den finske specialudgave: Kapitel 04 bind 006 s. 72 - 72
den svenske specialudgave: Kapitel 04 bind 006 s. 72 - 72
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31994D0318
94/318/EC: Council Decision of 2 June 1994 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
94/318/EF: Rådets beslutning af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995
94/318/EF: Rådets beslutning af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995
EFT L 142 af 7.6.1994, p. 31–31
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 11/06/2009; ophævet ved 32009D0447 Gyldighedsperiodens slutdato er den samme som datoen for offentliggørelsen af ophævelsesretsakten, som træder i kraft på den dato, hvor den bliver meddelt. Ophævelsesretsakten er blevet meddelt, men meddelelsesdatoen er ikke tilgængelig på EUR-Lex, og derfor bruges offentliggørelsesdatoen i stedet.
Language
HTML
PDF
Official Journal
31994D0318
94/318/EF: Rådets beslutning af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995
EF-Tidende nr. L 142 af 07/06/1994 s. 0031 - 0031
den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0072
den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0072
RAADETS BESLUTNING af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995 (94/318/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 354, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, traadte i kraft samme dag for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel; i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; i medfoer af artikel 354, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelse for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale er viderefoert indtil den 7. marts 1994 (1); for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer boer Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 1995 - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 9. april 1979, indtil den 7. marts 1995. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfaerdiget i Luxembourg, den 2. juni 1994. Paa Raadets vegne D. KREMASTINOS Formand (1) EFT nr. L 88 af 8. 4. 1993, s. 46.