31982R1668

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1668/82

af 28. juni 1982

om aendring af forordning (EOEF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2543/73 (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

de repraesentative kurser, der paa nuvaerende tidspunkt er gaeldende, er fastsat i forordning (EOEF) nr. 878/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1207/82 (4); der boer for den danske krone, den graeske drachme og det irske pund fastsaettes en ny repraesentativ kurs, der bedre svarer til de nuvaerende oekonomiske realiteter; ved samme lejlighed boer der ske rettelse af de fejl, som har indsneget sig i de tidligere udgaver bilag III og VIII; af hensyn til klarheden boer samtlige repraesentative kurser offentliggoeres paa ny;

ved tilpasningen af disse kurser boer der tages specielt hensyn til virkningerne paa priserne samt forholdene i de paagaeldende medlemsstater; af denne aarsag er det paakraevet at fastsaette, at de nye kurser generelt skal finde anvendelse inden for en rimelig frist, der principielt har tilknytning til begyndelsen af et produktionsaar eller en prisaendring, uden at det dog kan udelukkes, at kurserne i visse tilfaelde anvendes med oejeblikkelig virkning;

for at undgaa forskelsbehandling mellem produkter, der er indbyrdes afhaengige, boer det fastsaettes, at de nye kurser skal gaelde fra samme dato for korn, aeg og fjerkraekoed, og for aegalbumin og maelkealbumin;

Det monetaere Udvalg vil blive hoert, og i betragtning af sagens hastende karakter boer de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres ifoelge bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 129 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til VIII til forordning (EOEF) nr. 878/77 erstattes af bilag I til IX til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 29. juni 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.

(2) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1.

(3) EFT nr. L 106 af 29. 4. 1977, s. 27.

(4) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 51.

BILAG

»BILAG I

BELGIEN/LUXEMBOURG

1 ECU = 42,9772 belgiske/luxembourgske francs.

Denne kurs anvendes fra den 6. maj 1982.

BILAG II

DANMARK

1 ECU = 8,234 danske kroner.

Denne kurs anvendes fra den 29. juni 1982; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79.

BILAG III

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

1. 1 ECU = 2,57524 tyske mark.

Denne kurs anvendes fra:

- den 20. maj 1982 for maelk og mejeriprodukter;

- den 20. maj 1982 for oksekoed;

- den 20. maj 1982 for faare- og gedekoed;

- den 1. juli 1982 for sukker og isoglucose;

- den 1. august 1982 for korn, aeg og fjerkraekoed, samt aegalbumin og maelkealbumin;

- den 1. november 1982 for svinekoed;

- den 16. december 1982 for vin; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der omhandles i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79;

- den 1. januar 1983 for fiskerivarer;

- den 1. juli 1984 for froe;

- begyndelsen af produktionsaaret 1982/83 for alle andre produkter, for hvilke produktionsaaret endnu ikke er begyndt den 17. maj 1982;

- den 20. maj 1982 i alle andre tilfaelde.

2. Indtil de under punkt 1 naevnte datoer gaelder foelgende kurs:

1 ECU = 2,65660 tyske mark undtagen for froe, hvor kursen er:

1 ECU = 2,78341 tyske mark indtil den 30. juni 1982

og

1 ECU = 2,65660 tyske mark fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1984.

BILAG IV

FRANKRIG

1 ECU = 6,19564 franske francs.

Denne kurs anvendes fra den 6. maj 1982; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der omhandles i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79. BILAG V

GRAEKENLAND

1. 1 ECU = 66,5526 graeske drachmer.

Denne kurs anvendes fra

- den 1. september 1982 for toerrede druer;

- den 1. november 1982 for olivenolie;

- den 29. juni 1982 i alle andre tilfaelde; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79.

2. Indtil de under punkt 1 naevnte datoer anvendes foelgende kurs:

1 ECU = 64,8597 graeske drachmer.

BILAG VI

IRLAND

1 ECU = 0,691011 irske pund.

Denne kurs anvendes fra den 29. juni 1982; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79.

BILAG VII

ITALIEN

1. 1 ECU = 1 289,00 italienske lire.

Denne kurs anvendes fra:

- den 17. maj 1982 for maelk og mejeriprodukter;

- den 17. maj 1982 for oksekoed;

- den 17. maj 1982 for faare- og gedekoed;

- den 1. juli 1982 for sukker og isoglucose;

- den 1. juli 1982 for froe;

- den 1. august 1982 for korn, aeg og fjerkraekoed, samt aegalbumin og maelkealbumin;

- den 1. november 1982 for svinekoed;

- den 6. maj 1982 for vin; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79;

- den 1. januar 1983 for fiskerivarer;

- begyndelsen af produktionsaaret 1982/83 for alle andre produkter, for hvilke produktionsaaret endnu ikke er begyndt den 1. april 1982;

- den 6. maj 1982 i alle andre tilfaelde.

2. Indtil de under punkt 1 naevnte datoer anvendes foelgende kurs:

- 1 ECU = 1 258,00 italienske lire i alle de tilfaelde, hvor denne kurs er traadt i kraft inden den 6. maj 1982 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3398/81, isaer for maelk og mejeriprodukter, oksekoed, svinekoed, olivenolie, vin og fiskerivarer,

- 1 ECU = 1 227,00 italienske lire i de oevrige sektorer. BILAG VIII

NEDERLANDENE

1. 1 ECU = 2,75563 nederlandske gylden.

Denne kurs anvendes fra:

- den 20. maj 1982 for maelk og mejeriprodukter;

- den 20. maj 1982 for oksekoed;

- den 20. maj 1982 for faare- og gedekoed;

- den 1. juli 1982 for sukker og isoglucose;

- den 1. august 1982 for korn, aeg og fjerkraekoed, samt aegalbumin og maelkealbumin;

- den 1. november 1982 for svinekoed;

- den 16. december 1982 for vin; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den stoette, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i forordning (EOEF) nr. 337/79;

- den 1. januar 1983 for fiskevarer;

- den 1. juli 1984 for froe;

- begyndelsen af produktionsaaret 1982/83 for alle oevrige produkter, for hvilke der findes et produktionsaar, der endnu ikke er begyndt den 17. maj 1982;

- den 20. maj 1982 i alle andre tilfaelde.

2. Indtil de under pkt. 1 naevnte datoer anvendes foelgende kurs:

1 ECU = 2,81318 nederlandske gylden.

BILAG IX

DET FORENEDE KONGERIGE

1 ECU = 0,618655 pund sterling.

Denne kurs anvendes fra den 20. maj 1982.«.