31998D0386

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. maj 1998 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning (98/386/EF, EKSF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen af 23. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning og den til denne aftale knyttede fortolkende brevveksling af 31. maj og 31. juli 1995 (herefter under ét benævnt »1991-aftalen«), som er tilknyttet Rådets og Kommissionens afgørelse 94/145/EF, EKSF (2); 1991-aftalen har bidraget til at fremme koordination og samarbejde samt til at forhindre konflikter om håndhævelse af konkurrencelovgivning;

artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet »positive comity«-artiklen, tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser;

en udbygning af »positive comity«-principperne og gennemførelsen heraf kan gøre 1991-aftalen mere virkningsfuld med hensyn til sådanne aktiviteter;

med henblik herpå har Kommissionen forhandlet en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning;

denne aftale bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.

Teksten til aftalen, der er udfærdiget på engelsk, er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

Kommissionens formand bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.

På Rådets vegne

J. STRAW

Formand

På Kommissionens vegne

J. SANTER

Formand

(1) EFT C 138 af 4. 5. 1998.

(2) EFT L 95 af 27. 4. 1995, s. 45. Berigtiget i EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 38.