31977R2595

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2595/77

af 21 . november 1977

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 2 , 7 og 51 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1209/76 ( 2 ) , saerlig artikel 95 og 97 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1209/76 , saerlig artikel 121 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter hoering af Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 5 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De erfaringer , der er indvundet ved anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 , har vist , at det er noedvendigt at foretage visse forbedringer af de vandrende arbejdstageres rettigheder ; derfor boer en arbejdstager , der modtager pension eller rente i henhold til lovgivningen i én medlemsstat , og som er beskaeftiget paa en anden medlemsstats omraade , have mulighed for at blive forsikret efter lovgivningen i sidstnaevnte medlemsstat , selv om denne ikke foreskriver tvungen forsikring for pensionister eller rentemodtagere ; en arbejdstager boer ligeledes uden begraensninger have mulighed for at modtage en pension eller rente , hvortil der er erhvervet ret i medfoer af lovgivningen i en medlemsstat , og opsaette begaeringen om fastsaettelse af pension eller rente i en anden medlemsstat for at kunne drage fordel af en forhoejelse , der opnaas ved denne udsaettelse ;

i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skal naturalydelser fra syge - og moderskabsforsikringen , der ydes en arbejdstagers familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og den medlemsstat , paa hvis omraade arbejdstageren er bosat , refunderes institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted af institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren er omfattet ; da denne refusion sker paa grundlag af et fast aarligt beloeb , boer det paalaegges institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted at afholde udgifterne til naturalydelser , der ydes disse familiemedlemmer i tilfaelde af ophold i en anden medlemsstat ;

det er noedvendigt at fastsaette regler for tilkendelse af ydelser ved invaliditet for det tilfaelde , at en arbejdstager , som foerst har vaeret omfattet af en lovgivning , der er baseret paa forsikringsbegivenhedens indtraeden , bliver invalid , mens han er omfattet af en lovgivning , der er baseret paa forsikringens varighed , og hvor tilkendelse af ydelser ved invaliditet i henhold til den foerste lovgivning er betinget af , at arbejdstageren forud for tilkendelsen i en naermere angivet periode har oppebaaret kontantydelser ved sygdom eller har vaeret uarbejdsdygtig ;

den 1 . oktober 1976 traadte loven om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed i kraft i Nederlandene ; da det drejer sig om en lovgivning , der er baseret paa forsikringsbegivenhedens indtraeden , boer denne lov naevnes i bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ; endvidere boer bilag V til denne forordning aendres , saaledes at der goeres naermere rede for reglerne for " prorata temporis " -beregningen af de ydelser ved invaliditet , der er fastsat i den nederlandske lovgivning ;

bilag V til forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 boer ligeledes aendres af hensyn til virkningerne for Belgiens , Irlands og Det forenede Kongeriges lovgivning af tilfoejelsen af stk . 3 , litra a ) , til artikel 40 i naevnte forordning og til virkning * e for den irske lovgivning af aendringen af artikel 44 , stk . 2 , i naevnte forordning , samt for naermere at angive betingelserne for optagelse i den frivillige sygeforsikring i Nederlandene og beregning af bidragene til denne forsikring ;

bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og bilag 2 , 5 , 7 og 10 til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 boer tilpasses af hensyn til de aftaler , der er indgaaet mellem visse medlemsstater i henhold til disse forordninger , og til organisatoriske aendringer i medlemsstaternes interne administration -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 aendres saaledes :

1 . Artikel 14 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning , hvorefter en pensionist eller rentemodtager , der er erhvervsmaessigt beskaeftiget , ikke i kraft af denne virksomhed er omfattet af den tvungne forsikring , finder ligeledes anvendelse paa en pensionist eller rentemodtager , hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning , medmindre den paagaeldende udtrykkeligt indgiver anmodning om at blive omfattet af den tvungne forsikring til den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i foerstnaevnte medlemsstat , og som er anfoert i bilag 10 til gennemfoerelsesforordningen . "

2 . Artikel 21 affattes saaledes :

" Artikel 21

Ophold i eller flytning til den kompetente stat

1 . De i artikel 19 , stk . 1 , omhandlede arbejdstagere , som opholder sig paa den kompetente stats omraade , har ret til ydelser efter denne stats lovgivning , som om de var bosat dér , uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms - eller moderskabstilfaelde forud for dette ophold .

