninger, jf. artikel 85, regulerer vilkår og betingelser for anvendelse af de sikre kommunikationslinjer.

ARTIKEL 84

Ansvar for ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger

1.    De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de udvekslede oplysninger. Hverken Europol eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har videregivet urigtige oplysninger for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt person.

2.    Hvis der kræves erstatning af enten Europol eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, fordi de har anvendt oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden part eller meddelt som følge af den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det beløb, der er udbetalt i erstatning i henhold til stk. 1 af Europol eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, medmindre oplysningerne er anvendt i strid med bestemmelserne i dette kapitel.

3.    Europol og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder må ikke kræve, at den anden part betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.

ARTIKEL 85

Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger

Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger, om nødvendigt i henhold til dette kapitel, reguleres i samarbejdsordninger og administrative ordninger som omhandlet i artikel 86.

ARTIKEL 86

Samarbejdsordninger og administrative ordninger

1.    De nærmere enkeltheder i samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Europol, der har til formål at supplere og gennemføre bestemmelserne i dette kapitel, fastsættes i samarbejdsordninger i overensstemmelse med Europolforordningens artikel 23, stk. 4, og administrative ordninger, jf. artikel 25, stk. 1, i Europolforordningen, der er indgået mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.

2.    I stedet for at indgå samarbejdsordninger og administrative ordninger, jf. stk. 1, kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder og Europol aftale, at en eksisterende samarbejdsordning eller administrativ ordning, der er indgået mellem Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder og Europol i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 577, også gælder for så vidt angår Gibraltar.

3.    Indholdet af samarbejdsordningerne og de administrative ordninger kan fastlægges samlet i ét dokument.

ARTIKEL 87

Underretning om gennemførelse

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Europol offentliggør hver især et dokument, der i forståelig form redegør for bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger, der er overført i henhold til dette kapitel, herunder de midler, der er til rådighed for udøvelsen af de registreredes rettigheder, og sikrer hver især, at der stilles en genpart af dette dokument til rådighed for den anden part.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Europol vedtager, hvis disse ikke allerede findes, praktiske ordninger for, hvordan overholdelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger vil blive håndhævet i praksis. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Europol sender hver især en genpart af disse praktiske ordninger til den anden part og til de respektive tilsynsmyndigheder.

ARTIKEL 88

Europols beføjelser

Intet i dette kapitel må fortolkes som en forpligtelse for Europol til at samarbejde med Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kompetente myndigheder uden for Europols kompetence som fastsat i den relevante EU-lovgivning.

KAPITEL 2

SAMARBEJDE MED EUROJUST

ARTIKEL 89

Formål

Formålet med dette kapitel er at etablere et samarbejde mellem Eurojust og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder om bekæmpelse af grov kriminalitet som omhandlet i bilag 11.

ARTIKEL 90

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

a)    "assistent": en person, der bistår et nationalt medlem og dennes stedfortræder eller forbindelsesanklageren som omhandlet i henholdsvis Eurojustforordningen og i artikel 95, stk. 3

b)    "kollegiet": Eurojusts kollegium, jf. Eurojustforordningen

c)    "kompetent myndighed": for Unionens vedkommende Eurojust, repræsenteret ved kollegiet eller et nationalt medlem, og for Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars vedkommende en national myndighed med ansvar i henhold til national lovgivning for efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger i Gibraltar

d)    "national korrespondent på terrorismeområdet": det kontaktpunkt, der er udpeget af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 94, og som har ansvaret for at håndtere korrespondance i forbindelse med terrorisme.

e)    "Eurojust": Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1727 20 ("Eurojustforordningen")

f)    "forbindelsesretsembedsmand": en retsembedsmand, der udstationeres af Eurojust til Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 96

g)    "forbindelsesanklager": den offentlige anklager, der er udstationeret af Det Forenede Kongerige ved Eurojust og omfattet af Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning med hensyn til den offentlige anklagers status, jf. artikel 95, stk. 3

h)    "nationalt medlem": det nationale medlem, som hver medlemsstat har udstationeret ved Eurojust som omhandlet i Eurojustforordningen.

ARTIKEL 91

Kommunikation

Al kommunikation og alle underretninger, der er omhandlet i dette kapitel, foretages via de nationale kontaktpunkter, jf. artikel 94, og forbindelsesanklagerne, jf. artikel 95.

ARTIKEL 92

Former for kriminalitet

1.    Samarbejdet som fastsat i dette kapitel vedrører de former for grov kriminalitet, der henhører under Eurojusts kompetence, jf. bilag 11, herunder dertil knyttede strafbare handlinger.

2.    Ved dertil knyttede strafbare handlinger forstås strafbare handlinger, der begås for at skaffe midler til at begå de former for grov kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som begås for at lette eller gennemføre sådanne former for grov kriminalitet, og strafbare handlinger, der begås for at sikre straffrihed for sådanne former for grov kriminalitet.

3.    Hvis listen over de former for grov kriminalitet, som henhører under Eurojusts kompetence ifølge EU-retten, ændres, kan Specialudvalget om Personers Bevægelighed på forslag fra Unionen ændre bilag 11 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen af Eurojusts kompetence træder i kraft.

ARTIKEL 93

Samarbejdets omfang

Parterne sikrer, at Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar samarbejder om de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2 og 54 i Eurojustforordningen og i dette kapitel.

ARTIKEL 94

Kontaktpunkter ved Eurojust

Det eller de kontaktpunkter ved Eurojust, der er udpeget eller oprettet af Det Forenede Kongerige i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 584, herunder det kontaktpunkt, der er udpeget som national korrespondent på terrorismeområdet, fungerer også som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kontaktpunkt(er) ved Eurojust.

ARTIKEL 95

Forbindelsesanklager

1.    Det Forenede Kongeriges forbindelsesanklager og forbindelsesanklagerens assistenter ved Eurojust, som er udstationeret i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 585, stk. 1 og 3, letter det samarbejde, der er oprettet ved dette kapitel, for så vidt angår Gibraltar inden for rammerne af deres kompetencer. Assistenterne kan om nødvendigt træde i stedet for forbindelsesanklageren eller handle på forbindelsesanklagerens vegne.

2.    De nærmere enkeltheder vedrørende de opgaver, som forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter skal varetage i overensstemmelse med stk. 1, samt deres rettigheder og forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger, er omfattet af en samarbejdsordning som omhandlet i artikel 104.

3.    Det Forenede Kongerige underretter Eurojust om karakteren og omfanget af den rolle, som forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter i overensstemmelse med stk. 1 varetager med henblik på at udføre deres opgaver med at lette samarbejdet i overensstemmelse med dette kapitel.

4.    Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter, jf. stk. 1, har adgang til oplysningerne i de nationale strafferegistre eller i ethvert andet register, som varetages af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, i overensstemmelse med national lovgivning, hvis der er tale om en anklager eller en person med tilsvarende kompetence.

5.    Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter, jf. stk. 1, har beføjelse til direkte at kontakte Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder.

6.    Den i stk. 1 omhandlede forbindelsesanklagers og forbindelsesanklagerens assistenters arbejdsdokumenter holdes ukrænkelige af Eurojust.

ARTIKEL 96

Forbindelsesretsembedsmand

1.    Eurojusts forbindelsesretsembedsmand, som er udstationeret i Det Forenede Kongerige i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 586, stk. 1, kan lette det retlige samarbejde for så vidt angår Gibraltar i sager, hvor Eurojust yder bistand, i overensstemmelse med Eurojustforordningens artikel 53.

2.    De nærmere enkeltheder vedrørende de opgaver, som forbindelsesretsembedsmanden skal varetage i overensstemmelse med stk. 1, samt dennes rettigheder og forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger er omfattet af en samarbejdsordning som omhandlet i artikel 104.

ARTIKEL 97

Operationelle og strategiske møder

1.    Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter, jf. artikel 95, stk. 1, og kontaktpunktet ved Eurojust, jf. artikel 94, kan deltage i møder vedrørende strategiske spørgsmål efter indbydelse fra Eurojusts formand og i møder vedrørende operationelle spørgsmål med de berørte nationale medlemmers godkendelse.

2.    De nationale medlemmer, deres stedfortrædere og assistenter, den administrerende direktør for Eurojust og Eurojusts personale kan deltage i møder, som afholdes af forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter, jf. artikel 95, stk. 1, og kontaktpunktet ved Eurojust, jf. artikel 94.

ARTIKEL 98

Udveksling af andre oplysninger end personoplysninger

Eurojust og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder kan udveksle andre oplysninger end personoplysninger, for så vidt disse oplysninger er relevante for samarbejdet i henhold til dette kapitel, og med forbehold af eventuelle begrænsninger i henhold til artikel 103.

ARTIKEL 99

Udveksling af personoplysninger

1.    Personoplysninger, som kompetente myndigheder har anmodet om og modtaget i henhold til dette kapitel, behandles udelukkende af disse med henblik på de mål, der er fastsat i artikel 89, henset til de specifikke formål, der er omhandlet i stk. 2, og med forbehold af de begrænsninger med hensyn til adgang eller yderligere anvendelse, der er omhandlet i stk. 3.

2.    Den videregivende kompetente myndighed angiver senest ved videregivelsen af personoplysninger klart det eller de formål, hvortil oplysningerne videregives.

3.    Den videregivende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne videregives, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt eller specifikt, herunder for så vidt angår yderligere videregivelse, sletning eller tilintetgørelse efter en vis periode, eller yderligere behandling af dem. Hvis behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter videregivelsen af personoplysningerne, underretter den videregivende myndighed den modtagende myndighed herom.

4.    Den modtagende kompetente myndighed overholder enhver begrænsning i adgangen til eller den yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den videregivende kompetente myndighed som omhandlet i stk. 3.

ARTIKEL 100

Kanaler for udveksling af oplysninger

1.    Med forbehold af stk. 3 udveksles oplysninger mellem forbindelsesanklageren eller forbindelsesanklagerens assistenter, jf. artikel 95, stk. 1, eller, hvis der ikke er udpeget sådanne, eller disse på anden vis ikke er tilgængelige, Det Forenede Kongeriges kontaktpunkt ved Eurojust, jf. artikel 94, og de berørte nationale medlemmer eller kollegiet.

2.    Eurojust og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder sikrer, at deres respektive repræsentanter er bemyndiget til at udveksle oplysninger på passende niveau i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer, og at oplysningerne screenes på passende vis.

3.    Når det er nødvendigt i hastetilfælde, og forudsat at Eurojust har udstationeret en forbindelsesretsembedsmand i Det Forenede Kongerige og at både forbindelsesretsembedsmanden og den relevante kompetente myndighed anser det for hensigtsmæssigt, kan oplysninger udveksles mellem forbindelsesretsembedsmanden og enhver af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder; i givet fald underrettes forbindelsesanklageren, jf. artikel 95, stk. 1, eller forbindelsesanklagerens assistenter om enhver sådan udveksling af oplysninger.

ARTIKEL 101

Yderligere videregivelse

De kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Eurojust må ikke give oplysninger fra den anden part videre til tredjelande eller internationale organisationer uden samtykke fra den af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, der har videregivet oplysningerne, eller Eurojust og uden de fornødne garantier med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.

ARTIKEL 102

Ansvar for ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger

1.    De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de udvekslede oplysninger. Hverken Eurojust eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har videregivet urigtige oplysninger for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt person.

2.    Hvis der kræves erstatning af enhver kompetent myndighed, fordi den har anvendt oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden part eller meddelt som følge af en den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det beløb, der er udbetalt i erstatning i henhold til stk. 1 af den kompetente myndighed, medmindre oplysningerne er anvendt i strid med bestemmelserne i dette kapitel.

3.    Eurojust og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder må ikke kræve, at den anden part betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.

