31980R2966

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2966/80

af 14 . november 1980

om aendring af visse forordninger om de faelles markedsordninger for oksekoed , svinekoed , faare - og gedekoed samt af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 og ( EOEF ) nr . 950/68

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/79 af 5 . februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsorning for oksekoed ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 3 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , og artikel 12 , stk . 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den danske udgave af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2538/80 ( 5 ) , indeholder i pos . 01.01 A I , 01.02 A I og 01.03 A I ordene " til avlsbrug " i stedet for " racerene avlsdyr " , som er den udformning , der forekommer i de andre sproglige udgaver ;

de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 A c ) , andet afsnit , i den danske udgave af den faelles toldtarif indeholder saetningsledet " forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... " ; den korrekte udformning af denne saetningsdel er " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " ;

den danske udgave af den faelles toldtarif maa bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner ;

ifoelge afsnit I , B , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1272/80 af 22 . maj 1980 om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 6 ) er der fastsat praeferencetoldsatser for visse landbrugsprodukter , bl.a . produkter fremstillet paa grundlag af oksekoed , som henhoerer under pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) i den faelles toldtarif ; de individuelle importafgifter for disse produkter er blevet ophaevet , og disse positioner kan derfor ogsaa ophaeves ;

skoent de praeferenceordninger , som er indfoert ved forskellige faellesskabsakter , udgoer en integrerende del af den faelles toldtarif , vil det vaere hensigtsmaessigt ikke at medtage dem i denne forordning ;

i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om den faelles markedsordning for visse varer der er anfoert i bilag II til traktaten ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 8 ) , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1423/78 ( 10 ) , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed benyttes nomenklaturen i den faelles toldtarif som grundlag for skelnen mellem varekategorier og for varebeskrivelse ;

aendring af nomenklaturen i den danske udgave af den faelles toldtarif goer det noedvendigt af foretage tilpasninger af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , ( EOEF ) nr . 827/68 , ( EOEF ) nr . 2759/75 og ( EOEF ) nr . 1837/80 ;

i visse af naevnte forordninger benyttes desuden ordene " ... ikke til avlsbrug " og " til avlsbrug " i stedet for udtrykkene " ... bortset fra racerene avlsdyr " og " racerene avlsdyr " ; der maa , hvad dette angaar , indfoeres samme udformning som i den faelles toldtarif ;

Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif er blevet raadspurgt med hensyn til aendringer i den danske udgave ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteerne for Oksekoed og Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 foretages foelgende aendringer :

1 . I den danske udgave :

a ) i pos . 01.01 A I , 01.02 A , 01.03 A I aendres " Til avlsbrug ( a ) " til " Racerene avsldyr ( a ) " ;

b ) i de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 . A c ) , andet afsnit aendres " ... forudsaetning af at denne vaegt ikke overstiger ... " til " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " .

2 . I alle udgaver :

a ) pos . 01.02 A II of 02.01 A II a ) affattes saaledes :

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *

* * autonom % eller importafgifter ( I ) * bundet % *

1 * 2 * 3 * 4 *

01.02 * Hornkvaeg , levende : * * *

* A . Tamkvaeg : * * *

* I . ( uaendret ) * * *

* II . i andre tilfaelde * 16 + ( I ) ( b ) (*) * ( c ) ( d ) *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 , 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *

* A . Koed : * * *

* I . ( uaendret ) * * *

* II . koed af hornkvaeg : * * *

* a ) frisk eller koelet : * * *

* 1 . hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compenses " * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *

* 2 . forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *

* 3 . bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *

* 4 . ( uaendret ) * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *

( b ) Fodnote " ( a ) " til de tidligere pos . 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) samt fodnote " ( b ) " til de tidligere pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) ophaeves . Foelgelig bliver :

- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " til pos . 01.02 A II henholdsvis " ( b ) " , " ( c ) " og " ( d ) " ;

og

- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " til pos . 02.01 A II a ) og b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " ;

og

- bogstaverne " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " i kolonnerne 2 , 3 og 4 til pos . 02.01 A II a ) 4 og 02.01 A II b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " .

Artikel 2

Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 aendres saaledes :

1 . Stk . 1 :

a ) i pos . a ) 01.02 A II aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;

b ) i pos . b ) 01.02 A I aendres " ... til avslbrug " til " ... racerene avlsdyr " .

2 . Stk . 2 , litra a ) : " ... ikke til avlsbrug " aendres til " ... bortset fra racerene avlsdyr " .

Artikel 3

Bilaget til den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 aendres saaledes :

i pos . 01.01 A I , 01.03 A I , aendres " til avlsbrug ( a ) " til " racerene avlsdyr ( a ) " .

Artikel 4

Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 aendres saaledes :

i stk . 1 aendres i pos . 01.03 A II " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr . "

Artikel 5

Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 aendres saaledes :

Stk . 1 :

1 . i pos . 01.04 B aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;

2 . i pos . 01.04 A aendres " ... til avlsbrug " til " ... racerene avlsdyr " .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . Januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 34 af 9 . 2 . 1979 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 3 ) EFT nr . L 329 af 24 . 12 . 1979 , s . 15 .

( 4 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 259 af 2 . 10 . 1980 , s . 24 .

( 6 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 16 .

( 8 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 282 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 10 ) EFT nr . L 171 af 28 . 6 . 1978 , s . 18 .