2 . Stk . 1 finder tilsvarende anvendelse paa de i artikel 19 , stk . 2 , omhandlede familiemedlemmer .

Saafremt disse familiemedlemmer er bosat paa en anden medlemsstats omraade end den , paa hvis omraade arbejdstageren er bosat , ydes naturalydelserne dog af opholdsstedets institution til udgift for institutionen paa de paagaeldendes bopaelssted .

3 . Stk . 1 og 2 finder ikke anvendelse paa graensearbejdere og deres familiemedlemmer .

4 . De i artikel 19 omhandlede arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter til den kompetente stats omraade , har ret til ydelser efter denne stats lovgivning , uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms - eller moderskabstilfaelde forud for flytningen . "

3 . I artikel 22 , stk . 3 , tilfoejes foelgende afsnit :

" Ved anvendelse af stk . 1 , litra a ) , i ) , og litra c ) , i ) , paa de i artikel 19 , stk . 2 , omhandlede familiemedlemmer , der er bosat paa en anden medlemsstats omraade end den , paa hvis omraade arbejdstageren er bosat :

a ) ydes naturalydelserne dog til udgift for institutionen i den medlemsstat , paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat , af opholdsstedets institution efter den lovgivning , der gaelder for denne institution , som om arbejdstageren var forsikret dér ; det tidsrum , for hvilket disse ydelser kan udredes , beror dog paa lovgivningen i den medlemsstat paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat ;

b ) gives den i stk . 1 , litra c ) , kraevede tilladelse dog af institutionen i den medlemsstat , paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat . "

4 . Artikel 40 :

a ) Efter stk . 2 indfoejes foelgende stykke :

" 3 . a ) Ved fastsaettelsen af ret til ydelser i henhold til en i bilag III anfoert lovgivning i en medlemsstat , som goer tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af , at den paagaeldende i en naermere angiven periode har oppebaaret kontantydelser ved sygdom eller har vaeret uarbejdsdygtig , medregnes , naar en arbejdstager , som har vaeret omfattet af denne lovgivning , paadrager sig invaliditet i tilslutning til en uarbejdsdygtighed , medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat , med forbehold af artikel 37 , stk . 1 :

i ) enhver periode , i hvilken den paagaeldende i anledning af denne uarbejdsdygtighed og i medfoer af sidstnaevnte medlemsstats lovgivning har modtaget kontantydelser ved sygdom , eller i stedet for disse fortsat har oppebaaret loenindtaegt ,

ii ) enhver periode , i hvilken den paagaeldende i anledning af den invaliditet som er fulgt efter denne uarbejdsdygtighed , og i medfoer af sidstnaevnte medlemsstats lovgivning har modtaget ydelser ved invaliditet ,

som om han i denne periode havde modtaget kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat , eller havde vaeret uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier .

b ) Ret til ydelser ved invaliditet enhverves i henseende til den foerstnaevnte medlemsstats lovgivning enten ved udloebet af den forudgaaende periode for ydelse af kompensation ved sygdom , der er foreskrevet i denne lovgivning , eller ved udloebet af den forudgaaende uarbejdsdygtighedsperiode , der er foreskrevet i denne lovgivning , dog tidligst :

i ) paa tidspunktet for erhvervelsen af ret til ydelser ved invaliditet i henhold til lovgivningen i sidstnaevnte medlemsstat , eller

ii ) paa dagen efter den sidste dag , paa hvilken den paagaeldende har ret til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidstnaevnte medlemsstat . "

b ) Stk . 3 bliver stk . 4 .

5 . Artikel 44 , stk . 2 , sidste punktum , affattes saaledes :

" Dette gaelder dog ikke , hvis den paagaeldende udtrykkeligt anmoder om , at fastsaettelsen af de ydelser ved alderdom , hvortil han maatte have erhvervet ret i medfoer af lovgivningen i en eller flere medlemsstater , stilles i bero . "

6 . Artikel 46 , stk . 2 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 2 . Den kompetente institution i enhver medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren har vaeret omfattet , anvender foelgende regler , saafremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser kun opfyldes ved anvendelse af artikel 45 og/eller artikel 40 , stk . 3 : "

7 . Bilag II , del A og B :

Punkt 9 affattes saaledes :

" 9 . DANMARK - TYSKLAND

a ) Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14 . august 1953 ;

b ) Tillaegsoverenskomst af 14 . august 1953 til ovennaevnte overenskomst . "

