31991R3800

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3800/91 af 23. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa at udvide den oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte andre lande i Central- og OEsteuropa

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og medlemsstaterne har besluttet at goere en faelles indsats sammen med visse tredjelande for at gennemfoere foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende oekonomiske og sociale reformproces i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet og Ungarn; til det formaal blev der ved forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2698/90 (4), fastsat betingelser for ydelse af oekonomisk og humanitaer bistand;

repraesentanterne for 24-landegruppen enedes i september 1991 om at udvide den koordinerede oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte Albanien, Estland, Letland og Litauen;

denne udvidelse af forordning (EOEF) nr. 3906/89 til ogsaa at omfatte de naevnte lande er et velegnet middel til at realisere de givne tilsagn;

desuden er betingelserne for en saadan udvidelse stadig til stede i disse lande;

som foelge af Tysklands forening den 3. oktober 1990 boer benaevnelsen »Den Tyske Demokratiske Republik« udgaa i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89, der indeholder en liste over de lande i Central- og OEsteuropa, hvortil der kan ydes oekonomisk bistand -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89

1) indsaettes foelgende lande: »Albanien, Estland, Letland og Litauen«

2) udgaar foelgende udtryk: »Den Tyske Demokratiske Republik«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

For saa vidt angaar Estland, Letland og Litauen anvendes den fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1991. Paa Raadets vegne

Y. VAN ROOY

Formand

(1) EFT nr. C 313 af 4. 12. 1991, s. 13. (2) Udtalelse afgivet den 13. december 1991 (endnu ikke offenliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. (4) EFT nr. L 257 af 21. 9. 1990, s. 1.