ARTIKEL 103

Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger

Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger, om nødvendigt i henhold til dette kapitel, reguleres i en samarbejdsordning som omhandlet i artikel 104.

ARTIKEL 104

Samarbejdsordning

1.    De nærmere enkelthed i samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Eurojust, der har til formål at gennemføre bestemmelserne i dette kapitel, fastlægges i en samarbejdsordning mellem Eurojust og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder i overensstemmelse med Eurojustforordningens artikel 47, stk. 3, og artikel 56, stk. 3.

2.    I stedet for at indgå samarbejdsordninger, jf. stk. 1, kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder og Eurojust aftale, at en eksisterende samarbejdsordning mellem Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder og Europol, jf. handels- og samarbejdsaftalens artikel 594, også gælder for så vidt angår Gibraltar.

ARTIKEL 105

Eurojusts beføjelser

Intet i dette kapitel må fortolkes som en forpligtelse for Eurojust til at samarbejde med Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder uden for Eurojusts kompetencer som fastsat i den relevante EU-lovgivning.

KAPITEL 3

UDVEKSLING AF STRAFFEREGISTEROPLYSNINGER

ARTIKEL 106

Formål

1.    Formålet med dette kapitel er at muliggøre udveksling mellem medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side af oplysninger fra strafferegistret.

2.    I forbindelserne mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og medlemsstaterne supplerer bestemmelserne i nærværende kapitel bestemmelserne i denne del, afsnit V, kapitel 5, for så vidt angår udveksling af oplysninger fra strafferegistre.

ARTIKEL 107

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

a)    "straffedom": enhver endelig afgørelse truffet af en straffedomstol over for en fysisk person i forbindelse med en strafbar handling, for så vidt afgørelsen indlæses i strafferegistret i den dømmende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar

b)    "straffesag": fasen før retssagen, selve retssagen og domsfuldbyrdelsen

c)    "strafferegister": det eller de nationale registre, der indeholder oplysninger om afsagte domme i henhold til national ret.

ARTIKEL 108

Centrale myndigheder

Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndigheder og de centrale myndigheder i medlemsstaterne, der har kompetence til at udveksle oplysninger fra strafferegistret i henhold til dette kapitel og med henblik på udveksling som omhandlet i artikel 22, stk. 2, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager for så vidt angår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, er de centrale myndigheder, som er udpeget af Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne i henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 645 med henblik på udveksling af oplysninger fra strafferegistre mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne.

ARTIKEL 109

Underretninger

1.    Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det i forbindelse med alle domme, der afsiges af deres straffedomstole, ved overførslen til strafferegistret, anføres, hvilken eller hvilke nationaliteter domfældte har.

2.    Hver medlemsstats centrale myndighed underretter Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed om alle straffedomme, der afsiges af dens straffedomstole overfor statsborgere i Det Forenede Kongerige, som er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller en gyldig opholdstilladelse udstedt i Gibraltar af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, samt om eventuelle efterfølgende ændringer eller sletninger af oplysninger i strafferegistret, således som de er registreret i strafferegistret. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed underretter den centrale myndighed i enhver medlemsstat om alle straffedomme afsagt af dets straffedomstole over for den pågældende medlemsstats statsborgere samt om eventuelle efterfølgende ændringer eller sletninger af oplysninger i strafferegistret, således som de er registreret i strafferegistret. Medlemsstaternes centrale myndigheder og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed meddeler hinanden disse oplysninger mindst én gang om måneden.

3.    Hvis en medlemsstats centrale myndighed eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed bliver opmærksom på, at en dømt person er statsborger i to eller flere medlemsstater eller statsborger i en eller flere medlemsstater og statsborger i Det Forenede Kongerige med et gyldigt identitetskort eller en gyldig opholdstilladelse udstedt i Gibraltar, overfører den de relevante oplysninger til hver af disse, også selv om den dømte er statsborger i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er blevet dømt, eller statsborger i Det Forenede Kongerige med et gyldigt identitetskort eller en gyldig opholdstilladelse udstedt i Gibraltar, som er blevet dømt i Gibraltar.

ARTIKEL 110

Opbevaring af domme

1.    Hver medlemsstats centrale myndighed og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed opbevarer alle de oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 109.

2.    Hver medlemsstats centrale myndighed og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed sikrer, at der foretages en identisk ændring eller sletning af de oplysninger, der er opbevaret i overensstemmelse med stk. 1, hvis der sker en efterfølgende ændring eller sletning i henhold til artikel 109.

3.    Hver medlemsstats centrale myndighed og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed sikrer, at kun oplysninger, som er blevet ajourført i overensstemmelse med stk. 2, stilles til rådighed, når de besvarer anmodninger i henhold til artikel 111.

ARTIKEL 111

Anmodninger om oplysninger

1.    Hvis der anmodes om oplysninger fra en medlemsstats eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars strafferegister på nationalt plan til brug for en straffesag mod en person eller med andet formål end en straffesag, kan den pågældende medlemsstats centrale myndighed eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndigheder, alt efter hvad der er relevant, i overensstemmelse med sin nationale ret sende en anmodning til den centrale myndighed i en anden medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter hvad der er relevant, om udskrift af oplysninger og tilknyttede data fra strafferegistret.

2.    Hvis en person anmoder den centrale myndighed i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvori den pågældende person ikke er statsborger, om oplysninger fra sin egen straffeattest, indgiver den pågældende centrale myndighed en anmodning til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende person er statsborger, eller i Det Forenede Kongerige, hvis den pågældende er statsborger dér, om udskrift af oplysninger og tilknyttede data fra strafferegistret med henblik på at kunne indsætte disse oplysninger og tilknyttede data i den attest, der skal udleveres til den pågældende person.

ARTIKEL 112

Svar på anmodninger

1.    Den anmodede centrale myndighed i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sender svar på anmodninger om oplysninger til den anmodende centrale myndighed i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar snarest muligt og under alle omstændigheder senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor anmodningen blev modtaget.

2.    Den centrale myndighed i hver stat og i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar besvarer anmodninger, der fremsættes til andre formål end en straffesag i overensstemmelse med national ret.

3.    Uanset stk. 2 skal medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når de besvarer anmodninger med henblik på rekruttering til professionelle eller organiserede frivillige aktiviteter, der indebærer direkte og regelmæssig kontakt med børn, medtage oplysninger om eksistensen af straffedomme for lovovertrædelser, der vedrører seksuelt misbrug eller seksuel udnyttelse af børn, børnepornografi, hvervning af børn til seksuelle formål, herunder tilskyndelse, medvirken til eller forsøg på at begå en af disse strafbare handlinger, samt oplysninger om udelukkelse fra at udøve aktiviteter, der indebærer direkte og regelmæssig kontakt med børn, som følge af sådanne straffedomme.

ARTIKEL 113

Kommunikationskanal

Udveksling mellem medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar af oplysninger fra strafferegistret sker elektronisk i overensstemmelse med de tekniske og proceduremæssige specifikationer, der er fastsat i bilag 12.

ARTIKEL 114

Betingelser for anvendelsen af personoplysninger

1.    Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar må kun anvende personoplysninger modtaget som svar på en anmodning i henhold til artikel 112 til de formål, hvortil de blev anmodet.

2.    Hvis der er anmodet om oplysninger til andre formål end en straffesag, kan en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar anvende de personoplysninger, der modtages i henhold til artikel 112, i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og kun inden for de grænser, som den anmodede centrale myndighed har fastsat i formularen i kapitel 2 i bilag 12.

3.    Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaten eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar anvende personoplysninger, der er videregivet af en anmodet central myndighed som svar på en anmodning i henhold til artikel 112, til at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed.

4.    Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar sikrer, at deres centrale myndigheder ikke videregiver personoplysninger, der er indberettet i henhold til artikel 109, til myndigheder i tredjelande, medmindre følgende betingelser er opfyldt:

a)    personoplysningerne videregives kun under hensyn til sagens konkrete omstændigheder

b)    personoplysningerne videregives til myndigheder, hvis funktioner er direkte forbundet med de formål, hvortil personoplysningerne videregives i henhold til litra c)

c)    personoplysningerne videregives kun, hvis det er nødvendigt:

i)    med henblik på straffesager

ii)    til andre formål end straffesager eller

iii)    for at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed

d)    personoplysningerne må kun anvendes af det anmodende tredjeland til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger, og inden for de grænser, der er fastsat af den medlemsstat, der meddelte personoplysningerne, eller af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, i henhold til artikel 109 og

e)    personoplysningerne videregives kun, hvis den centrale myndighed efter at have vurderet alle omstændighederne i forbindelse med videregivelsen af personoplysningerne til tredjelandet konkluderer, at der foreligger passende garantier til beskyttelse af personoplysningerne.

5.    Denne artikel finder ikke anvendelse på personoplysninger, der er indhentet af en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, i henhold til dette kapitel, og som har oprindelse i den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne.

KAPITEL 4

OVERGIVELSE

ARTIKEL 115

Formål

Formålet med dette kapitel er at sikre, at udleveringsordningen mellem medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side er baseret på en mekanisme for overgivelse i medfør af en arrestordre i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.

ARTIKEL 116

Proportionalitetsprincippet

Samarbejde gennem arrestordren skal være nødvendigt og forholdsmæssigt, idet der tages hensyn til den eftersøgtes rettigheder og de forurettedes interesser, og under hensyn til handlingens grovhed, den straf, der kan idømmes, og muligheden for, at medlemsstaten eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar træffer mindre indgribende foranstaltninger end overgivelse af den eftersøgte person, navnlig med henblik på at undgå unødigt lange varetægtsfængslinger.

ARTIKEL 117

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

a)    "arrestordre": en retsafgørelse truffet af en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar med det formål, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller en medlemsstat anholder og overgiver en eftersøgt person med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning

b)    "fuldbyrdende judiciel myndighed": den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, som har kompetence til at fuldbyrde en arrestordre i henhold til medlemsstatens eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars nationale ret

c)    "udstedende judiciel myndighed": den judicielle myndighed i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, som har kompetence til at udstede en arrestordren i henhold til medlemsstatens eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars nationale ret

d)    "judiciel myndighed": en myndighed, der i henhold til national ret i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er en dommer, en domstol eller en offentlig anklager; en offentlig anklager betragtes kun som en retslig myndighed, i det omfang det er fastsat i national lovgivning

e)    "tredjeland": et land, der hverken er en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

ARTIKEL 118

Anvendelsesområde

1.    En arrestordre kan udstedes for handlinger, der ifølge lovgivningen i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst 12 måneder, eller, hvis der er afsagt en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, for straffe eller andre frihedsberøvende foranstaltninger af en varighed på mindst fire måneder.

2.    Overgivelse er betinget af, at de handlinger, der ligger til grund for udstedelsen af arrestordren, udgør en lovovertrædelse efter lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, uanset gerningsindholdet eller den retlige beskrivelse, jf. dog stk. 3 og 4.

3.    Med forbehold af artikel 119, artikel 120, stk. 1, litra b)-h), og artikel 121, 122 og 123, må de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller i den fuldbyrdende medlemsstat ikke afslå at fuldbyrde en arrestordre udstedt i forbindelse med nedenstående adfærd, såfremt en sådan adfærd kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst 12 måneder:

a)    den adfærd, hvorved en person medvirker til, at en gruppe personer, som handler med et fælles formål, begår en eller flere af de terrorhandlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, udfærdiget i Strasbourg den 27. januar 1977, eller i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, eller mord, alvorlig legemsbeskadigelse, bortførelse, frihedsberøvelse, gidseltagning eller voldtægt, selv om denne person ikke deltager i den faktiske gennemførelse af den eller de pågældende lovovertrædelser; et sådant bidrag skal være tilsigtet og udført med viden om, at deltagelsen vil bidrage til at nå gruppens kriminelle aktiviteter eller

b)    terrorisme som defineret i bilag 13.

