31983R2022

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 2022/83

af 18. juli 1983

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af den maerkbare stigning i leveomkostningerne, der i loebet af andet halvaar 1982 har fundet sted i en raekke lande, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber goer tjeneste, boer de i medfoer af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83 gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte tilpasses med virkning fra den 1. januar 1983;

en tilpasning med virkning fra henholdsvis 1. november 1982 og 16. november 1982 er paakraevet for tjenestesteder i nogle lande, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra den 1. november 1982 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Chile 223,3

Jugoslavien 142,9

Israel 205,4.

2. Med virkning fra den 16. november 1982 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 107,9

Italien 97,5

Tyrkiet 99,2

Portugal 90,4

Australien 165,3

Tunesien 133,8

Jordan 215,1 (4)

Syrien 168,0 (4).

3. Med virkning fra den 1. januar 1983 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 103,0

Danmark 120,1

Tyskland 111,2

Frankrig 106,8

Irland 98,7

Luxembourg 103,0

Nederlandene 108,3

Det forenede

Kongerige 106,7

Spanien 115,3

Schweiz 141,2

USA

New York 178,7

Washington 165,1

Canada 140,4

Japan 172,9

Venezuela 230,0

OEstrig 118,4

Thailand 178,4

Indien 143,1

Algeriet 158,7 (1)

Marokko 127,3

Egypten 217,5 (1)

Libanon 151,6 (1).

4. Med virkning fra den 16. november 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for de faellesskabslande, hvor de pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

Graekenland 107,9

Italien 97,5.

5. Med virkning fra den 1. januar 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for de faellesskabslande, hvor de pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

Belgien 103,0

Danmark 120,1

Tyskland 111,2

Frankrig 106,8

Irland 98,7

Luxembourg 103,0

Nederlandene 108,3

Det forenede Kongerige 106,7.

Artikel 2

1. Med virkning fra den 16. november 1982 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa pensionen og godtgoerelserne til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (2) omhandlede personer, som erklaerer at ville bosaette sig i Italien saaledes:

Italien 124,8.

2. Med virkning fra den 1. januar 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa pensionen og godtgoerelserne til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede personer, saaledes:

Belgien 117,3

Danmark 143,6

Tyskland 107,0

Frankrig 128,1

Irland 107,0

Luxembourg 117,3

Nederlandene 104,6

Det forenede Kongerige 90,7.

3. Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de i denne artikel naevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.

Paa Raadets vegne

Y. CHARALAMBOPOULOS

Formand

(1) EFT nr. L 36 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 53 af 26. 2. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) Foreloebigt tal.

(1) Foreloebigt tal.

(2) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.