31981R1758

*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1758/81

af 30. juni 1981

om overgangsforanstaltninger for indfoersel af produkter fra faare- og gedekoedsektoren med oprindelse i visse tredjelande i loebet af perioden august til oktober 1981

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 899/81 (2), saerlig artikel 33, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet har med visse tredjelande, der udfoerer produkter fra sektoren for faare- og gedekoed, indgaaet aftaler om frivillig eksportbegraensning; saadanne aftaler er ved at blive forhandlet med andre tredjelande;

indtil Raadet har vedtaget Kommissionens forslag om en ordning for en tredje kategori af tredjelande, der traditionelt leverer de paagaeldende produkter, og hvoraf nogle endnu ikke har indledt forhandlinger med Faellesskabet, boer disse lande indtil den 31. oktober 1981 kun have mulighed for til Faellesskabet at udfoere visse maengder; denne udfoersel skal ske paa tilsvarende betingelser som de tredjelande, der har indledt forhandlinger med Faellesskabet;

det et noedvendigt at begraense den paagaeldende indfoersel til de fastsatte maengder; derfor maa Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 (3) fraviges for saa vidt angaar de maengder, der kan indfoeres ud over de maengder, som er anfoert paa licensen;

det boer fastsaettes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedroerende den paagaeldende indfoersel;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indtil den 31. oktober 1981 begraenses opkraevningen af importafgift for produkter henhoerende under pos. 01.04 B og 02.01 A IV i den faelles toldtarif til 10 % af vaerdien indtil foelgende maengder udtrykt i ton slagtekropaekvivalent for hvert af de paagaeldende tredjelande og for hver kategori;

1.2.3,5 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Tredjelande og maengder 1.2.3.4.5 // // // Chile // Spanien // Andre tredjelande (a) // // // // // // 01.04 // Faar og geder, levende: // // // // // B. Andre varer (b) // 0 // 0 // 25 // 02.01 // Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koelet eller frosset: // // // // // A. Koed: // // // // // IV. Af faar og geder: // // // // // a) fersk eller koelet // 0 // 125 // 25 // // b) frosset // 125 // 0 // 25 // // // // //

(a) Undtagen Argentina, Australien, Bulgarien, Island, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay, OEstrig og Jugoslavien.

(b) For produkter henhoerende under pos. 01.04 B i den faelles toldtarif anvendes koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse (levende vaegt) til slagtet masse (slagtet vaegt).

Artikel 2

1. Forordning (EOEF) nr. 2666/80 (1) finder anvendelse med forbehold af foelgende bestemmelser.

2. For de varer og tredjelande, der er naevnt i artikel 1, udstedes de i forordning (EOEF) nr. 2666/80 omhandlede importlicenser inden for de maengdemaessige begraensninger, der er anfoert i naevnte artikel.

3. Ansoegninger om importlicens for de i artikel 1 omhandlede produkter indgives fra den 6. til den 15. juli 1981.

4. Medlemsstaterne fremsender senest den 22. juli 1981, kl. 17, licensansoegningerne, opdelt efter produkt og oprindelsesland, til Kommissionen.

5. Inden den 28. juli 1981 traeffer Kommissionen afgoerelse for hvert produkt og hvert oprindelsesland om

a) at give tilladelse til at der udstedes licenser for alle de oenskede maengder eller

b) at nedsaette alle de oenskede maengder med den samme procentdel.

6. Licenserne udstedes den 30. juli 1981.

7. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2666/80 er importlicensen gyldig indtil den 31. oktober 1981.

Artikel 3

1. Oprindelsestredjelandet skal angives i rubrik 14 paa licensansoegningen og paa selve licensen.

For produkter henhoerende under pos. 01.04 B skal nettomassen samt antal af de dyr, som skal indfoeres, angives i rubrik 10 og 11 paa licensansoegningen og selve licensen.

Licensen forpligter til indfoersel fra det angivne land.

2. Licensen forsynes i rubrik 20a med en af foelgende angivelser:

- »Importafgiften begraenses til 10 % af vaerdien (jf. forordning (EOEF) nr. 1758/81). Licensen er gyldig for (maengde i tal og bogstaver) . . . kg.«

- »Beschraenkung der Abschoepfung auf 10 v. H. nach dem Wert (Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1758/81). Lizenz gueltig fuer (Menge in Zahlen und Buchstaben) . . . kg.«

- »Eisforá periorisméni sto 10 % kat' oeaxía (efarmogí toy kanonismoý (EOK) arith. 1758/81). Pistopoiitikó égkyro gia (posótis arithmitikós kai olográfos) chgr«,

- »Levy limited to 10 % ad valoren (appliation of Regulation (EEC) No 1758/81). Licence valid for (quantity in figures and words) . . . kg.«

- »Prélèvement limité à 10 % ad valoren (application du règlement (CEE) no 1758/81). Certificat valable pour (quantité en chiffres et en lettres) . . . kg.«

- »Prelievo limitato al 10 % ad valorem (applicazione al regolamento (CEE) n. 1758/81). Titolo valido per (quantità in cifre e lettere) . . . kg.«

- »Heffing beperkt tot 10 % ad valorem (toepassing van Verordening (EEG) nr. 1758/81). Certificat geldig voor (hoeveelheid in cifjers en in letters) . . . kg.«

Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 er det kun den maengde, der er anfoert i rubrik 20a paa importlicensen, som kan overgaa til fri omsaetning; tallet 0 anfoeres med henblik herpaa i rubrik 22 paa licensen.

Artikel 4

Medlemsstaterne underretter inden den 14. august 1981 ved telexmeddelelse Kommissionen om de maengder, opdelt efter produkt og oprindelse, som der i henhold til denne forordning er udstedt importlicenser for.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 6. juli 1981.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1981.

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 26.

(3) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.

(1) EFT nr. L 276 af 20. 10. 1980, s. 36.