4.    Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan hver især underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at det krav om dobbelt strafbarhed, der er omhandlet i stk. 2, på basis af gensidighedsprincippet ikke anvendes, forudsat at den strafbare handling, der ligger til grund for arrestordren:

a)    er en af de strafbare handlinger anført i stk. 5 som defineret i lovgivningen i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, og

b)    i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år.

5.    De strafbare handlinger som omhandlet i stk. 4 er:

a)    deltagelse i en kriminel organisation

b)    terrorisme som defineret i bilag 13

c)    menneskehandel

d)    seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi

e)    ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

f)    ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer

g)    korruption, inklusive bestikkelse

h)    svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars, en medlemsstats eller Unionens finansielle interesser

i)    hvidvask af udbytte fra strafbart forhold

j)    falskmøntneri

k)    internetkriminalitet

l)    miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter

m)    menneskesmugling

n)    manddrab

o)    grov legemsbeskadigelse

p)    ulovlig handel med menneskevæv og -organer

q)    bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning

r)    racisme og fremmedhad

s)    organiseret eller væbnet tyveri

t)    ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande

u)    bedrageri

v)    afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning

w)    efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter

x)    forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse

y)    forfalskning af betalingsmidler

z)    ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer

aa)    ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer

bb)    ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer

cc)    voldtægt

dd)    forsætlig brandstiftelse

ee)    strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed

ff)    kapring af skibe/fly/rumfartøjer og

gg)    sabotage.

ARTIKEL 119

Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren

Fuldbyrdelse af arrestordren afslås:

a)    hvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for arrestordren, er omfattet af amnesti i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, og de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har kompetence til at retsforfølge lovovertrædelsen i medfør af gældende strafferet i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør

b)    hvis det af de oplysninger, den fuldbyrdende judicielle myndighed er i besiddelse af, fremgår, at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme forhold af en medlemsstat eller af Det Forenede Kongerige eller af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, på betingelse af at sanktionen i tilfælde af domsfældelse er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, som den eftersøgte er blevet dømt af, eller i Det Forenede Kongerige eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis den eftersøgte er blevet dømt af en af disse, eller

c)    hvis den person, der er omfattet af en arrestordre, i henhold til lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, på grund af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for arrestordren.

ARTIKEL 120

Andre grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren

1.    Fuldbyrdelse af arrestordren kan afslås:

a)    hvis det forhold, der ligger til grund for en arrestordre, i et af de tilfælde, der er nævnt i artikel 118, stk. 2, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en arrestordre dog ikke afslås med den begrundelse, at lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme type regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som lovgivningen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, eller i den udstedende medlemsstat

b)    hvis den person, der er omfattet af en arrestordre, allerede retsforfølges i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, for det samme forhold som det, der ligger til grund for arrestordren

c)    hvis de judicielle myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, har besluttet enten ikke at indlede retsforfølgning for den lovovertrædelse, der ligger til grund for en arrestordre, eller at bringe retsforfølgningen til ophør, eller hvis den eftersøgte i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har været genstand for en endelig afgørelse, som er til hinder for yderligere retsforfølgning, for de samme forhold

d)    hvis der er indtrådt forældelse med hensyn til strafferetlig forfølgning eller fuldbyrdelse i henhold til lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er en fuldbyrdende aktør, og denne medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har jurisdiktionskompetence i medfør af sin egen strafferet

e)    hvis det af de oplysninger, den fuldbyrdende judicielle myndighed er i besiddelse af, fremgår, at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme forhold af et tredjeland eller af Det Forenede Kongerige, på betingelse af at sanktionen i tilfælde af domfældelse er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes efter domslandets ret

f)    hvis arrestordren er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, og:

i)    når den fuldbyrdende aktør er en medlemsstat, hvis den eftersøgte opholder sig i, er statsborger i eller bosat i den pågældende medlemsstat, eller

ii)    når den fuldbyrdende aktør er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis den eftersøgte er en statsborger i Det Forenede Kongerige i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt i Gibraltar af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder, eller en person, der opholder sig i eller er bosat i Gibraltar,

og en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar forpligter sig til selv at fuldbyrde straffen eller den anden frihedsberøvende foranstaltning i henhold til den nationale lovgivning i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør; hvis den eftersøgte persons samtykke til overførsel af straffen eller en anden frihedsberøvende foranstaltning til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, er påkrævet, kan de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, først afslå at fuldbyrde arrestordren, efter at den eftersøgte har givet sit samtykke til overførsel af straffen eller den anden frihedsberøvende foranstaltning

g)    hvis arrestordren vedrører lovovertrædelser, som:

i)    i henhold til lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, betragtes som begået helt eller delvis på den fuldbyrdende medlemsstats område eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, eller på et sted, der ligestilles hermed, eller

ii)    er begået uden for den udstedende medlemsstat eller uden for Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den udstedende aktør, og lovgivningen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller i den fuldbyrdende medlemsstat ikke hjemler adgang til retsforfølgning for tilsvarende lovovertrædelser, hvis de er begået uden for deres område

h)    hvis der på grundlag af objektive elementer er grund til at tro, at den nævnte arrestordre er udstedt med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af dennes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde

i)    hvis arrestordren er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, og den eftersøgte ikke selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen, medmindre det fremgår af arrestordren, at den pågældende i overensstemmelse med yderligere proceduremæssige krav i henhold til den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør,

i)    i rette tid:

A)    enten er blevet indkaldt personligt og derved underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den retssag, der førte til afgørelsen, eller på anden måde faktisk er blevet officielt underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den pågældende retssag på en sådan måde, at det entydigt fremgår, at den pågældende var klar over tidspunktet og stedet for den berammede retssag

og

B)    er blevet underrettet om, at der kan afsiges en afgørelse, selv om den pågældende ikke var til stede under retssagen

eller

ii)    havde kendskab til tidspunktet og stedet for den berammede retssag og havde givet mandat til en advokat, som enten blev udpeget af den pågældende person eller af en kompetent myndighed i medlemsstaten eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar til at forsvare den pågældende under retssagen, og denne advokat faktisk forsvarede den pågældende under retssagen

eller

iii)    efter at have fået afgørelsen forkyndt og udtrykkeligt være blevet underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor personen har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens realiteter inkl. nye beviser bliver taget op igen, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse bliver ændret:

A)    udtrykkeligt har erklæret, at den pågældende ikke anfægtede afgørelsen

eller

B)    ikke har anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist

eller

iv)    ikke har fået afgørelsen forkyndt personligt, men

A)    vil få den forkyndt personligt straks efter overgivelsen og udtrykkeligt vil blive underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor den pågældende har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens realiteter, herunder nye beviser, bliver taget op igen, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse bliver ændret

og

B)    vil blive underrettet om den frist, inden for hvilken den pågældende skal anmode om en sådan fornyet prøvelse eller anke som nævnt i den pågældende arrestordre.

2.    Hvis arrestordren udstedes med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning på de i stk. 1, nr. i), iv), nævnte betingelser, og den pågældende person ikke tidligere har modtaget officielle oplysninger om, at der er indledt en straffesag mod vedkommende, kan den pågældende, når denne underrettes om arrestordrens indhold, anmode om at få en kopi af dommen, inden overgivelsen finder sted. Straks efter at den udstedende myndighed har fået underretning om anmodningen, fremsender den genparten af dommen til den pågældende via den fuldbyrdende myndighed. Anmodningen fra den pågældende må hverken forsinke overgivelsesproceduren eller forsinke afgørelsen om fuldbyrdelse af arrestordren. Dommen fremsendes kun til orientering til den pågældende; den anses ikke for en formel forkyndelse af dommen og igangsætter ikke nogen frister, der finder anvendelse i forbindelse med fornyet prøvelse eller anke.

3.    Hvis personen overgives på de i stk. 1, nr. i), iv), omhandlede vilkår, og den pågældende har anmodet om fornyet prøvelse eller anke, tages frihedsberøvelsen af den pågældende person, der afventer en sådan fornyet prøvelse eller anke, regelmæssigt eller på begæring af den pågældende op til prøvelse i henhold til lovgivningen i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, indtil den fornyede prøvelse eller anken er færdigbehandlet. En sådan prøvelse omfatter navnlig muligheden af at suspendere eller afbryde frihedsberøvelsen. Den fornyede prøvelse eller anken begynder i rette tid efter overgivelsen.

ARTIKEL 121

Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser

1.    Fuldbyrdelse af en arrestordre kan ikke afslås med den begrundelse, at de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, kan betragte lovovertrædelsen som en politisk lovovertrædelse, som en strafbar handling, der er forbundet med en politisk lovovertrædelse, eller som en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater kan dog hver især underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at stk. 1 kun finder anvendelse i forbindelse med:

a)    de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme

b)    sammensværgelse eller medvirken til at begå en eller flere af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention til bekæmpelse af terrorisme, hvis disse forbrydelser modsvarer beskrivelsen af den adfærd, der er omhandlet i denne aftales artikel 118, stk. 3, og

c)    terrorisme som defineret i bilag 13.

3.    Hvis en arrestordre er udstedt af en medlemsstat, på hvis vegne der er foretaget underretning som omhandlet i stk. 2, eller hvis en arrestordre er udstedt af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, og sidstnævnte har foretaget en sådan underretning, kan Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller den fuldbyrdende medlemsstat anvende gensidighedsprincippet.

ARTIKEL 122

Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet

1.    Fuldbyrdelse af en arrestordre kan ikke afslås med den begrundelse, at den eftersøgte er statsborger i den fuldbyrdende medlemsstat eller, når den fuldbyrdende aktør er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, statsborger i Det Forenede Kongerige.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater kan hver især underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at Det Forenede Kongeriges egne statsborgere eller den pågældende medlemsstats egne statsborgere, alt efter omstændighederne, ikke vil blive overgivet, eller at overgivelse af deres egne statsborgere kun tillades på visse nærmere angivne betingelser. Underretningen skal baseres på de grundlæggende principper eller praksis i den nationale retsorden i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller i den medlemsstat, på hvis vegne underretningen er foretaget. I givet fald kan Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed inden for en rimelig frist efter modtagelsen af den anden parts underretning om, at de fuldbyrdende judicielle myndigheder i medlemsstaten eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, kan afslå at overgive sine egne statsborgere, jf. stk. 1, til den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, eller at overgivelse kun er tilladt på visse nærmere angivne betingelser.

3.    Hvis en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har nægtet at fuldbyrde en arrestordre på det grundlag, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har foretaget en underretning, eller at Unionen for så vidt angår en medlemsstat har foretaget en underretning på dennes vegne, jf. stk. 2, skal de kompetente myndigheder i denne medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar efter at have taget hensyn til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars synspunkter, når det er den udstedende aktør, eller de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstats synspunkter overveje at indlede en retssag mod statsborgeren i Det Forenede Kongerige eller i medlemsstaten, alt efter omstændighederne, som står i et rimeligt forhold til genstanden for arrestordren. I tilfælde, hvor en judiciel myndighed beslutter ikke at indlede en sådan retssag, skal offeret for den lovovertrædelse, der ligger til grund for arrestordren, kunne modtage oplysninger om afgørelsen i overensstemmelse med gældende national lovgivning.

4.    Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i henhold til stk. 3 anlægger sag mod sin egen statsborger, jf. stk. 1, skal de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i nedenstående tilfælde kunne træffe passende foranstaltninger til at bistå ofrene og vidnerne, navnlig med hensyn til den måde, hvorpå retssagen føres:

a)    hvis retssagen anlægges i en medlemsstat, når de pågældende har bopæl i Det Forenede Kongerige eller i Gibraltar eller i en anden medlemsstat

b)    hvis retssagen anlægges i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når de har bopæl i en medlemsstat.