8 . Bilag III :

Punkt H affattes saaledes :

" H . NEDERLANDENE

a ) Lov af 18 . februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed .

b ) Lov af 11 . december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed . "

9 . Bilag V :

1 . Punkt " A . BELGIEN " :

Efter stk . 3 tilfoejes foelgende stykke :

" 4 . Ved anvendelsen af artikel 40 , stk . 3 , litra a ) , ii ) , tages der kun hensyn til tidsrum , i hvilke arbejdstageren har vaeret uarbejdsdygtig efter belgisk lovgivning . "

2 . Punkt " E . IRLAND " :

a ) Efter stk . 7 tilfoejes foelgende stk . :

" 8 . Ved anvendelsen af artikel 40 , stk . 3 , litra a ) , ii ) , tages der kun hensyn til tidsrum , i hvilke arbejdstageren har vaeret uarbejdsdygtig efter irsk lovgivning . "

b ) Efter stk . 8 tilfoejes foelgende stk . :

" 9 . Ved anvendelsen af artikel 44 , stk . 2 , anses arbejdstageren for udtrykkeligt at have anmodet om , at fastsaettelsen stilles i bero af den alderspension , hvortil han ville have ret i medfoer af irsk lovgivning , hvis han ikke rent faktisk ophoerer med beskaeftigelse , naar denne betingelse kraeves opfyldt for erhvervelse af ret til alderspension . "

3 . Punkt " H . NEDERLANDENE " :

a ) Stk . 1 affattes saaledes :

" 1 . Frivillig sygeforsikring

a ) En person , der modtager en alderspension efter nederlandsk lovgivning og en pension efter en anden medlemsstats lovgivning , anses ved anvendelsen af artikel 27 og/eller artikel 28 for berettiget til naturalydelser , saafremt han , i givet fald under iagttagelse af artikel 9 , opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for aeldre eller den frivillige forsikring , hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven ( Ziekenfondswet ) .

Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa en gift kvinde , hvis mand modtager alderspension for aegtepar efter nederlandsk lovgivning , og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for aeldre eller den frivillige forsikring , hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven .

b ) En person , der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning , og som er bosat i en anden medlemsstat , er , saafremt han er omfattet af sygeforsikringen for aeldre eller den frivillige sygeforsikring , hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven , forpligtet til for sig selv og i givet fald for sine familiemedlemmer at indebetale bidrag , der beregnes paa grundlag af halvdelen af gennemsnitsudgiften i Nederlandene ved laegebehandling af en aeldre person og hans familiemedlemmer . Der foretages en nedsaettelse af dette bidrag til udgift for den tvungne forsikring i henhold til sygekasseloven svarende til den riedsaettelse , der foretages til udgift for den naevnte forsikring til fordel for personer med bopael i Nederlandene , som er tilknyttet sygeforsikringen for aeldre , og hvis bidrag beregnes paa samme grundlag .

c ) En person , der ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning , og - hvis den paagaeldende er gift - aegtefaellen ikke modtager alderspension for aegtepar efter samme lovgivning , er , saafremt den paagaeldende er bosat i en anden medlemsstat og omfattet af den frivillige forsikring i henhold til sygekasseloven , forpligtet til for sig selv og i givet fald for hver af sine familiemedlemmer , der er fyldt 16 aar , at indbetale bidrag , der svarer til det gennemsnitsbidrag , som fastsaettes af de nederlandske sygekasser for frivilligt forsikrede , der er bosat i Nederlandene . Dette bidrag afrundes opefter til hele gylden . "

b ) Efter stk . 4 tilfoejes foelgende stykker :

" 5 . Anvendelse af den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring mod uarbejdsdygighed

a ) Ved anvendelsen af artikel 46 , stk . 2 , anses som forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed ( A.A.W . ) , kun de forsikringsperioder tilbagelagt efter denne lovgivning , som falder sammen med forsikringsperioder tilbagelagt efter den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed ( W.A.O . ) .

b ) Hvis den i henhold til artikel 46 , stk . 2 , beregnede ydelse i medfoer af lovgivningen om forsikring mod uarbejdsdygtighed ( W.A.O . ) er hoejere end den i henhold til samme bestemmelse beregnede ydelse i medfoer af lovgivningen om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed ( A.A.W . ) , udbetales den sidste ydelse ikke .

