31992D0530

RAADETS AFGOERELSE

af 12. november 1992

om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige

(92/530/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Tysklands forening den 3. oktober 1990 indtraadte Faellesskabet i de fiskeriaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik havde indgaaet, herunder den fiskeriaftale med Sverige, der blev undertegnet den 16. december 1977;

denne aftale, der hovedsagelig omfatter udveksling af torske- og sildekvoter, er det ikke i Faellesskabets interesse at opretholde, da der ogsaa foreligger en fiskeriaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Sveriges regering, som blev undertegnet i Bruxelles den 21. marts 1977 (3);

aftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige boer derfor opsiges med virkning fra udloebsdatoen den 1. januar 1994 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Fiskeriaftalen mellem den Tyske Demokratiske Republik og Sverige, som blev undertegnet den 16. december 1977, opsiges.

Raadets formand giver notifikation om opsigelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1992. Paa Raadets vegne

R. KEY

Formand