1.   Denne aftale fastsætter de betingelser og procedurer, i henhold til hvilke en jurisdiktion for én part, der regulerer adgangen til eller udøvelsen af arkitektvirksomhed ved at kræve specifikke erhvervsmæssige kvalifikationer, skal anerkende de erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver adgang til arkitektvirksomhed inden for den anden parts jurisdiktion.

2.   Denne aftale finder anvendelse på statsborgere i én af Den Europæiske Unions medlemsstater og på canadiske statsborgere, der ønsker at optage og udøve arkitektvirksomhed som selvstændig eller lønmodtager.

3.   Denne aftale finder ikke anvendelse på arkitekter, der har tilladelse til at udøve arkitektvirksomhed i Canada eller i Den Europæiske Union i henhold til en aftale om gensidig anerkendelse med en tredjepart.

4.   Uden at det berører denne aftale, kan Den Europæiske Unions medlemsstater og Canadas provinser og territorier i overensstemmelse med deres respektive love og forskrifter anerkende erhvervsmæssige kvalifikationer, der ikke opfylder kravene i denne aftale.

1.   Den kompetente myndighed i en værtsjurisdiktion skal i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastsat i denne aftale, anerkende de erhvervsmæssige kvalifikationer for en arkitekt, der er certificeret af en kompetent myndighed hos den anden part, som ækvivalente.

2.   Med henblik på adgang til eller udøvelse af arkitektvirksomhed skal værtsjurisdiktionen tillægge de erhvervsmæssige kvalifikationer for arkitekter, hvis kvalifikationer er blevet anerkendt i henhold til denne aftale, samme virkning på dens område som de erhvervsmæssige kvalifikationer, der er udstedt eller attesteret på dens område, og give adgang til at udøve arkitektvirksomhed.

1.   Uden at det berører artikel 6 og med forbehold af eventuelle sproglige kvalifikationskrav er kravene til en arkitekt fra en medlemsstat i Den Europæiske Union, der vil udøve arkitektvirksomhed i en værtsjurisdiktion i Canada:

2.   Uden at det berører artikel 6 og med forbehold af eventuelle sproglige kvalifikationskrav er kravene til en arkitekt fra Canada, der vil optage og udøve arkitektvirksomhed i en af Den Europæiske Unions medlemsstater:

3.   Kravene i denne artikels stk. 1, litra a), første led, eller stk. 2, litra a), første led, kan også opfyldes ved hjælp af formelle kvalifikationer, der er udstedt af en tredjepart og anerkendt som ækvivalente i henhold til kravene i en parts jurisdiktion samt, hvor det er relevant, suppleret med erhvervsuddannelse, eksamensbeviser eller erhvervserfaring som krævet i den pågældende jurisdiktion.

1.   En arkitekt fra en af Den Europæiske Unions medlemsstater, der ønsker at optage og udøve arkitektvirksomhed i en værtsjurisdiktion i Canada, skal gennemføre et 10-timers online forhåndsregistreringskursus for at opfylde områdespecifikke krav til viden om bygningsregulering, byggedokumenter, kontraktforvaltning og faglig praksis. Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede ansøgning skal omfatte gebyrerne for deltagelse i kurset. Kravene og vilkårene for online forhåndsregistreringskurset er fastsat i appendiks II.

2.   Online forhåndsregistreringskurset må ikke gå ud over, hvad der står i et rimeligt forhold til at håndtere forskelle i områdespecifik viden mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Canadas provinser og territorier. Det må ikke virke som en urimelig hindring for at ansøge om anerkendelse og må ikke unødigt forsinke eller vanskeliggøre adgangen til eller udøvelsen af den i denne artikels stk. 1 omhandlede erhvervsmæssige arkitektvirksomhed. Testmodulerne i online forhåndsregistreringskurset kan gentages op til tre gange inden for tre måneder efter den første adgang til det.

3.   Online forhåndsregistreringskurset må kun kræves af arkitekter som omhandlet i denne artikels stk. 1, der søger at få deres erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt af en canadisk værtsjurisdiktion for første gang.

4.   Den Europæiske Union forbeholder sig retten til at indføre et tilsvarende online forhåndsregistreringskursus. Denne artikels stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse på ethvert sådant onlinekursus med undtagelse af kravene og vilkårene i appendiks II og med forbehold af, at de nødvendige ændringer foretages.

1.   En arkitekt, der ønsker at optage og udøve arkitektvirksomhed i den anden parts jurisdiktion, skal indgive en elektronisk ansøgning, der understøttes af de dokumenter og attester, der er anført i appendiks III, til den kompetente myndighed i den pågældende jurisdiktion, hvis værtsjurisdiktionen anmoder herom. Ansøgninger om anerkendelse skal indgives på sproget i værtsjurisdiktionen eller på ethvert andet sprog, der accepteres af værtsjurisdiktionen.

