EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32015R1948
Council Regulation (EU) 2015/1948 of 29 October 2015 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Rådets forordning (EU) 2015/1948 af 29. oktober 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
Rådets forordning (EU) 2015/1948 af 29. oktober 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
EUT L 284 af 30.10.2015, p. 62–70
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.10.2015 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 284/62 |
RÅDETS FORORDNING (EU) 2015/1948
af 29. oktober 2015
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 (2) giver de foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2012/642/FUSP, virkning. |
|
(2) |
Den 29. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1957 (3) om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP, hvorved de restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder, som er udpeget ved den pågældende afgørelse, suspenderes. |
|
(3) |
Det er derfor nødvendigt at indføre forskrifter på EU-plan for at give suspensionen af de restriktive foranstaltninger virkning, navnlig for at sikre, at den finde anvendelse på samme måde blandt de økonomiske aktører i alle medlemsstater. |
|
(4) |
I betragtning af den politiske situation i Belarus og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring af bilag II til afgørelse 2012/642/FUSP bør beføjelserne til at ændre bilag IV udøves af Rådet. |
|
(5) |
Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres — |
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:
|
1) |
I artikel 2 tilføjes følgende stykke: »6. Anvendelsen af forbuddene i stk. 1 og 2 suspenderes, for så vidt de angår personer og enheder, der er opført i bilag IV.« |
|
2) |
Følgende artikler indsættes: »Artikel 8b Rådet ændrer bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes vedrørende bilag II til afgørelse 2012/642/FUSP.« |
|
3) |
Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag IV til forordning (EF) nr. 765/2006. |
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2015.
På Rådets vegne
J. ASSELBORN
Formand
(1) EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1.
(2) Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1).
(3) Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1957 af 29. oktober 2015 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (se side 149 i denne EUT).
BILAG
Tekst til Bilag IV til forordning (EF) nr. 765/2006.
»BILAG IV
Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6
A. Personer
|
1. |
Alinikau Siarhei Aliaksandravich |
|
2. |
Ananich, Liliia Stanislavauna |
|
3. |
Arlau Aliaksey |
|
4. |
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich |
|
5. |
Badak Ala Mikalaeuna |
|
6. |
Bakhmatau, Ihar Andreevich |
|
7. |
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich |
|
8. |
Barouski Aliaksandr Genadzevich |
|
9. |
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich |
|
10. |
Barysionak, Anatol Uladzimiravich |
|
11. |
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich |
|
12. |
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich |
|
13. |
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich |
|
14. |
Brysina, Zhanna Leanidauna |
|
15. |
Bulash, Ala Biukbalauna |
|
16. |
Bushchyk, Vasil Vasilievich |
|
17. |
Busko, Ihar Iauhenavich |
|
18. |
Bychko, Aliaksei Viktaravich |
|
19. |
Charhinets, Mikalai Ivanavich |
|
20. |
Charkas, Tatsiana Stanislavauna |
|
21. |
Charnyshou, Aleh Anatolievich |
|
22. |
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna |
|
23. |
Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill |
|
24. |
Chyzh, Iury Aliaksandravich |
|
25. |
Davydzka, Henadz Branislavavich |
|
26. |
Dysko, Henadz Iosifavich |
|
27. |
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich |
|
28. |
Dziadkou, Leanid Mikalaevich |
|
29. |
Esman, Valery Aliaksandravich |
|
30. |
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich |
|
31. |
Haidukevich Valery Uladzimiravich |
|
32. |
Halavanau, Viktar Ryhoravich |
|
33. |
Harbatouski, Yury Aliaksandravich |
|
34. |
Herasimenka, Henadz Anatolievich |
|
35. |
Herasimovich, Volha Ivanauna |
|
36. |
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich |
|
37. |
Hihin, Vadzim Frantsavich |
|
38. |
Hrachova, Liudmila Andreeuna |
|
39. |
Hureeu Siarhei Viktaravich |
|
40. |
Iakubovich, Pavel Izotavich |
|
41. |
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich |
|
42. |
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna |
|
43. |
Iaruta, Viktar Heorhevich |
|
44. |
Iasianovich, Leanid Stanislavavich |
|
45. |
Iauseev, Ihar Uladzimiravich |
|
46. |
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila |
|
47. |
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich |
|
48. |
Ivanou, Siarhei |
|
49. |
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich |
|
50. |
Kadzin, Raman Viktaravich |
|
51. |
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich |
|
52. |
Kalach, Uladzimir Viktaravich |
|
53. |
Kamarouskaya, Volha Paulauna |
|
54. |
Kamisarau, Valery Mikalayevich |
|
55. |
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich |
|
56. |
Karovina, Natallia Uladzimirauna |
|
57. |
Karpenka, Ihar Vasilievich |
|
58. |
Katsuba, Sviatlana Piatrouna |
|
59. |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich |
|
60. |
Kazak, Viktar Uladzimiravich |
|
61. |
Kazheunikau Andrey |
|
62. |
Kaziiatka, Iury Vasilievich |
|
63. |
