31992R3694

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3694/92 af 21. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2453/92 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 717/91 af 21. marts 1991 om det administrative enhedsdokument (1), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af vedtagelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2713/92 (2) anvendes eksemplar 2 og 7 af det administrative enhedsdokument ogsaa til statistiske formaal i forbindelse med samhandelen med faellesskabsvarer mellem dele af Faellesskabets toldomraade med forskellige afgiftsordninger;

i overensstemmelse med aendringerne paa det statistiske omraade boer koderne vedroerende transaktionens art tilpasses i bestemmelserne om det administrative enhedsdokument;

koderne vedroerende angivelsen og procedurerne suppleres for at tage hensyn til udviklingen siden vedtagelsen af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2453/92 (3);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Administrative Enhedsdokument -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 2453/92 aendres saaledes:

BILAG VII:

Foerste afsnit, del A, andet stykke, andet og syvende led, affattes saaledes:

»- eksemplar nr. 2, som anvendes til statistik i udfoerselsmedlemsstaten. Dette eksemplar kan ogsaa anvendes til statistik i afsendelsesmedlemsstaten i tilfaelde af samhandel mellem dele af Faellesskabets toldomraade med forskellige afgiftsordninger.«

»- eksemplar nr. 7, som anvendes til statistik i bestemmelsesmedlemsstaten (formaliteter ved faellesskabsforsendelse og ved modtagelsen), herunder i tilfaelde af samhandel mellem dele af Faellesskabets toldomraade med forskellige afgifstsaendringer.«

BILAG VIII:

1) I rubrik nr. 1, foerste underrubrik, maerke COM, tilfoejes foelgende:

»- Angivelse af faellesskabsvarer til oplaeggelse paa oplag.«

2) Oversigten i rubrik nr. 24 - transaktionens art - affattes saaledes:

»Kolonne A Kolonne B 1. Transaktioner som indebaerer faktisk eller tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 2, 7, 8) (1) (2) (3) 1. Fast koeb/salg (2)

2. Levering af varer til salg efter besigtigelse eller paa proeve, i konsignation eller med kommissionaer som mellemled

3. Byttehandel (modydelse i naturalier)

4. Rejsendes indkoeb i udlandet til privat brug

5. Finansiel leasing (3) 2. Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 (4); vederlagsfri ombytning af varer (4) 1. Returforsendelser

2. Ombytning af returnerede varer

3. Ombytning (f. eks. under garanti) af ikke-returnerede varer 3. Transaktioner, som indebaerer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse). 1. Varer, der sendes som led i hjaelpprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europaeiske Faellesskab

2. Anden offentlig stoette

3. Anden stoette (privat, ikke-offentlig organisation) 4. Varebevaegelser med henblik paa loenarbejde (5) eller reparation (6) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7 1. Loenarbejde

2. Reparation og vedligeholdelse mod betaling

3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse 5. Varebevaegelser efter loenarbejde (5) eller reparation (6) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7) 1. Loenarbejde

2. Reparation og vedligholdelse mod betaling

3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse 6. Transaktioner uden ejerskifte, f.eks. leje, laan, operational leasing (7) og anden midlertidig anvendelse (8) undtagen til loenarbejde eller reparation (levering eller returnering) 1. Leje, laan, operational leasing

2. Andre varer til midlertidig anvendelse 7. Varebevaegelser som led i faelles forsvarsprojekter eller andre faelles mellemstatslige produktionsprogrammer (f. eks. Airbus) 8. Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udfoeres som led i en bygge- og anlaegskontrakt (9) 9. Andre transaktioner (1) Omfatter hovedparten af udfoersels- og indfoerselstransaktioner, dvs. transaktioner hvor:

- ejendomsretten overgaar fra en hjemmehoerende virksomhed til en ikke-hjemmehoerende virksomhed, og hvor,

- der foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.

Bemaerk, at herunder hoerer ogsaa varebevaegelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distributionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.

(2) Inklusive udskiftning af reservedele eller andre varer mod betaling.

(3) Inklusive finansiel leasing: lejen beregnes saaledes, at den daekker eller omtrent daekker godernes vaerdi. Risici og fordele ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingtageren. Ved lejekontraktens udloeb bliver leasingtageren ejer af goderne.

(4) Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under A 3 til A 9, henhoerer under det paagaeldende punkt.

(5) Under A 4 og A 5 registreres loenarbejde, hvad enten det udfoeres under toldkontrol eller ikke. Foraedlingsarbejde, som den, der udfoerer loenarbejdet, paatager sig for egen regning, henhoerer ikke under disse punkter; de skal registreres under A 1.

(6) Reparation af varer indebaerer, at de bringes tilbage til deres oprindelige tilstand. Der kan vaere tale om mindre aendringer eller forbedringer.

(7) Operational leasing: alle former for leasing, som ikke er finansiel leasing (se note c).

(8) Omfatter varer, som udfoeres/indfoeres med henblik paa senere genindfoersel/genudfoersel, uden at der foreligger ejerskifte.

(9) Hvad angaar transaktioner, der skal registreres under A 8, skal der ikke foretages saerskilt fakturering af varerne, men kun fakturering af varernes samlede vaerdi. Hvis dette ikke er tilfaeldet, registreres transaktionerne under punkt 1.«

3) I rubrik nr. 37, foerste underrubrik, indfoejes foelgende stykker:

»01 Overgang til fri omsaetning af varer, samtidig videresendt som led i samhandelen mellem dele af Faellesskabets toldomraade, for hvilke bestemmelserne i Raadets direktiv 77/388/EOEF finder anvendelse, og dele af dette omraade, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse, eller ved samhandel mellem de dele af dette omraade, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse.

Overgang til fri omsaetning af varer, som samtidig videresendes som led i samhandel mellem Faellesskabet og Fyrstedoemmet Andorra (*).

(*) Raadets direktiv 90/680/EOEF (EFT nr. L 374 af 31. 12. 1990, s. 13.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra datoen for grundforordningens anvendelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 275 af 18. 9. 1992, s. 11. (3) EFT nr. L 249 af 28. 8. 1992, s. 1.