ARTIKEL 123

Garantier, som de kompetente myndigheder
i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar,
når det er den udstedende aktør, skal give i særlige tilfælde

1.    Den fuldbyrdende judicielle myndigheds fuldbyrdelse af arrestordren kan underlægges følgende garantier:

a)    hvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for arrestordren, kan straffes med en livsvarig fængselsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, kan de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, gøre fuldbyrdelsen af den nævnte arrestordre betinget af, at de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, giver garanti – som anses for tilstrækkelig af de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør – for, at de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, på anmodning eller senest efter 20 år vil tage den pålagte straf eller foranstaltning op til fornyet overvejelse eller vil tilskynde til anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som personen har ret til at anmode om i henhold til lovgivningen i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning

b)    hvis en person, der er genstand for en arrestordre med henblik på retsforfølgning, er statsborger eller er bosat i den fuldbyrdende medlemsstat eller – når den fuldbyrdende aktør er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar – er statsborger i Det Forenede Kongerige eller en person med bopæl i Gibraltar, kan overgivelsen gøres betinget af, at den pågældende efter at være blevet hørt sendes tilbage til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, med henblik på dér at afsone sin frihedsstraf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, den pågældende er blevet idømt i den udstedende medlemsstat eller i Gibraltar, når den udstedende aktør er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar; hvis overførsel af straffen eller den anden frihedsberøvende foranstaltning til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, kræver den eftersøgtes samtykke, er garantien for, at den pågældende person sendes tilbage til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, for at afsone straffen betinget af, at den eftersøgte efter at være blevet hørt indvilliger i at blive sendt tilbage til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør

c)    hvis der er vægtige grunde til at antage, at der er en reel risiko mod beskyttelsen af den eftersøgte persons grundlæggende rettigheder, kan den fuldbyrdende judicielle myndighed i givet fald kræve yderligere garantier med hensyn til behandlingen af den eftersøgte person efter overgivelsen, inden den træffer afgørelse om, hvorvidt arrestordren skal fuldbyrdes.

2.    Specialudvalget om Personers Bevægelighed har beføjelse til at vedtage ændringer af denne artikel, hvis det er nødvendigt for at afspejle ændringer af handels- og samarbejdsaftalen.

ARTIKEL 124

Anvendelse af den centrale myndighed

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar underretter Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, hvem der er Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars centrale myndighed, og Unionen kan på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, hvem der er den centrale myndighed i hver af de medlemsstater, der har udpeget en sådan myndighed, eller, hvis det er foreskrevet i den pågældende medlemsstats eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars retssystem, kan der gives underretning om mere end én central myndighed, som kan bistå de kompetente judicielle myndigheder.

2.    Ved underretningen af Specialudvalget om Personers Bevægelighed i henhold til stk. 1 kan Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater hver især angive, hvilken eller hvilke centrale myndigheder der, afhængigt af opbygningen af de relevante medlemsstaters eller af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars interne retssystem, er ansvarlige for den administrative overførsel og modtagelse af arrestordrer samt al anden officiel korrespondance vedrørende den administrative overførsel og modtagelse af arrestordrer. En sådan overførsel af arrestordrer foretages i overensstemmelse med artikel 126 og dermed artikel 6, stk. 1. En sådan angivelse er bindende for alle myndighederne i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør.

ARTIKEL 125

Arrestordrens indhold og form

1.    Arrestordren skal indeholde følgende oplysninger, som er angivet i formularen i bilag 14:

a)    den eftersøgtes identitet og nationalitet

b)    navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-mailadresse på den udstedende judicielle myndighed

c)    angivelse af, om der foreligger en eksigibel dom, en arrestordre eller en anden eksigibel afgørelse med samme retskraft, som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 118

d)    lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse, navnlig i relation til artikel 118

e)    en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder lovovertrædelsen er begået, herunder tidspunkt, sted og omfang af den eftersøgtes medvirken hertil

f)    den idømte straf, hvis der er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat for den pågældende lovovertrædelse i lovgivningen i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør og

g)    så vidt muligt andre følger af lovovertrædelsen.

2.    Specialudvalget om Personers Bevægelighed kan ændre formularen i bilag 14, hvis det er nødvendigt.

Specialudvalget om Personers Bevægelighed vedtager de ændringer af formularen i bilag 14, der måtte være nødvendige for at afspejle ændringer af bilag 43 til handels- og samarbejdsaftalen.

3.    Arrestordren oversættes til det eller et af de officielle sprog i den fuldbyrdende medlemsstat eller til engelsk, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør. Unionen kan på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater meddele Specialudvalget om Personers Bevægelighed, at en oversættelse til et eller flere af de officielle sprog i en medlemsstat vil blive accepteret.

ARTIKEL 126

Fremsendelse af en arrestordre

1.    Artikel 6, stk. 1, finder kun anvendelse ved den første overførsel af arrestordren, som skal overføres i overensstemmelse med nævnte artikel og bestemmelserne i nærværende kapitel.

2.    Hvis den eftersøgte persons opholdssted er kendt, kan den udstedende judicielle myndighed i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, overføre arrestordren til den kompetente myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, således at denne myndighed kan fastslå arrestordrens ægthed.

ARTIKEL 127

Regler for fremsendelse af en arrestordre

1.    Hvis den udstedende judicielle myndighed ikke har kendskab til, hvilken myndighed der er den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed, foretager den de nødvendige undersøgelser for at indhente denne oplysning fra de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller fra Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

2.    Som alternativ til artikel 126 kan den udstedende judicielle myndighed anmode Den Internationale Kriminalpolitiorganisation ("Interpol") om at fremsende en arrestordre.

3.    Alle vanskeligheder i forbindelse med fremsendelsen eller ægtheden af dokumenter, der er nødvendige for fuldbyrdelsen af arrestordren, løses ved direkte kontakter mellem de berørte judicielle myndigheder eller, hvor det er hensigtsmæssigt, med hjælp fra de centrale myndigheder i medlemsstaterne eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

4.    Hvis den myndighed, der modtager en arrestordre, ikke er kompetent til at behandle den, sender den straks arrestordren videre til den kompetente myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, og underretter den udstedende judicielle myndighed herom.

ARTIKEL 128

Den eftersøgtes rettigheder

1.    Hvis en eftersøgt person anholdes på grundlag af en arrestordre, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, informere den pågældende om arrestordren og dens indhold samt om muligheden for at give samtykke til overgivelse til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, eller til den udstedende medlemsstat.

2.    En eftersøgt, der anholdes på grundlag af en arrestordre, og som ikke taler eller forstår det sprog, der anvendes under retssagen, har ret til at blive bistået af en tolk og få tilvejebragt en skriftlig oversættelse på den eftersøgte persons modersmål eller på et andet sprog, som denne taler eller forstår, i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

3.    En eftersøgt har ved anholdelsen ret til advokatbistand i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

4.    Den eftersøgte informeres om sin ret til at udpege en advokat i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, som kan bistå den pågældende person under retssagen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller i den fuldbyrdende medlemsstat. Dette stykke berører ikke de frister, der er fastsat i artikel 140.

5.    En eftersøgt person, der anholdes, har ret til at få de konsulære myndigheder i den stat, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, de konsulære myndigheder i den stat, hvor den pågældende person har sit sædvanlige opholdssted, underrettet om anholdelsen uden unødig forsinkelse og til at kommunikere med disse myndigheder, hvis den pågældende ønsker det.

ARTIKEL 129

Varetægtsfængsling af en person

Når en person anholdes på grundlag af en arrestordre, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed afgøre, om den pågældende skal forblive varetægtsfængslet i overensstemmelse med lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør. Den pågældende kan på et hvilket som helst tidspunkt løslades midlertidigt i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, forudsat at den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at forhindre den pågældende i at stikke af.

ARTIKEL 130

Samtykke til overgivelse

1.    Hvis den anholdte person oplyser, at vedkommende giver sit samtykke til overgivelse, afgives dette samtykke og i givet fald det udtrykkelige afkald på anvendelse af "specialitetsreglen", jf. artikel 144, stk. 2, til den fuldbyrdende judicielle myndighed i overensstemmelse med nationale ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

2.    Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar træffer de nødvendige foranstaltninger til, at samtykket og i givet fald afkaldet som omhandlet i stk. 1 indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende frivilligt har afgivet dem med fuldt kendskab til følgerne heraf. Den eftersøgte har ret til advokatbistand med henblik herpå.

3.    Samtykket og i givet fald afkaldet som omhandlet i stk. 1 føres til protokols i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

4.    Samtykket kan i princippet ikke tilbagekaldes. En medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet som omhandlet i stk. 1 kan tilbagekaldes i henhold til deres nationale lovgivning. I så fald medregnes perioden mellem datoen for samtykket og datoen for tilbagekaldelsen ikke ved fastlæggelsen af fristerne i artikel 140. Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater kan hver især underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at de ønsker at gøre brug af denne mulighed og her angive procedurerne for, hvordan samtykket kan tilbagekaldes, og eventuelle ændringer af disse procedurer.

ARTIKEL 131

Afhøring af den eftersøgte

Hvis den anholdte ikke giver sit samtykke til overgivelse som omhandlet i artikel 130, har vedkommende ret til at blive hørt af den fuldbyrdende judicielle myndighed i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

ARTIKEL 132

Afgørelse om overgivelse

1.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed træffer inden for de fastsatte frister og på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, og navnlig ud fra proportionalitetsprincippet som omhandlet i artikel 116, afgørelse om, hvorvidt den pågældende skal overgives.

2.    Hvis den fuldbyrdende judicielle myndighed finder, at de oplysninger, som de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, har fremsendt, ikke er tilstrækkelige til, at den kan træffe afgørelse om overgivelsen, anmoder den om, at de nødvendige supplerende oplysninger, navnlig med hensyn til artikel 116, artikel 119 til 121, artikel 123 og artikel 125 hurtigst muligt udstedes, og den kan fastsætte en frist for modtagelse heraf under hensyntagen til fristerne i artikel 134.

3.    Den udstedende judicielle myndighed kan til enhver tid fremsende yderligere nyttige oplysninger til den fuldbyrdende judicielle myndighed.

ARTIKEL 133

Afgørelse i tilfælde af konkurrerende anmodninger

1.    Hvis de judicielle myndigheder i to eller flere medlemsstater eller i en eller flere medlemsstater og i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har udstedt en europæisk arrestordre eller en arrestordre vedrørende den samme person, træffes afgørelsen om, hvilken af disse arrestordrer der skal fuldbyrdes, af den fuldbyrdende judicielle myndighed under behørig hensyntagen til samtlige omstændigheder, herunder navnlig lovovertrædelsernes relative grovhed og det sted, de er begået, de respektive datoer for arrestordrerne eller de europæiske arrestordrer, og om de er udstedt med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, og til medlemsstaternes retlige forpligtelser i henhold til EU-retten vedrørende navnlig principperne om fri bevægelighed og ikkeforskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

2.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed i en medlemsstat kan rådføre sig med Eurojust med henblik på at træffe den i stk. 1 nævnte afgørelse.

3.    Hvis der opstår konflikt mellem en arrestordre og en udleveringsanmodning fra et tredjeland eller en arrestordre fra Det Forenede Kongerige i henhold til handels- og samarbejdsaftalen, afgør den kompetente myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, om det er den europæiske arrestordre eller udleveringsanmodningen eller arrestordren i henhold til handels- og samarbejdsaftalen, der skal have forrang, under behørig hensyntagen til alle forhold, herunder navnlig de forhold, der er omhandlet i stk. 1, samt dem, der er nævnt i den konvention eller aftale, der finder anvendelse.

4.    Denne artikel berører ikke medlemsstaternes og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars forpligtelser i henhold til statutten for Den Internationale Straffedomstol.