2.   Den kompetente myndighed anerkender modtagelsen af en ansøgning elektronisk senest en måned efter modtagelsen og underretter ansøgeren om, hvorvidt ansøgningen anses for at være fuldstændig. I tilfælde af ufuldstændige ansøgninger angiver den kompetente myndighed de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at fuldstændiggøre ansøgningen, og giver ansøgeren mulighed for at afhjælpe dette inden for en rimelig frist.

3.   Proceduren for behandling af ansøgningen om anerkendelse afsluttes så hurtigt som muligt og føre til en behørigt begrundet afgørelse fra den kompetente myndighed i værtsjurisdiktionen senest tre måneder efter den dato, hvor ansøgeren indgav en fuldstændig ansøgning.

4.   Hvis en kompetente myndighed kræver gennemførelse af det online forhåndsregistreringskursus, der er omhandlet i artikel 5, skal den kompetente myndighed give ansøgeren mulighed for at gennemføre onlinekurset uden unødig forsinkelse, når den anser kravene i artikel 4 for at være opfyldt. Under alle omstændigheder skal den kompetente myndighed give ansøgeren mulighed for at gennemføre og fuldføre online forhåndsregistreringskurset og sprogprøven, hvis det er nødvendigt, og den skal, hvis begge dele er bestået, give ansøgeren en behørigt begrundet afgørelse om ansøgningen inden for den frist, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 3.

5.   Hvis en ansøgning afslås, underretter den kompetente myndighed skriftligt ansøgeren herom uden unødig forsinkelse. Den kompetente myndighed skal underrette en afvist ansøger om årsagerne til afvisningen af ansøgningen.

6.   Eventuelle gebyrer, som ansøgere måtte blive pålagt i forbindelse med deres ansøgning, skal stå i forhold til de omkostninger, der afholdes af de kompetente myndigheder i værtsjurisdiktionen.

1.   En arkitekt, der opnår anerkendelse af sine erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til denne aftale, og som udøver arkitektvirksomhed i værtsjurisdiktionen, skal overholde værtsjurisdiktionens love, forskrifter, adfærdskodeks og etiske regler, der gælder for arkitekter, såsom regler om obligatorisk erhvervsansvarsforsikring, sprogkundskaber, løbende faglig udvikling, registreringsgebyrer og anvendelse af handels- eller firmanavne.

2.   En arkitekt som omhandlet i denne artikels stk. 1 har ret til at udøve arkitektvirksomhed under den faglige titel i værtsjurisdiktionen, hvis en sådan titel er beskyttet ved lov.

3.   Hvis de erhvervsmæssige kvalifikationer for en arkitekt fra en medlemsstat i Den Europæiske Union, jf. artikel 4, stk. 1, er blevet anerkendt af én værtsjurisdiktion i Canada, kan en anden værtsjurisdiktion i Canada ikke kræve supplerende kurser, der ikke ville være påkrævet for en canadisk arkitekt, som betingelse for registrering i en efterfølgende værtsjurisdiktion.

1.   Hver part offentliggør eller sikrer, at deres kompetente myndigheder, om muligt elektronisk, offentliggør oplysninger om:

2.   Hver part bestræber sig på at underrette den anden part om nye forskrifter eller ændringer af eksisterende forskrifter, der er vedtaget som led i dens ret til at regulere, og som kan have indvirkning på anerkendelsen af arkitekters kvalifikationer i overensstemmelse med artikel 11.5, litra d), i CETA.

3.   De kompetente myndigheder i hver af en parts jurisdiktioner arbejder tæt sammen og yder gensidig bistand for at lette gennemførelsen af denne aftale.

4.   Intet i denne aftale er til hinder for, at de kompetente myndigheder eller deres sammenslutninger mødes regelmæssigt med det formål at drøfte spørgsmål vedrørende reguleringen af arkitekterhvervet.

5.   Parterne gør MRA-Udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 26.2, stk. 1, litra b), i CETA, opmærksom på alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af denne aftale, hvis sådanne spørgsmål ikke kan løses i overensstemmelse med nærværende artikel. MRA-Udvalget indkalder straks til møde senest 45 dage efter modtagelsen af en anmodning, og MRA-Udvalget bestræber sig på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet senest fire måneder efter datoen, hvor MRA-Udvalget afholdt mødet.

6.   Hvis Det Blandede CETA-Udvalg undersøger virkningen af en ny tiltrædelse af Den Europæiske Union i henhold til artikel 30.10 i CETA, skal MRA-Udvalget mødes og aflægge rapport til Udvalget for Tjenesteydelser og Investeringer for at støtte CETA-Udvalgets undersøgelse.