Kharyton, Aliaksandr |
|
64. |
Khatkevich, Iauhen Viktaravich |
|
65. |
Khmaruk, Siargei Konstantinovich |
|
66. |
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich |
|
67. |
Khrypach, Siarhei Fiodaravich |
|
68. |
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna |
|
69. |
Kisialiou, Anatol Siamionavich |
|
70. |
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich |
|
71. |
Kolas, Alena Piatrovna |
|
72. |
Konan, Viktar Aliaksandravich |
|
73. |
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich |
|
74. |
Korzh, Ivan Aliakseevich |
|
75. |
Krasheuski, Viktar |
|
76. |
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna |
|
77. |
Kryshtapovich, Leu Eustafievich |
|
78. |
Kuklis, Mikalai Ivanovich |
|
79. |
Kuliashou, Anatol Nilavich |
|
80. |
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich |
|
81. |
Lapko, Maksim Fiodaravich |
|
82. |
Lapo, Liudmila Ivanauna |
|
83. |
Laptsionak, Ihar Mikalaevich |
|
84. |
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich |
|
85. |
Lazavik, Mikalai Ivanavich |
|
86. |
Lemiashonak, Anatol Ivanavich |
|
87. |
Liabedzik, Mikhail Piatrovich |
|
88. |
Liaskouski, Ivan Anatolievich |
|
89. |
Liushtyk, Siarhei Anatolievich |
|
90. |
Lomats, Zianon Kuzmich |
|
91. |
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich |
|
92. |
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich |
|
93. |
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich |
|
94. |
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich |
|
95. |
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich |
|
96. |
Lutau Dzmitry Mikhailavich |
|
97. |
Makei, Uladzimir Uladzimiravich |
|
98. |
Maladtsova, Tatsiana |
|
99. |
Maslakou, Valery Anatolievich |
|
100. |
Mazouka Anzhalika Mikhailauna |
|
101. |
Mazouka, Kiryl Viktaravich |
|
102. |
Miklashevich, Piotr Piatrovich |
|
103. |
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna |
|
104. |
Morozau, Viktar Mikalaevich |
|
105. |
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna |
|
106. |
Nazaranka, Vasil Andreyevich |
|
107. |
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna |
|
108. |
Padabed, Iury Mikalaevich |
|
109. |
Piakarski, Aleh Anatolievich |
|
110. |
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich |
|
111. |
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna |
|
112. |
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich |
|
113. |
Pykina, Natallia Mikhailauna |
|
114. |
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich |
|
115. |
Rakhmanava, Maryna Iurievna |
|
116. |
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna |
|
117. |
Rusak, Viktar Uladzimiravich |
|
118. |
Rybakou, Aliaksei Vasilievich |
|
119. |
Saikouski Valeri Yosifavich |
|
120. |
Sanko Ivan Ivanavich |
|
121. |
Sauko, Valery Iosifavich |
|
122. |
Shaeu, Valiantsin Piatrovich |
|
123. |
Shahrai, Ryta Piatrouna |
|
124. |
Shamionau Vadzim Iharavich |
|
125. |
Shastakou Maksim Aliaksandravich |
|
126. |
Shchurok, Ivan Antonavich |
|
127. |
Shastakou, Iury Valerievich |
|
128. |
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich |
|
129. |
Shved, Andrei Ivanavich |
|
130. |
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich |
|
131. |
Shylko, Alena Mikalaeuna |
|
132. |
Siankevich, Eduard Aliaksandravich |
|
133. |
Siarheenka, Ihar Piatrovich |
|
134. |
Simakhina, Liubou Siarheeuna |
|
135. |
Simanau Aliaksandr Anatolievich |
|
136. |
Simanouski Dmitri Valerevich |
|
137. |
Sirenka, Viktar Ivanavich |
|
138. |
Slizheuski, Aleh Leanidavich |
|
139. |
Smalenski, Mikalai Zinouevich |
|
140. |
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich |
|
141. |
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich |
|
142. |
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich |
|
143. |
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich |
|
144. |
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna |
|
145. |
Talstashou, Aliaksandr Alehavich |
|
146. |
Traulka Pavel |
|
147. |
Trutka, Iury Igorevich |
|
148. |
Tsertsel, Ivan Stanislavavich |
|
149. |
Tupik, Vera Mikhailauna |
|
150. |
Tushynski Ihar Heraninavich |
|
151. |
Unukevich, Tamara Vasileuna |
|
152. |
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich |
|
153. |
Vakulchyk, Valery Paulavich |
|
154. |
Valchkova, Maryiana Leanidauna |
|
155. |
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich |
|
156. |
Vehera, Viktar Paulavich |
|
157. |
Volkau, Siarhei Mikhailavich |
|
158. |
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich |
|
159. |
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich |
|
160. |
Zaharouski, Anton Uladzimiravich |
|
161. |
Zaitsau, Vadzim Iurievich |
|
162. |
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna |
|
163. |
Zakharau, Aliaksei Ivanavich |
|
164. |
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna |
|
165. |
Zhadobin, Iury Viktaravich |
|
166. |
Zhuk, Alena Siamionauna |
|
167. |
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich |
|
168. |
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna |
|
169. |
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich |
|
170. |
Zimouski Aliaksandr Leanidavich |
|
171. |
Volkau, Vitaliy Mikalaevic |
B. Enheder
|
1. |
Beltechexport |
|
2. |
Beltech Holding |
|
3. |
Spetspriborservice |
|
4. |
LLC Triple |
|
5. |
JSC Berezovsky KSI |
|
6. |
JCJSC QuartzMelProm |
|
7. |
CJSC Prostor-Trade |
|
8. |
JLLC AquaTriple |
|
9. |
LLC Rakowski browar |
|
10. |
CJSC Dinamo-Minsk« |