" 6 . Anvendelse af visse overgangsbestemmelser

Artikel 45 , stk . 1 , finder ikke anvendelse ved vurdering af ret til ydelser i medfoer af overgangsbestemmelserne i lovgivningen om almindelig alderdomsforsikring ( artikel 46 ) , om almindelig forsikring for enker og boern og om almindelig forsikring mod uarbejdsygtighed . "

4 . Punkt " I . DET FORENEDE KONGERIGE " :

Efter stk . 17 tilfoejes foelgende stk . :

" 18 . Ved anvendelsen af artikel 40 , stk . 3 , litra a ) , ii ) , tages der kun hensyn til tidsrum , i hvilke arbejdstageren har vaeret uarbejdsdygtig efter Det forenede Kongeriges lovgivning . "

Artikel 2

Forordning ( EOEF ) nr . 574/72 aendres saaledes :

1 . Artikel 4 , stk . 10 :

Foran ordene " gennemfoerelsesforordningens artikel 6 , stk . 1 " indfoejes udtrykket " forordningens artikel 14 , stk . 3 , og " .

2 . Artikel 9 , stk . 2 :

Udtrykket " arbejdstageren " aendres til " afdoede " .

3 . I artikel 23 tilfoejes foelgende afsnit :

" I de i forordningens artikel 22 , stk . 3 , andet afsnit , omhandlede tilfaelde betragtes imidlertid institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted og lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsland som henholdsvis den kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 og 7 , og artikel 21 og 22 . "

4 . Artikel 93 :

a ) Stk . 1 :

Udtrykket " artikel 21 , stk . 2 , " indfoejes foran udtrykket " artikel 22 " ;

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . I de i forordningens artikel 21 , stk . 2 , andet afsnit , artikel 22 , stk . 3 , andet afsnit , artikel 29 , stk . 1 , og artikel 31 omhandlede tilfaelde og med henblik paa anvendelse af stk . 1 anses institutionen paa henholdsvis familiemedlemmets , pensionistens eller rentemodtagerens bopaelssted for den kompetente institution . "

5 . Bilag 2 , punkt " H . NEDERLANDENE " :

Stk . 4 affattes saaledes :

" 4 . Arbejdsloeshed :

a ) ydelser fra arbejdsloeshedsforsikringen : den Bedrijfsvereniging ( faglig sammenslutning ) , som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet

b ) offentlige forsorgsydelser :

i ) naar den paagaeldende er bosat i Nederlandene : Den kommunale forvaltning paa bopaelsstedet

ii ) ved anvendelsen af forordningens artikel 71 , naar den paagaeldende er bosat uden for Nederlandene : Den kommunale forvaltning i det omraade , hvor virksomheden har sit hjemsted eller arbejdsgiveren sin bopael . "

6 . Bilag 5 :

a ) I punkt " 2 . BELGIEN - TYSKLAND " tilfoejes foelgende nye litra ;

" e ) Overenskomst af 4 . december 1975 om afkald paa refusion af ydelser til arbejdsloese . "

b ) I punkt " 3 . BELGIEN - FRANKRIG " tilfoejes foelgende nye litra :

" e ) Overenskomst af 14 . maj 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 . "

c ) I punkt " 6 . BELGIEN - LUXEMBOURG " tilfoejes foelgende nye litra :

" e ) Overenskomst af 16 . april 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ kontrol og laegeundersoegelser i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 . "

d ) Punkt 7 og 8 affattes saaledes :

" 7 . BELGIEN - NEDERLANDENE

a ) Artiklerne 2 og 3 , artikel 25 , stk . 2 , artikel 26 , stk . 1 og 2 , artiklerne 27 , 46 og 48 i overenskomst af 4 . november 1957 om sygeforsikring , moderskab , doedsfald ( begravelseshjaelp ) , laegehjaelp og invaliditet , og overenskomst af 24 . marts 1975 , der aendrer ovennaevnte overenskomst .

b ) Artiklerne 6 , 9-15 og artikel 17 , fjerde afsnit , i overenskomst af 7 . februar 1964 om boernetilskud og ydelser i anledning af foedsel .

c ) Overenskomst af 10 . september 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister , der har vaeret graensearbejdere , i henhold til artikel 14 , stk . 3 , i forordning nr . 36/63/EOEF og artikel 73 , stk . 4 , i forordning nr . 4 .