ARTIKEL 134

Frister og procedurer i forbindelse med afgørelsen om fuldbyrdelse af arrestordren

1.    En arrestordre behandles og fuldbyrdes som hastesag.

2.    I tilfælde, hvor den eftersøgte giver sit samtykke til overgivelse, træffes den endelige afgørelse om fuldbyrdelsen af arrestordren inden for en frist på ti dage, efter at samtykket er givet.

3.    I andre tilfælde træffes den endelige afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren senest 60 dage efter anholdelsen af den eftersøgte.

4.    I konkrete tilfælde, hvor arrestordren ikke kan fuldbyrdes inden for de i stk. 2 og 3 fastsatte frister, underretter den fuldbyrdende judicielle myndighed straks den udstedende judicielle myndighed herom og om grundene hertil. I så fald kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.

5.    Så længe den fuldbyrdende judicielle myndighed ikke har truffet endelig afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren, sikrer den, at de materielle betingelser for overgivelse fortsat er opfyldt.

6.    Ethvert afslag på fuldbyrdelse af en arrestordre skal begrundes.

ARTIKEL 135

Forholdsregler i forbindelse med afgørelsen

1.    Hvis arrestordren er udstedt med henblik på strafforfølgning, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed enten:

a)    give samtykke til, at den eftersøgte afhøres i overensstemmelse med artikel SURRENDER.22 eller

b)    give samtykke til, at den eftersøgte overføres midlertidigt.

2.    Betingelserne for midlertidig overførelse og dennes varighed aftales mellem den udstedende judicielle myndighed og den fuldbyrdende judicielle myndighed.

3.    I tilfælde af midlertidig overførelse skal den eftersøgte kunne vende tilbage til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, for at overvære de retsmøder, der vedrører den pågældende som en del af overgivelsesproceduren.

ARTIKEL 136

Afhøring af personen i forbindelse med afgørelsen

1.    Den eftersøgte afhøres af en judiciel myndighed. Den eftersøgte skal i den forbindelse bistås af en advokat, som er udpeget i overensstemmelse med national ret i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør.

2.    Den eftersøgte afhøres i overensstemmelse med retten i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, og på de betingelser, der er aftalt mellem den udstedende judicielle myndighed og den fuldbyrdende judicielle myndighed.

3.    Den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed kan udpege en anden judiciel myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, til at deltage i afhøringen af den eftersøgte med henblik på at sikre korrekt anvendelse af denne artikel.

ARTIKEL 137

Privilegier og immuniteter

1.    Hvis den eftersøgte person nyder et privilegium eller en immunitet i forbindelse med fuldbyrdelse eller retsforfølgning i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, løber de frister, der er omhandlet i artikel 134, først fra det tidspunkt, hvor eller hvis den fuldbyrdende judicielle myndighed er blevet underrettet om, at privilegiet eller immuniteten er blevet ophævet.

2.    De kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, sikrer, at de materielle betingelser for overgivelse er opfyldt, hvis den eftersøgte ikke længere nyder et sådant privilegium eller en sådan immunitet.

3.    Påhviler ophævelsen af privilegiet eller immuniteten en myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, anmoder den fuldbyrdende judicielle myndighed straks den pågældende myndighed derom. Påhviler ophævelsen af privilegiet eller immuniteten en myndighed i en anden medlemsstat, Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, et tredjeland eller en international organisation, anmoder den udstedende judicielle myndighed den pågældende myndighed derom.

ARTIKEL 138

Konkurrerende internationale forpligtelser

1.    Denne aftale anfægter ikke den fuldbyrdende stats forpligtelser eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars forpligtelser, når det er den fuldbyrdende aktør, i de tilfælde, hvor den eftersøgte er udleveret til den pågældende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar fra et tredjeland eller Det Forenede Kongerige, og den pågældende er beskyttet af specialitetsreglen i henhold til de regler, hvorefter udleveringen fandt sted. Den fuldbyrdende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, træffer alle nødvendige foranstaltninger for straks at anmode om samtykke fra det tredjeland eller Det Forenede Kongerige, hvorfra den eftersøgte er udleveret, således at den pågældende kan overgives til den udstedende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør. Fristerne i artikel 134 løber først fra den dag, hvor specialitetsreglen ophører med at finde anvendelse.

2.    Indtil der er truffet afgørelse i tredjelandet eller Det Forenede Kongerige, alt efter hvor den eftersøgte er udleveret fra, sikrer den fuldbyrdende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, at de materielle betingelser, der er nødvendige for effektiv overgivelse, fortsat er opfyldt.

ARTIKEL 139

Underretning om afgørelsen

Den fuldbyrdende judicielle myndighed underretter straks den udstedende judicielle myndighed om, hvorvidt arrestordren vil blive fuldbyrdet.

ARTIKEL 140

Frist for overgivelse af den eftersøgte

1.    Den eftersøgte overgives snarest muligt på en dato, der aftales mellem de berørte myndigheder.

2.    Den eftersøgte overgives, senest ti dage efter at den endelige afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren er truffet.

3.    Hvis det på grund af omstændigheder, som ikke kan tilskrives de kompetente myndigheder i nogen af medlemsstaterne eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, viser sig umuligt at overgive den eftersøgte inden for den i stk. 2 fastsatte frist, kontakter den fuldbyrdende judicielle myndighed og den udstedende judicielle myndighed straks hinanden og aftaler en ny dato for overgivelse. I så fald finder overgivelsen sted senest ti dage efter den således aftalte nye dato.

4.    En overgivelse kan undtagelsesvis udsættes midlertidigt af tungtvejende humanitære grunde, f.eks. hvis der er vægtige grunde til at antage, at overgivelsen klart ville bringe den eftersøgtes liv eller helbred i fare. Arrestordren skal fuldbyrdes, så snart disse grunde ikke længere foreligger. Den fuldbyrdende judicielle myndighed underretter straks den udstedende judicielle myndighed herom, og de aftaler en ny dato for overgivelsen. I så fald finder overgivelsen sted senest ti dage efter den aftalte nye dato.

5.    Hvis den eftersøgte stadig er varetægtsfængslet efter udløbet af de i stk. 2-4 nævnte frister, løslades vedkommende. De fuldbyrdende og udstedende judicielle myndigheder kontakter hinanden, så snart det viser sig, at en person skal løslades i henhold til dette stykke, og aftaler de nærmere bestemmelser for overgivelsen af den pågældende person.

ARTIKEL 141

Udsættelse af overgivelsen eller betinget overgivelse

1.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan efter at have besluttet at fuldbyrde arrestordren udsætte overgivelsen af den eftersøgte, således at den pågældende kan retsforfølges i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller, hvis den eftersøgte allerede er dømt, således at den pågældende kan afsone en straf for en anden overtrædelse end den, der ligger til grund for arrestordren, i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør.

2.    I stedet for at udsætte overgivelsen kan den fuldbyrdende judicielle myndighed midlertidigt overgive den eftersøgte til den udstedende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, på betingelser, der skal aftales mellem de fuldbyrdende judicielle myndigheder og de udstedende judicielle myndigheder. Aftalen skal være skriftlig, og betingelserne er bindende for alle myndighederne i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør.

ARTIKEL 142

Transit

1.    Hver medlemsstat, Det Forenede Kongerige og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar tillader transit gennem sit område af en eftersøgt person, der er overgivet, forudsat at de har modtaget oplysninger om:

a)    identiteten og nationaliteten på den person, der er omfattet af arrestordren

b)    eksistensen af en arrestordre

c)    lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse og

d)    omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted.

2.    Hvis Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har foretaget en underretning i henhold til artikel 122, stk. 2, om, at statsborgere i Det Forenede Kongerige ikke vil blive overgivet, eller at overgivelse kun tillades på visse nærmere angivne betingelser, kan Det Forenede Kongerige eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, på de samme betingelser nægte transit for statsborgere i Det Forenede Kongerige eller underkaste den de samme betingelser.

3.    Den medlemsstat, på hvis vegne der er foretaget underretning i henhold til artikel 122, stk. 2, om, at dennes egne statsborgere ikke vil blive overgivet, eller at overgivelse kun tillades på visse nærmere angivne betingelser, kan på samme betingelser nægte transit for dens egne statsborgere gennem dens område eller underkaste den de samme betingelser.

4.    Medlemsstaterne, Det Forenede Kongerige og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar meddeler Specialudvalget om Personers Bevægelighed, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at modtage transitanmodninger, og hvilke dokumenter der kræves, samt al anden officiel korrespondance vedrørende transitanmodninger.

5.    Transitanmodningen og de i stk. 1 nævnte oplysninger kan meddeles den myndighed, der meddeles i medfør af stk. 4, på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor. Den pågældende myndighed i den anmodede medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den anmodede aktør, meddeler sin afgørelse på samme måde.

6.    Denne artikel finder ikke anvendelse i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding. Finder der imidlertid en uplanlagt landing sted, forsyner de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, den i stk. 4 omhandlede myndighed med de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.

7.    Når en person, der skal udleveres eller overgives fra et tredjeland eller Det Forenede Kongerige til en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller mellem medlemsstater, befinder sig i transit, finder denne artikel tilsvarende anvendelse. Navnlig skal henvisninger til en "arrestordre" betragtes som henvisninger til en "udleveringsanmodning" eller en "europæisk arrestordre" eller en "arrestordre i henhold til handels- og samarbejdsaftalen", alt efter omstændighederne.

ARTIKEL 143

Modregning af varigheden af varetægtsfængslingen
i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Gibraltar

1.    Den udstedende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, modregner enhver periode med varetægtsfængsling som følge af fuldbyrdelse af en arrestordre i den samlede varighed af den periode, som skal afsones i den udstedende medlemsstat eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den udstedende medlemsstat, som følge af idømmelsen af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.

2.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed eller den centrale myndighed, der er meddelt i henhold til artikel 124, giver samtidig med overgivelsen alle oplysninger om varigheden af den eftersøgtes varetægtsfængsling på grundlag af arrestordren, til den udstedende judicielle myndighed.

ARTIKEL 144

Eventuel retsforfølgning for andre lovovertrædelser

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at i dets forbindelser med medlemsstater, på hvis vegne Unionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, formodes der at være givet samtykke til retsforfølgning, idømmelse af straf eller tilbageholdelse med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning for andre inden overgivelsen begåede lovovertrædelser end den, for hvilken den pågældende er overgivet, medmindre Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars fuldbyrdende judicielle myndighed i en konkret sag anfører andet i sin afgørelse om overgivelse.

2.    Unionen kan på vegne af enhver af dens medlemsstater underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har givet underretning i overensstemmelse med stk. 1, formodes der at være givet samtykke fra de pågældende medlemsstater til retsforfølgning, idømmelse af straf eller tilbageholdelse med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning for andre inden overgivelsen begåede lovovertrædelser end den, for hvilken den pågældende er overgivet, medmindre medlemsstatens fuldbyrdende judicielle myndighed i en konkret sag anfører andet i sin afgørelse om overgivelse.

3.    Bortset fra de i stk. 1, 2 og 4 omhandlede tilfælde kan en person, der er overgivet, ikke retsforfølges, idømmes straf eller på anden måde tilbageholdes for andre inden overgivelsen begåede lovovertrædelser end den, for hvilken den pågældende er overgivet.

