41984A0297

++++

KONVENTION

om Den hellenske Republiks tiltraedelse af konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser , aabnet for undertegnelse i Rom den 19 . juni 1980

( 84/297/EOEF )

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR -

UD FRA DEN BETRAGTNING , at Den hellenske Republik ved sit medlemskab af Faellesskabet har forpligtet sig til at tiltraede konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser , aabnet for undertegnelse i Rom den 19 . juni 1980 -

VEDTAGET at indgaa denne konvention og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Paul DE KEERSMAEKER ,

Statssekretaer for europaeiske anliggender og for landbrug , under udenrigsministeren

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING :

Uffe ELLEMANN-JENSEN ,

Danmarks Udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hans-Werner LAUTENSCHLAGER ,

Viceudenrigsminister for Forbundsrepublikken Tyskland

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK :

Theodoros PANGALOS ,

Statssekretaer for udenrigsanliggender i Den hellenske Republik

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Roland DUMAS ,

Minister for europaeiske anliggender for Den franske Republik

PRAESIDENTEN FOR IRLAND :

Peter BARRY ,

Irlands Udenrigsminister

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Giulio ANDREOTTI ,

Udenrigsminister i Den italienske Republik

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :

Colette FLESCH ,

Udenrigsminister for regeringer for storhertugdoemmet Luxembourg

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

W . F . van EEKELEN ,

Statssekretaer for udenrigsanliggender for Nederlandene

H . J . Ch . RUTTEN ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Fast repraesentant for Nederlandene

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :

The Right Honourable Sir Geoffrey HOWE Q.C . , M.P . ,

Statssekretaer for udenrigs - og Commonwealthanliggender

SOM , forsamlet i Raadet , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

Den hellenske Republik tiltraeder herved konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser , aabnet for undertegnelse i Rom den 19 . juni 1980 .

Artikel 2

Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber fremsender til regeringen for Den hellenske Republik en bekraeftet genpart paa dansk , engelsk , fransk , irsk , italiensk , nederlandsk og tysk af konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser .

Teksten til konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser , udfaerdiget paa graesk , er knyttet som bilag til naervaerende konvention . Teksten udfaerdiget paa graesk har gyldighed paa samme betingelser som de oevrige tekster til konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser .

Artikel 3

Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne . Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber .

Artikel 4

Denne konvention traeder i kraft mellem de stater , der har ratificeret den , den foerste dag i den tredje maaned , der foelger efter deponeringen af det sidste ratificationsdokument fra Den hellenske Republik og syv stater , som har ratificeret konventionen om , hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser .

For hver kontraherende stat , der ratificerer konventionen paa et senere tidspunkt , traeder den i kraft paa den foerste dag i den tredje maaned , der foelger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument .

Artikel 5

Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver signatarstaterne meddelelse om :

a ) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument ;

b ) datoerne for denne konventions ikrafttraeden for de kontraherende stater .

Artikel 6

Denne konvention , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , irsk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke otte tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention .

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Uebereinkommen gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries , being duly authorized thereto , have hereunto set their hands .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés , dûment autorisés à cet effet , ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe , arna n-udaru go cui chuige sin , a lamh leis an gCoinbhinsiun seo .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti , debitamente a ciò autorizzati , hanno apposto le loro firme alla presente convenzione .

Ten blijke waarvan de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd , hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst .

Udfaerdiget i Luxembourg , den tiende april nitten hundrede og fireogfirs .

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April neunzehnhundertvierundachtzig .

!***

Done at Luxembourg , on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four .

Fait à Luxembourg , le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre .

Arna dhéanamh i Lucsamburg , an deichiu la de mhi Aibreain , sa bhliain mile naoi gcéad ochto a ceathair .

Fatto a Lussemburgo , addì dieci aprile millenovecentottantaquattro .

Gedaan te Luxemburg , de tiende april negentienhonderd vierentachtig .