d ) Artikel 9 , artikel 15 , stk . 2 , artikel 17 , 18 , 29 og 37 i overenskomst af 10 . april 1965 om forsikring mod sygdom , invaliditet og arbejdsloeshed for soefolk i handelsflaaden .

e ) Overenskomst indgaaet den 5 . juli 1967 mellem de kompetente belgiske og nederlandske myndigheder om refusion af administrationsudgifter i medfoer af artikel 45 , stk . 2 , i forordning nr . 3 og af artikel 77 i forordning nr . 4 , truffet af Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

f ) Overenskomst af 21 . marts 1968 om opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring samt administrativ aftale af 25 . november 1970 til gennemfoerelse af denne overenskomst .

g ) Overenskomst af 17 . november 1976 vedroerende den laegelige og administrative kontrol og den gensidige administrative bistand inden for rammerne af syge - og invalideforsikring . "

" 8 . BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

a ) Brevveksling af 4 . maj 1976 og 14 . juni 1976 vedroerende gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter ved laegelig og administrativ kontrol ) .

b ) Brevveksling af 18 . januar 1977 og 14 . marts 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 ( ordning vedroerende refusion eller afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 ) . "

e ) Punkt 15 affattes saaledes :

" 15 . DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE

Brevveksling af 30 . marts 1977 og 19 . april 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , og artikel 70 , stk . 3 , og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 . ( afkald paa refusion af :

a ) udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ,

b ) udgifter til ydelser udredet i henhold til forordningens artikel 69 , og

c ) udgifter til laegelig og administrativ kontrol , som omhandlet i gennemfoerelsesforordningens artikel 105 ) . "

f ) I punkt " 19 . TYSKLAND - LUXEMBOURG " tilfoejes foelgende litra :

" c ) Overenskomst af 14 . oktober 1975 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .

d ) Overenskomst af 14 . oktober 1975 om opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring . "

g ) I punkt " 20 . TYSKLAND - NEDERLANDENE " tilfoejes foelgende litra :

" f ) Overenskomst af 22 . juli 1976 om afkald paa refusion af ydelser ved arbejdsloeshed . "

h ) Punkt 24 , 25 og 26 affattes saaledes :

" 24 . FRANKRIG - LUXEMBOURG

a ) Overenskomst af 24 . februar 1969 indgaaet i henhold til artikel 51 i forordning nr . 3 og administrativ aftale af samme dato i henhold til naevnte overenskomst .

b ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion i henhold til artikel 36 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 vedroerende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms - og moderskabsforsikring udredet til en arbejdstagers familiemedlemmer , som ikke er bosat i samme land som denne .

c ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion i henhold til artikel 36 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 vedroerende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms - og moderskabsforsikring udredet til tidligere graensearbejdere , til deres familiemedlemmer eller deres efterladte .

d ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til artikel 105 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 .

25 . FRANKRIG - NEDERLANDENE

a ) Brevveksling af 5 . maj 1960 og 21 . juni 1960 vedroerende artikel 23 , stk . 5 , i forordning nr . 3 ( afkald paa refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer og til pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer ) .

b ) Overenskomst af 28 . april 1977 om afkald paa refusion af udgifter til laegehjaelp ydet til pensions - eller renteansoegere og deres familiemedlemmer samt til pensionisters eller rentemodtageres familiemedlemmer inden for forordningernes ramme .

c ) Overenskomst af 28 . april 1977 om afkald paa refusion af udgifter til administrativ kontrol og laegelig kontrol i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 105 .

26 . FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

a ) Brevveksling af 25 . marts 1977 og 28 . april 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( ordning vedroerende refusion effer afkald paa refusion af naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ) .

b ) Brevveksling af 25 . marts 1977 og 28 . april 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 ( afkald i en begraenset periode paa refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens artikel 28 , 28a og 29 , stk . 1 , litra a ) ) .

c ) Brevveksling af 25 . marts 1977 og 28 . april 1977 vedroerende gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) . "

i ) Punkt 28 affattes saaledes :

" 28 . IRLAND - LUXEMBOURG

Brevveksling af 26 . september 1975 og 5 . august 1976 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 , samt gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 , samt de i gennemfoerelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) . "

j ) Punkt 30 affattes saaledes :

