31994D0937

RAADETS AFGOERELSE

af 22. december 1994

om midlertidig anvendelse af visse artikler i anden tillaegsprotokol til Europaaftalerne mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og visse tredjelande paa den anden side og til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og de samme tredjelande paa den anden side

(94/937/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Europaaftalen undertegnet med Rumaenien den 1. februar 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til interimsaftalen() med Rumaenien, der traadte i kraft den 1. maj 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til Europaaftalen undertegnet med Republikken Bulgarien den 8. marts 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til interimsaftalen() med Republikken Bulgarien, der traadte i kraft den 31. december 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til konklusionerne fra Raadets samling (almindelige anliggender) den 31. oktober 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender og til Europaaftalerne med Rumaenien og Republikken Bulgarien;

i afventning af afslutningen af de procedurer, der er noedvendige for indgaaelsen af denne anden tillaegsprotokol, boer de relevante dele af anden tillaegsprotokol, for saa vidt angaar varer henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

I afventning af den officielle indgaaelse af anden tillaegsprotokol anvendes foelgende relevante artikler midlertidigt fra den 1. januar 1995:

- artikel 1 og 2 i anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side

- artikel 1 og 2 i anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemmer paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side.

Teksten til den paraferede anden tillaegsprotokol indeholdende de relevante artikler er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdige i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand

() EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.

() EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2