31982D0464

*****

RAADETS AFGOERELSE

af 14. juli 1982

om anvendelse af et beloeb paa 30 753 710 ECU som udligningsbidrag til stabilisering af eksportindtaegter (1981)

(82/464/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til anden AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det foelgende benaevnt »anden konvention«,

under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, saerlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Anmodningerne om overfoersler for anvendelsesaaret 1981 overstiger de midler, der er til raadighed inden for den ordning med stabilisering af eksportindtaegter, i det foelgende benaevnt »ordningen«, der blev indfoert ved anden Lomé-konvention; Faellesskabet og AVS-staterne tillaegger denne ordning stor betydning;

der boer som en engangsforanstaltning for anvendelsesaaret 1981 goeres brug af de i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale foreliggende muligheder for - ud over de overfoersler, der skal finde sted i henhold til bestemmelserne i anden konvention - at finansiere en delvis udligning af tabene af eksportindtaegter -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale omhandlede inbetalinger, provenuer og indtaegter i forbindelse med transaktioner, der finansieres af midlerne fra den anden, tredje, fjerde og femte Europaeiske Udviklingsfond, skal efter fradrag af provision til Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, for saa vidt angaar

- 24 264 677 ECU for de seks oprindelige medlemsstater i Faellesskabet,

- 6 489 033 ECU for de tre medlemsstater, der tiltraadte Faellesskabet i 1973,

anvendes til udligningsbidrag, der som bidrag af egen art laegges til de midler, der i henhold til artikel 33 i anden Lomé-konvention er til raadighed for anvendelsesaaret 1981.

Ordningens bestemmelser finder anvendelse paa naevnte bidrag.

Artikel 2

De i artikel 1 anfoerte beloeb udbetales af Banken paa anmodning fra Kommissionen inden for graenserne af de beloeb og de valutaer, der faktisk er til raadighed.

Kurserne for omregning af disse valutaer til ECU er de kurser, der er gaeldende paa den anden arbejdsdag forud for udbetalingen.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning dagen efter offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1982.

Paa Raadets vegne

I. NOERGAARD

Formand