31986R3855

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3855/86

af 16. december 1986

om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner, vedtaget ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3580/85 og (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2126/86

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3580/85 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse nr. 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3580/85 og (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2126/86 (4) var det ikke muligt at tage hensyn til beregningsfaktorerne i forbindelse med visse aendringer af fransk og nederlandsk lovgivning, som indvirker paa loenningerne til de offentligt ansatte i disse lande, og indvirkningerne af disse beregninger kunne ikke anslaas forud for vedtagelsen af naevnte forordninger:

der boer derfor foretages en korrektion af beloebene i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3580/85 og (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2126/86 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1985:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 668 // 316 640 // 332 612 // 348 584 // 364 556 // 380 528 // // // A 2 // 266 821 // 282 062 // 297 303 // 312 544 // 327 785 // 343 026 // // // A 3 / LA 3 // 220 976 // 234 307 // 247 638 // 260 969 // 274 300 // 287 631 // 300 962 // 314 293 // A 4 / LA 4 // 185 640 // 196 046 // 206 452 // 216 858 // 227 264 // 237 670 // 248 076 // 258 482 // A 5 / LA 5 // 153 053 // 162 120 // 171 187 // 180 254 // 189 321 // 198 388 // 207 455 // 216 522 // A 6 / LA 6 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // A 7 / LA 7 // 113 853 // 119 518 // 125 183 // 130 848 // 136 513 // 142 178 // // // A 8 / LA 8 // 100 694 // 104 753 // // // // // // // B 1 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // B 2 // 114 602 // 119 973 // 125 344 // 130 715 // 136 086 // 141 457 // 146 828 // 152 199 // B 3 // 96 122 // 100 590 // 105 058 // 109 526 // 113 994 // 118 462 // 122 930 // 127 398 // B 4 // 83 138 // 87 012 // 90 886 // 94 760 // 98 634 // 102 508 // 106 382 // 110 256 // B 5 // 74 313 // 77 450 // 80 587 // 83 724 // // // // // C 1 // 84 798 // 88 217 // 91 636 // 95 055 // 98 474 // 101 893 // 105 312 // 108 731 // C 2 // 73 756 // 76 890 // 80 024 // 83 158 // 86 292 // 89 426 // 92 560 // 95 694 // C 3 // 68 803 // 71 487 // 74 171 // 76 855 // 79 539 // 82 223 // 84 907 // 87 591 // C 4 // 62 161 // 64 681 // 67 201 // 69 721 // 72 241 // 74 761 // 77 281 // 79 801 // C 5 // 57 329 // 59 675 // 62 021 // 64 367 // // // // // D 1 // 64 783 // 67 615 // 70 447 // 73 279 // 76 111 // 78 943 // 81 775 // 84 607 // D 2 // 59 068 // 61 583 // 64 098 // 66 613 // 69 128 // 71 643 // 74 158 // 76 673 // D 3 // 54 978 // 57 330 // 59 682 // 62 034 // 64 386 // 66 738 // 69 090 // 71 442 // D 4 // 51 837 // 53 962 // 56 087 // 58 212 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 4 541 til bfr. 4 550,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 850 til bfr. 5 861,

- i artikel 69, andet punktum, i vedtaegten, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII hertil, aendres beloebet bfr. 10 449 til bfr. 10 469,

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 226 til bfr. 5 236.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1985 erstattes den tabel over den maanedlige grundloen, der er anfoert i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 141 161 // 158 649 // 176 137 // 193 625 // A // II // 102 454 // 112 436 // 122 418 // 132 400 // // III // 86 098 // 89 933 // 93 768 // 97 603 // // // // // // // B // IV // 82 710 // 90 805 // 98 900 // 106 995 // // V // 64 966 // 69 247 // 73 528 // 77 809 // // // // // // // C // VI // 61 786 // 65 424 // 69 062 // 72 700 // // VII // 55 303 // 57 184 // 59 065 // 60 946 // // // // // // // D // VIII // 49 984 // 52 927 // 55 870 // 58 813 // // IX // 48 135 // 48 806 // 49 477 // 50 148 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1985 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 2 732 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- bfr. 4 187 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1985, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. maj 1985 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Jugoslavien 167,3

Israel 812,8

Tyrkiet 117,1

Brasilien 256,4

Chile 209,0

2. Med virkning fra 16. maj 1985 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 111,3

Portugal 96,9

3. Med virkning fra 1. juli 1985 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 93,0

Brasilien 75,6

Portugal 83,8

Jugoslavien 88,0

Tyrkiet 83,3

Chile 126,1

Israel 131,5

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1985 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1.-15. dag // fra 16. dag // 1.-15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 og LA 3 // 1 775 // 836 // 1 220 // 700 // A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8 samt kategori B // 1 722 // 781 // 1 168 // 610 // OEvrige loenklasser // 1 562 // 728 // 1 006 // 503 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1985 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til bfr. 7 916, bfr. 13 062 og bfr. 17 811.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1985 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,832748.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 187 af 9. 7. 1986, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.