4.    Stk. 3 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:

a)    den pågældende har, efter at have haft mulighed for at forlade den medlemsstat, hvortil vedkommende blev overgivet, eller Gibraltar, når vedkommende er overgivet til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, har undladt dette inden for 45 dage efter den endelige løsladelse eller er vendt tilbage til denne medlemsstats område eller Gibraltar, alt efter omstændighederne, efter at have forladt området

b)    lovovertrædelsen kan ikke straffes med frihedsberøvelse

c)    retsforfølgningen medfører ikke anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den pågældendes personlige frihed

d)    den pågældende vil blive pålagt en straf eller en foranstaltning, der ikke indebærer frihedsberøvelse, herunder bødestraf eller en anden foranstaltning, der måtte træde i stedet for bøde, også selv om denne straf eller foranstaltning begrænser den pågældendes personlige frihed

e)    den pågældende har givet sit samtykke til overgivelse, eventuelt samtidig med at den pågældende har givet afkald på anvendelse af specialitetsreglen, i henhold til artikel 130

f)    den pågældende giver efter overgivelsen udtrykkeligt afkald på anvendelse af specialitetsreglen for specifikke lovovertrædelser, der er begået inden overgivelsen; afkaldet skal gives til den kompetente den judicielle myndighed i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, og føres til protokols i overensstemmelse med national ret i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne; afkaldet skal indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende har givet det frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne; med henblik herpå har den pågældende ret til en advokat og

g)    den fuldbyrdende judicielle myndighed, der har overgivet den pågældende, giver sit samtykke i henhold til stk. 4.

5.    Anmodningen om samtykke skal indgives til den fuldbyrdende judicielle myndighed med de oplysninger, der er nævnt i artikel 125, stk. 1, og være ledsaget af en oversættelse som omhandlet i artikel 125, stk. 2. Samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtykke, i sig selv giver anledning til overgivelse i henhold til bestemmelserne i dette kapitel. Samtykke skal nægtes af de grunde, der henvises til i artikel 119, og må ellers kun nægtes af de grunde, der henvises til i artikel 120 eller artikel 121, stk. 2, og artikel 122, stk. 2. Afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen. I de situationer, der er beskrevet i artikel 123, skal de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, give de deri nævnte garantier.

ARTIKEL 145

Overgivelse eller senere udlevering

1.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar kan underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at i dets forbindelser med medlemsstater, på hvis vegne Unionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, formodes Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar at have givet samtykke til en af disse medlemsstaters efterfølgende overgivelse af en person, som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar oprindelig havde overgivet til den pågældende medlemsstat på grundlag af en arrestordre, til en anden af disse medlemsstater på grundlag af en europæisk arrestordre, der er udstedt for en lovovertrædelse, som er begået inden den pågældendes overgivelse, medmindre Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars fuldbyrdende judicielle myndighed i en konkret sag anfører andet i sin afgørelse om overgivelse over for den medlemsstat, der træffer afgørelse om den efterfølgende overgivelse.

2.    Unionen kan på vegne af enhver af dens medlemsstater underrette Specialudvalget om Personers Bevægelighed om, at når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har givet underretning i overensstemmelse med stk. 1, formodes disse medlemsstater at have givet samtykke til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars efterfølgende overgivelse af en person, som en af disse medlemsstater oprindelig havde overgivet til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på grundlag af en arrestordre, til en anden af disse medlemsstater på grundlag af en arrestordre, der er udstedt for en lovovertrædelse, som er begået inden den pågældendes overgivelse, medmindre den fuldbyrdende judicielle myndighed i den medlemsstat, som oprindelig overgav den pågældende person til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i en konkret sag anfører andet i sin afgørelse om overgivelse.

3.    En person, der er overgivet til den udstedende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, i henhold til en arrestordre eller en europæisk arrestordre, kan under alle omstændigheder efterfølgende overgives til en anden medlemsstat end den fuldbyrdende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i henhold til en arrestordre eller en europæisk arrestordre, der er udstedt for en lovovertrædelse, som er begået inden overgivelsen, uden den fuldbyrdende judicielle myndigheds samtykke, i følgende tilfælde:

a)    den eftersøgte har, efter at have haft mulighed for at forlade den medlemsstat, hvortil vedkommende blev overgivet, eller Gibraltar, når vedkommende er overgivet til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, har undladt dette inden for 45 dage efter den endelige løsladelse eller er vendt tilbage til denne medlemsstats område eller Gibraltar efter at have forladt området

b)    den eftersøgte giver sit samtykke til at blive overgivet til en anden medlemsstat end den fuldbyrdende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i henhold til en arrestordre eller europæisk arrestordre; samtykke skal gives til de kompetente judicielle myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, og føres til protokols i overensstemmelse med national ret i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar; samtykke skal gives på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende har givet det frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne; den eftersøgte har ret til advokatbistand med henblik herpå og

c)    den eftersøgte er ikke omfattet af specialitetsreglen i overensstemmelse med artikel 144, stk. 3, litra a), e), f) eller g).

4.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed skal give sit samtykke til overgivelsen til en anden medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i overensstemmelse med følgende regler:

a)    anmodningen om samtykke skal indgives i overensstemmelse med artikel 126 og være ledsaget af de oplysninger, der er nævnt i artikel 125, stk. 1, og en oversættelse som omhandlet i artikel 125, stk. 2

b)    samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtykke, i sig selv giver anledning til overgivelse i henhold til bestemmelserne i denne aftale

c)    afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen og

d)    samtykke skal nægtes af de grunde, der henvises til i artikel 119, og må ellers kun nægtes af de grunde, der henvises til i artikel 120, artikel 121, stk. 2, og artikel 122, stk. 2.

5.    I de situationer, der er beskrevet i artikel 123, skal de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, give de deri nævnte garantier.

6.    Uanset stk. 1 og 2 må en person, der er overgivet i henhold til en arrestordre, ikke udleveres til et tredjeland eller overgives til Det Forenede Kongerige uden samtykke fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har overgivet den pågældende, eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har overgivet den pågældende person. Samtykke skal gives i overensstemmelse med de konventioner, som den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, alt efter omstændighederne, er bundet af, og i overensstemmelse med national ret i den pågældende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

ARTIKEL 146

Overgivelse af genstande

1.    Den fuldbyrdende judicielle myndighed skal efter anmodning fra den udstedende judicielle myndighed eller på eget initiativ og i overensstemmelse med national ret i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, beslaglægge og overgive genstande:

a)    som er påkrævede som bevismateriale, eller

b)    som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen.

2.    De i stk. 1 nævnte genstande skal udleveres, selv om arrestordren ikke kan fuldbyrdes på grund af den eftersøgtes død eller undvigelse.

3.    Hvis de i stk. 1 nævnte genstande beslaglægges eller konfiskeres i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, kan den pågældende medlemsstats eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars myndigheder midlertidigt tilbageholde eller udlevere dem til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, eller til den udstedende medlemsstat, hvis de er påkrævede i forbindelse med verserende retsforfølgning, på betingelse af at de tilbageleveres.

4.    Enhver rettighed, som myndighederne i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, eller som tredjemand måtte have over de i stk. 1 nævnte genstande, bevares. Hvis der findes sådanne rettigheder, skal den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør, eller i den udstedende medlemsstat straks efter retsforfølgningen vedlagsfrit tilbagelevere genstandene til den fuldbyrdende medlemsstat eller til Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør.

ARTIKEL 147

Udgifter

1.    Myndighederne i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den fuldbyrdende aktør, afholder de udgifter, der opstår i den fuldbyrdende medlemsstat eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den fuldbyrdende aktør, i forbindelse med fuldbyrdelsen af en arrestordre.

2.    Alle andre udgifter afholdes af myndighederne i den udstedende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den udstedende aktør.

ARTIKEL 148

Forholdet til andre juridiske instrumenter

1.    Dette kapitel træder fra datoen for denne aftales ikrafttræden i stedet for de tilsvarende bestemmelser i følgende konventioner, der finder anvendelse på udlevering mellem Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den ene side og medlemsstaterne på den anden side, med forbehold af deres anvendelse i forholdet mellem medlemsstaterne eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den ene side og tredjelande på den anden side:

a)    den europæiske konvention om udlevering, udfærdiget i Paris den 13. december 1957, med tilhørende tillægsprotokoller og

b)    den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme for så vidt angår udlevering.

2.    I det omfang de i stk. 1 omhandlede konventioner finder anvendelse på medlemsstaternes territorier eller på territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og på hvilke dette kapitel ikke finder anvendelse, regulerer de pågældende konventioner fortsat forbindelserne mellem disse territorier og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

ARTIKEL 149

Gennemgang af meddelelser

Når parterne i fællesskab evaluerer denne aftale i overensstemmelse med artikel 330, skal parterne også overveje nødvendigheden af at opretholde de underretninger, der foretages i henhold til artikel 118, stk. 4, artikel 121, stk. 2, og artikel 122, stk. 2. Hvis de underretninger, der er nævnt i artikel 122, stk. 2, ikke fornyes, udløber de fire år efter datoen for denne aftales ikrafttræden eller på datoen for gennemførelse af den fælles evaluering af denne aftale, jf. artikel 330, alt efter hvad der kommer sidst. De i artikel 122, stk. 2, omhandlede underretninger kan kun fornyes eller foretages på ny inden for de tre måneder, der går forud for fireårsdagen for denne aftales ikrafttræden, og derefter hvert femte år, forudsat at betingelserne i artikel 122, stk. 2, er opfyldt på det pågældende tidspunkt.

ARTIKEL 150

Igangværende arrestordrer i tilfælde af ikkeanvendelse

Uanset artikel 66, 67 og 334 finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på arrestordrer, hvor den eftersøgte er blevet anholdt inden ikkeanvendelsen af dette kapitel, med henblik på fuldbyrdelse af en arrestordre, uanset om den fuldbyrdende judicielle myndighed har truffet afgørelse om, hvorvidt den eftersøgte person skal forblive varetægtsfængslet eller midlertidigt løslades.

ARTIKEL 151

Anvendelse på eksisterende europæiske arrestordrer

Dette kapitel finder anvendelse på europæiske arrestordrer, der er udstedt i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA 21 af en medlemsstats eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars kompetente myndigheder før den 31. december 2020, hvis den eftersøgte ikke er blevet anholdt med henblik på fuldbyrdelse inden denne aftales ikrafttræden.

KAPITEL 5

GENSIDIG BISTAND

ARTIKEL 152

Formål

1.    Formålet med dette kapitel er at supplere bestemmelserne og lette anvendelsen mellem medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den anden side af:

a)    den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager, udfærdiget i Strasbourg den 20. april 1959, "den europæiske konvention om gensidig retshjælp"

b)    tillægsprotokollen til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, udfærdiget i Strasbourg den 17. marts 1978

c)    den 2. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, udfærdiget i Strasbourg den 8. november 2001 og

d)    den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, udfærdiget i Valletta den 19. september 2025.

2.    Nærværende kapitel berører ikke bestemmelserne i kapitel 3 i dette afsnit, som har forrang herfor.

ARTIKEL 153

Definition af kompetent myndighed

I dette kapitel forstås ved "kompetent myndighed" enhver myndighed i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, der har kompetence til at sende eller modtage anmodninger om gensidig bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, og, hvor det er relevant, som defineret af medlemsstaterne eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar i deres respektive erklæringer til Europarådets generalsekretær. "Kompetent myndighed" omfatter også de EU-organer, der er underrettet i overensstemmelse med artikel 68; bestemmelserne i dette kapitel finder tilsvarende anvendelse på sådanne EU-organer.

ARTIKEL 154

Formular til anmodning om gensidig bistand

1.    Anmodninger om gensidig bistand fremsættes ved hjælp af standardformularen i bilag 15.

2.    Specialudvalget om Personers Bevægelighed kan ændre formularen i bilag 15, hvis det er nødvendigt.

3.    Specialudvalget om Personers Bevægelighed vedtager de ændringer af formularen i bilag 15, der måtte være nødvendige for at afspejle ændringer af formularen til anmodninger om gensidig bistand mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne i henhold til handels- og samarbejdsaftalen.

4.    Specialudvalget om Personers Bevægelighed kan også påtage sig at udarbejde en standardformular til underretninger som dem, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp. Specialudvalget om Personers Bevægelighed kan ændre denne standardformular, hvis det er nødvendigt.

ARTIKEL 155

Betingelser for anmodning om gensidig bistand

1.    Den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, kan kun fremsætte en anmodning om gensidig bistand, hvis den finder det godtgjort, at følgende betingelser er opfyldt:

a)    anmodningen er nødvendig og står i et rimeligt forhold til formålet med retssagen under hensyntagen til den mistænktes eller tiltaltes rettigheder og

b)    der kunne være blevet udstedt kendelse om den eller de efterforskningsforanstaltninger, der er anført i anmodningen, under samme omstændigheder i en lignende national sag.

2.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, kan konsultere den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, hvis den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, er af den opfattelse, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt. Efter konsultationen kan den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, beslutte at trække anmodningen om gensidig bistand tilbage.

ARTIKEL 156

Benyttelse af alternative efterforskningsforanstaltninger

1.    Hvor det er muligt, skal den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, overveje at anvende en anden efterforskningsforanstaltning end den foranstaltning, der er fastsat i anmodningen om gensidig bistand, hvis:

a)    efterforskningsforanstaltningen i anmodningen ikke findes i henhold til lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller

b)    efterforskningsforanstaltningen i anmodningen ikke ville være tilgængelig i en lignende national sag.

2.    Uden at det berører de begrundelser for afslag, der er tilgængelige i henhold til den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil og i henhold til artikel 158, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse på følgende efterforskningsforanstaltninger, der altid skal være tilgængelige i henhold til lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør:

a)    fremskaffelse af oplysninger fra politiets eller de judicielle myndigheders databaser, som den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, har direkte adgang til inden for rammerne af straffesager

b)    afhøring af vidner, eksperter, ofre, mistænkte eller tiltalte eller tredjemand i den bistandssøgte medlemsstat eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den bistandssøgte aktør

c)    enhver ikke indgribende efterforskningsforanstaltning som defineret i lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, og

d)    identificering af personer, der har abonnement på et bestemt telefonnummer eller en bestemt IP-adresse.

3.    De kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, kan også anvende en anden efterforskningsforanstaltning end den foranstaltning, der er anført i anmodningen om gensidig bistand, hvis den efterforskningsforanstaltning, som den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, har valgt, ville føre til samme resultat med mindre indgribende midler, end den efterforskningsforanstaltning, der er anført i anmodningen.

4.    Hvis den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, beslutter at anvende en anden foranstaltning end den, der er anført i anmodningen, jf. stk. 1 og 3, skal den først underrette den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, som kan beslutte at trække anmodningen tilbage eller supplere den.

5.    Hvis den efterforskningsforanstaltning, der anføres i anmodningen, ikke findes i henhold til lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller ikke ville være tilgængelig i en lignende national sag, og hvis der ikke findes nogen anden efterforskningsforanstaltning, der kan give samme resultat som den ønskede efterforskningsforanstaltning, underretter den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, om, at det ikke er muligt at yde den ønskede bistand.

ARTIKEL 157

Pligt til underretning

Den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, underretter straks og på en hvilken som helst måde den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat, hvis:

a)    det er umuligt at efterkomme anmodningen om gensidig bistand, fordi anmodningen er ufuldstændig eller åbenlyst ukorrekt, eller

b)    den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen om gensidig bistand uden yderligere forespørgsler finder, at det kan være hensigtsmæssigt at gennemføre efterforskningsmæssige foranstaltninger, som ikke oprindeligt var planlagt, eller som ikke kunne præciseres, da anmodningen om gensidig bistand blev indgivet, for at gøre det muligt for den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat at træffe yderligere foranstaltninger i den konkrete sag.

ARTIKEL 158

Forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem)

I tillæg til de begrundelser for afslag, der er anført i den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, kan gensidig bistand afslås med begrundelse i, at den person, for hvem der anmodes om bistand, og som er genstand for strafferetlig efterforskning, retsforfølgning eller andre procedurer, herunder retssager, i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, er blevet endeligt dømt for de samme forhold af en myndighed i Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller en medlemsstat, afhængigt af omstændighederne, forudsat at en sanktion, hvis den er blevet pålagt, er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller i den medlemsstat, hvor den pågældende skal dømmes.

ARTIKEL 159

Frister

1.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, træffer afgørelse om fuldbyrdelse af anmodningen om gensidig bistand snarest muligt og under alle omstændigheder senest 45 dage efter modtagelsen af anmodningen og underretter den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat om sin afgørelse.

2.    En anmodning om gensidig bistand indgives hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 90 dage efter den i stk. 1 omhandlede afgørelse eller efter den konsultation, der er omhandlet i artikel 155, stk. 2.

3.    Hvis det i anmodningen om gensidig bistand er angivet, at der på grund af proceduremæssige frister, lovovertrædelsens alvor eller andre særligt hastende omstændigheder er nødvendigt med en kortere frist end den, der er fastsat i stk. 1 eller 2, eller hvis det i anmodningen er angivet, at en foranstaltning til gensidig bistand skal gennemføres på en bestemt dato, tager den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, så vidt muligt hensyn til dette krav.

4.    Hvis der anmodes om gensidig bistand for at træffe midlertidige foranstaltninger i henhold til artikel 24 i den 2. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, træffer den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, afgørelse om den midlertidige foranstaltning og underretter den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat om denne afgørelse snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen. Inden ophævelse af nogen midlertidig foranstaltning, der er truffet i henhold til denne artikel, giver den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat, lejlighed til, når det er muligt, at begrunde en videreførelse af foranstaltningen.

5.    Hvis den frist, der er fastsat i stk. 1 eller 2, eller den frist eller specifikke dato, der er fastsat i stk. 3, ikke kan overholdes i et specifikt tilfælde, eller hvis afgørelsen om at træffe midlertidige foranstaltninger i henhold til stk. 4 forsinkes, underretter den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, straks og på en hvilken som helst måde den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat om grundene til forsinkelsen og konsulterer den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det har foretaget anmodningen, eller i den bistandssøgende medlemsstat om en passende tidsplan for efterkommelse af anmodningen om gensidig bistand.

6.    Det præciseres, at bestemmelserne i nærværende artikel har forrang for artikel 6 i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp.

ARTIKEL 160

Fremsendelse af anmodninger om gensidig bistand

1.    Artikel 6, stk. 1, finder kun anvendelse ved den første fremsendelse af anmodninger om gensidig bistand og ved den første fremsendelse af meddelelser vedrørende spontane oplysninger og underretninger som omhandlet i artikel 3 og 4 i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, som fremsendes i overensstemmelse med nævnte artikel og de respektive bestemmelser i den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil.

2.    Foruden de kommunikationskanaler, der foreligger i henhold til den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, kan anmodninger om gensidig bistand samt meddelelser vedrørende spontane oplysninger og underretninger som omhandlet i artikel 3 og 4 i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp også sendes direkte af Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars anklagemyndigheder til medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis direkte fremsendelse er fastsat i henhold til de respektive bestemmelser. Artikel 6, stk. 1, finder kun anvendelse ved den første fremsendelse af sådanne anmodninger om gensidig bistand og ved den første fremsendelse af sådanne meddelelser vedrørende spontane oplysninger og underretninger som omhandlet i artikel 3 og 4 i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp foretaget af anklagemyndighederne i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar.

3.    Ud over de kommunikationskanaler, der foreligger i henhold til den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, kan enhver anmodning om gensidig bistand, samt spontane oplysninger eller underretninger som omhandlet i artikel 3 og 4 i den 3. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, uanset stk. 1 i hastetilfælde, eller hvis de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har brug for at koordinere deres procedurer for retligt samarbejde, fremsendes via Europol eller Eurojust i overensstemmelse med bestemmelserne i de respektive kapitler i denne aftale.

ARTIKEL 161

Fælles efterforskningshold

Hvis de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar opretter et fælles efterforskningshold, underlægges forholdet mellem medlemsstaterne i det fælles efterforskningshold EU-retten, uanset det retsgrundlag, der henvises til i aftalen om oprettelse af et fælles efterforskningshold.

KAPITEL 6

INDEFRYSNING OG KONFISKATION

ARTIKEL 162

Mål og principper for samarbejdet

1.    Formålet med dette kapitel er, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar på den ene side og medlemsstaterne på den anden side samarbejder med hinanden i videst muligt omfang inden for efterforskninger og retssager, der sigter mod at indefryse formuegoder med henblik på efterfølgende konfiskation, og efterforskninger og retssager, der sigter mod at konfiskere formuegoder inden for rammerne af straffesager. Dette udelukker ikke andet samarbejde i henhold til artikel 171, stk. 5 og 6. Dette kapitel indeholder også bestemmelser om samarbejde med EU-organer, der er udpeget af Unionen med henblik på dette kapitel.

2.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og medlemsstaterne skal på de i dette kapitel fastsatte betingelser efterkomme anmodninger fra en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar:

a)    om konfiskation af specifikke formuegoder samt konfiskation af udbytte i form af et krav om betaling af et pengebeløb, der svarer til værdien af udbyttet

b)    om efterforskningsbistand og midlertidige foranstaltninger med henblik på en af de former for konfiskation, der er omhandlet i litra a).

3.    Den efterforskningsbistand og de midlertidige foranstaltninger, der anmodes om i henhold til stk. 2, litra b), udføres som tilladt af og i overensstemmelse med national ret i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør. Hvis anmodningen vedrørende en af disse foranstaltninger angiver de formaliteter eller procedurer, der er nødvendige i henhold til national ret i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, skal den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, selv om de ikke er bekendt med disse formaliteter eller procedurer, efterkomme anmodningerne, i det omfang de ønskede foranstaltninger ikke er i strid med de grundlæggende principper i henhold til national ret i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør.

4.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, sikrer, at anmodninger fra en anden medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar med henblik på at identificere, spore, indefryse eller beslaglægge udbytte og redskaber gives samme prioritet som anmodninger, der fremsættes i forbindelse med nationale procedurer.

5.    Ved anmodning om konfiskation, efterforskningsbistand og midlertidige foranstaltninger med henblik på konfiskation sikrer den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, at principperne om nødvendighed og proportionalitet overholdes.

6.    Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse i stedet for kapitlerne om "internationalt samarbejde" i Europarådets konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme, udfærdiget i Warszawa den 16. maj 2005 ("konventionen af 2005"), og konventionen om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold, udfærdiget i Strasbourg den 8. november 1990 ("konventionen af 1990"). Artikel 163 i nærværende aftale erstatter de tilsvarende definitioner i artikel 1 i konventionen af 2005 og artikel 1 i konventionen af 1990. Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltars eller medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de øvrige bestemmelser i konventionen af 2005 og konventionen af 1990.

ARTIKEL 163

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

a)    "konfiskation": en sanktion eller en foranstaltning, der pålægges af en domstol efter en retssag vedrørende en eller flere kriminelle handlinger, og som medfører en endelig berøvelse af formuegoder

b)    "indefrysning" eller "beslaglæggelse": midlertidigt forbud mod overdragelse, destruktion, omdannelse, disponering over eller flytning af formuegoder eller midlertidig overtagelse af formuegoder på grundlag af en kendelse afsagt af en domstol eller en anden kompetent myndighed

c)    "redskaber": enhver form for formuegode, der anvendes eller påtænkes anvendt på en hvilken som helst måde, helt eller delvist, til at begå en eller flere strafbare handlinger

d)    "judiciel myndighed": en myndighed, der i henhold til national ret er en dommer, domstol eller offentlig anklager; en offentlig anklager betragtes kun som en retslig myndighed, i det omfang det er fastsat i national lovgivning

e)    "udbytte": enhver form for økonomisk gode, der stammer fra eller er opnået direkte eller indirekte fra strafbare handlinger, eller et beløb, der svarer til dette økonomiske udbytte; det kan bestå af enhver form for formuegode som defineret i denne artikel

f)    "formuegoder": omfatter alle formuegoder af enhver art, det være sig rørlige eller urørlige formuegoder, fast ejendom eller løsøre samt juridiske dokumenter eller papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder, som den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, anser for at:

i)    være udbyttet af en strafbar handling eller helt eller delvist svare til værdien af et sådant udbytte

ii)    være redskaber anvendt i forbindelse med en strafbar handling eller værdien af sådanne redskaber

iii)    være underlagt konfiskation i henhold til andre bestemmelser om beføjelser til konfiskation i henhold til lovgivningen i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, efter en retssag i forbindelse med en strafbar handling, herunder konfiskation hos tredjepart, udvidet konfiskation og konfiskation uden endelige domfældelse.

ARTIKEL 164

Forpligtelse til bistand

Efter anmodning yder Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og medlemsstaterne hinanden den videst mulige bistand til indkredsning og sporing af redskaber, udbytte og andre formuegoder, der kan konfiskeres. Denne bistand omfatter enhver foranstaltning, der har til formål at tilvejebringe og sikre beviser med hensyn til det pågældende formuegodes eksistens, placering eller bevægelse, art, juridiske status eller værdi.

ARTIKEL 165

Anmodninger om oplysninger om bankkonti og bankbokse

1.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, træffer på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, de foranstaltninger, som svar på en anmodning fra Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller en medlemsstat, der er nødvendige for at afgøre, om en fysisk eller juridisk person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning, er indehaver af eller kontrollerer en eller flere konti af en hvilken som helst art, i en bank, der er beliggende i den pågældende medlemsstats område eller i Gibraltar, og, hvis dette er tilfældet, fremlægger nærmere oplysninger om de fundne konti. Disse oplysninger skal navnlig omfatte navnet på kundekontohaveren og IBAN-nummeret og, hvis der er tale om bankbokse, lejerens navn eller et unikt identifikationsnummer.

2.    De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, finder kun anvendelse, i det omfang den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.

3.    Ud over kravene i artikel 186 skal den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, i anmodningen:

a)    angive, hvorfor de finder, at de ønskede oplysninger sandsynligvis vil være af væsentlig betydning for den strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen

b)    angive, på hvilket grundlag de antager, at banker i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, fører kontoen, og i videst muligt omfang angive, hvilke banker og konti der kan være involveret, og

c)    medtage eventuelle yderligere oplysninger, der kan gøre det lettere at efterkomme anmodningen.

4.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan hver især meddele Specialudvalget om Personers Bevægelighed, at denne artikel vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker. Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.

ARTIKEL 166

Anmodninger om oplysninger om banktransaktioner

1.    Efter anmodning fra en anden medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar skal den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, fremsende oplysninger om angivne bankkonti og banktransaktioner, der er foretaget i en nærmere angivet periode, gennem en eller flere konti, der er anført i anmodningen, herunder oplysninger om en afsender- eller modtagerkonto.

2.    De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, finder kun anvendelse, i det omfang den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.

3.    Ud over kravene i artikel 186 skal den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, i sin anmodning angive, hvorfor den anser de ønskede oplysninger for at være relevante for den strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen.

4.    Den bistandssøgte stat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, kan gøre fuldbyrdelsen af en sådan anmodning afhængig af de samme betingelser, som gælder for anmodninger om ransagning og beslaglæggelse.

5.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan hver især meddele Specialudvalget om Personers Bevægelighed, at denne artikel vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker. Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.

ARTIKEL 167

Anmodninger om overvågning af banktransaktioner

1.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, sikrer efter anmodning fra Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller fra en medlemsstat, at de er i stand til i en angivet periode at overvåge de banktransaktioner, der gennemføres via en eller flere konti, der er anført i anmodningen, og meddele den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, resultaterne af overvågningen.

2.    Ud over kravene i artikel 186 skal den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, i sin anmodning angive, hvorfor den anser de ønskede oplysninger for at være relevante for den strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen.

3.    Beslutningen om overvågning træffes i hvert enkelt tilfælde af de kompetente myndigheder i den bistandssøgte medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, i overensstemmelse med national lovgivning.

4.    De praktiske ordninger i forbindelse med overvågningen aftales i fællesskab af den bistandssøgende og den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende eller bistandssøgte aktør, alt efter omstændighederne.

5.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan hver især meddele Specialudvalget om Personers Bevægelighed, at denne artikel vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker. Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.

ARTIKEL 168

Meddelelser uden forudgående anmodning

Uden at det berører deres egne efterforskninger eller retssager, kan en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar uden forudgående anmodning fremsende oplysninger om redskaber, udbytte og andre formuegoder, der kan konfiskeres, til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller en medlemsstat, hvis de finder, at videregivelse af sådanne oplysninger kan hjælpe den modtagende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den modtagende aktør, med at indlede eller gennemføre efterforskninger eller retssager eller kan føre til en anmodning fra den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige i henhold til dette kapitel.

ARTIKEL 169

Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger

1.    Efter anmodning fra Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar eller fra en medlemsstat, som har indledt en strafferetlig efterforskning eller straffesag, eller en efterforskning eller procedurer med henblik på konfiskation, træffer den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, de nødvendige midlertidige foranstaltninger, såsom indefrysning eller beslaglæggelse, for at forhindre enhver handel med, overdragelse eller afhændelse af formuegoder, som på et senere tidspunkt kan gøres til genstand for en anmodning om konfiskation, eller som kan efterkomme anmodningen.

2.    Modtager en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar en anmodning om konfiskation i henhold til artikel 171, træffer de på anmodning herom de i denne artikels stk. 1 omhandlede foranstaltninger for så vidt angår formuegoder, der er omfattet af anmodningen, eller som kan efterkomme anmodningen.

3.    Når der modtages en anmodning i henhold til denne artikel, træffer den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, alle de foranstaltninger, som er nødvendige for straks og med samme hastighed og prioritet som i en tilsvarende national sag at efterkomme anmodningen, og sender straks ved hjælp af ethvert middel en bekræftelse til et Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller til den bistandssøgende medlemsstat, hvorved der efterlades et skriftligt spor.

4.    Hvis den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, erklærer, at øjeblikkelig indefrysning er nødvendig, fordi der er legitime grunde til at antage, at de pågældende formuegoder straks vil blive fjernet eller tilintetgjort, træffer Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller den bistandssøgte medlemsstat alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme anmodningen senest 96 timer efter modtagelsen af anmodningen, og sender straks ved hjælp af ethvert middel en bekræftelse til den bistandssøgende medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, hvorved der efterlades et skriftligt spor.

5.    Hvis den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, ikke er i stand til at overholde fristerne i stk. 4, underretter den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, straks Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller den bistandssøgende medlemsstat og rådfører sig med Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller den bistandssøgende medlemsstat vedrørende de næste hensigtsmæssige skridt.

6.    Udløbet af de frister, der er fastsat i stk. 4, ophæver ikke de krav, der i henhold til denne artikel stilles til den bistandssøgte medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør.

ARTIKEL 170

Gennemførelse af midlertidige foranstaltninger

1.    Efter gennemførelse af de midlertidige foranstaltning, som der anmodes om i overensstemmelse med artikel 169, stk. 1, giver den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, spontant og hurtigst muligt den Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller den bistandssøgte medlemsstat alle oplysninger, der kan anfægte eller ændre omfanget af disse foranstaltninger. Den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, fremsender også straks alle supplerende oplysninger, som Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller den bistandssøgte medlemsstat har brug for, og som er nødvendige for gennemførelsen af og opfølgningen på de midlertidige foranstaltninger.

2.    Inden ophævelse af nogen midlertidig foranstaltning, der er truffet i henhold til denne artikel, giver den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, når det er muligt, Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller den bistandssøgende medlemsstat, lejlighed til at begrunde en videreførelse af foranstaltningen.

ARTIKEL 171

Forpligtelse til konfiskation

1.    Hvis en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar har modtaget en anmodning om konfiskation af formuegoder, der befinder sig på den pågældende medlemsstats område eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den bistandssøgte aktør, skal de:

a)    fuldbyrde en afgørelse om konfiskation truffet af en domstol i den bistandssøgende medlemsstat eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den bistandssøgende aktør, eller

b)    indgive anmodningen til de kompetente myndigheder med henblik på at opnå en afgørelse om konfiskation og, hvis en sådan afgørelse gives, håndhæve den.

3.    Med henblik på stk. 1, litra b), har medlemsstaterne eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er nødvendigt, kompetence til at iværksætte konfiskationsprocedurer i henhold til deres egen nationale lovgivning.

4.    Stk. 1 finder også anvendelse på konfiskation, der består i et krav om betaling af et pengebeløb, der svarer til udbyttet, hvis det formuegode, som konfiskationen kan fuldbyrdes over for, befinder sig på den bistandssøgte medlemsstats område eller i Gibraltar, når Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar er den bistandssøgte aktør. I sådanne tilfælde skal den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, i forbindelse med fuldbyrdelse af konfiskation i henhold til stk. 1, hvis betaling ikke opnås, realisere fordringen ved brug af enhver form for formuegode, der er tilgængeligt til dette formål.

5.    Hvis en anmodning om konfiskation vedrører et bestemt formuegode, kan den bistandssøgende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller den bistandssøgte medlemsstat aftale, at Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, eller den bistandssøgte medlemsstat kan fuldbyrde konfiskationen i form af et krav om betaling af et pengebeløb svarende til formuegodets værdi.

6.    Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar og medlemsstaterne samarbejder i videst muligt omfang i henhold til deres nationale lovgivning med en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, hvis disse anmoder om gennemførelse af foranstaltninger svarende til konfiskation af formuegoder, hvis anmodningen ikke er blevet udstedt inden for rammerne af straffesager, for så vidt som sådanne foranstaltninger pålægges af en judiciel myndighed i den bistandssøgende medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, i forbindelse med en strafbar handling, forudsat at det er godtgjort, at formuegodet udgør udbyttet eller:

a)    andre formuegoder, som udbyttet er blevet omdannet eller konverteret til

b)    formuegoder erhvervet fra legitime kilder, hvis udbyttet er blevet blandet, helt eller delvist, med sådanne formuegoder, op til den anslåede værdi af det blandede udbytte, eller

c)    udbytte eller andre goder afledt fra udbytte, fra formuegoder, som udbyttet af kriminalitet er blevet omdannet eller konverteret til, eller fra formuegoder, som udbyttet fra kriminalitet er blevet blandet med, op til den anslåede værdi af det blandede udbytte, på samme måde og i samme omfang som udbyttet.

7.    De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger omfatter foranstaltninger, der gør det muligt at beslaglægge, tilbageholde og konfiskere formuegoder og aktiver ved hjælp af anmodninger til civile domstole.

8.    Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, træffer straks afgørelse om fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation og, uden at det berører denne artikels stk. 8, senest 45 dage efter modtagelsen af anmodningen. Den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, sender straks en bekræftelse til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller til den bistandssøgende medlemsstat ved hjælp af enhver form for skriftlig protokol. Medmindre der foreligger grunde til udsættelse i henhold til artikel 178, træffer den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, de konkrete foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde afgørelsen om konfiskation, straks og mindst med samme hastighed og prioritet som i en tilsvarende national sag.

9.    Hvis den bistandssøgte medlemsstat eller Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør, ikke er i stand til at overholde fristerne i stk. 7, underretter de straks Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller den bistandssøgende medlemsstat og rådfører sig med Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgende aktør, eller med den bistandssøgende medlemsstat vedrørende de næste hensigtsmæssige skridt.

10.    Udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 7, ophæver ikke de krav, der i henhold til denne artikel stilles til den bistandssøgte medlemsstat eller til Det Forenede Kongerige for så vidt angår Gibraltar, når det er den bistandssøgte aktør.