" 30 . IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Brevveksling af 9 . juli 1975 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( ordning vedroerende refusion eller afkald paa refusion af udgifter ved naturalydelser , udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) . "

k ) Punkt 34 affattes saaledes :

" 34 . LUXEMBOURG - NEDERLANDENE

a ) Overenskomst af 1 . november 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .

b ) Overenskomst af 3 . februar 1977 om afkald paa refusion af naturalydelser i forbindelse med syge - og moderskabsforsikring udredet i henhold til artikel 19 , stk . 2 , og artikel 26 , 28 og 29 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 . "

l ) Punkt 36 affattes saaledes :

" 36 . NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE

a ) Artikel 3 , andet punktum , i administrativ aftale af 12 . juni 1956 om gennemfoerelse af overenskomsten af 11 . august 1954 .

b ) Brevveksling af 8 . januar 1976 og 28 . januar 1976 vedroerende forordningens artikel 70 , stk . 3 ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningens artikel 69 ) .

c ) Brevveksling af 24 . februar 1976 og 5 . marts 1976 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 og 4 ) . "

7 . Bilag 7 :

Punkt G affattes saaledes :

" G . LUXEMBOURG : Caisse d'Epargne ( Sparekassen ) , Luxembourg . "

8 . Bilag 10 :

a ) Punkt " C . TYSKLAND " :

Efter stk . 8 tilfoejes foelgende stykke :

" 9 . Ved anvendelsen af forordningens artikel 14 , stk . 3 : Den institution , hvortil bidrag til pensionsforsikringen indbetales , eller , saafremt anmodningen indgives sammen med eller efter begaeringen om pension , den institution , det paahviler at behandle denne begaering om pension . "

b ) Punkt G affattes saaledes :

" G . LUXEMBOURG

1 . Ved anvendelse af forordningens artikel 14 , stk . 3 : Den kompetente institution , alt efter arten af den beskaeftigelse , der udoeves

2 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 6 , stk . 1 :

Caisse de pension des employés privés ( Privatfunktionaerernes pensionskasse ) , Luxembourg

eller

Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité ( Institutionen for alders - og invalideforsikring ) , Luxembourg

3 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 11 , stk . 1 , artikel 13 , stk . 2 og 3 , artikel 14 , stk . 1-3 : Inspection générale de la sécurité sociale ( Overinspektionen for den sociale sikring ) , Luxembourg

4 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 80 , stk . 2 , artikel 81 , artikel 82 , stk . 2 , og artikel 89 : Office national de travail ( Arbejdsdirektoratet ) Luxembourg

5 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 85 , stk . 2 : Den sygekasse , som den paagaeldende senest har vaeret tilsluttet

6 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 91 , stk . 2 :

a ) invaliditet , alderdom , doedsfald ( pensioner ) :

i ) for funktionaerer , herunder tekniske funktionaerer bekraeftiget i miner ( under jorden ) : Caisse de pension des employés privés ( Privatfunktionaerernes pensionskasse ) , Luxembourg

ii ) i de oevrige tilfaelde : Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité ( Institutionen for alders - og invalideforsikring ) , Luxembourg

b ) familieydelser :

i ) for personer , der er tilsluttet den under punkt a ) ii ) naevnte institution : Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidite ( Boernetilskudskassen for arbejdere under institutionen for alders - og invalideforsikring ) , Luxembourg

ii ) i de oevrige tilfaelde : Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés ( Boernetilskudskassen for funktionaerer under Privatfunktionaerernes pensionskasse ) , Luxembourg

7 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 102 , stk . 2 :

a ) sygdom , moderskab : Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers ( Statens sygekasse for arbejdere ) , Luxembourg

b ) arbejdsylykker : Association d'assurance contre les accidents , section industrielle ( Ulykkesforsikringsforbundet , industriafdelingen ) , Luxembourg

c ) arbejdsloeshed : Office national du travail ( Arbejdsdirektoratet ) , Luxembourg

d ) familieydelser : Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité ( Boernetilskudskassen for arbejdere under institutionen for alders - og invalideforsikring ) , Luxembourg

8 . Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 113 , stk . 2 :

a ) sygdom , moderskab : Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers ( Statens sygekasse for arbejdere ) , Luxembourg

b ) arbejdsulykker : Association d'assurance contre les accidents , section industrielle ( Ulykkesforsikringsforbundet , industriafdelingen ) , Luxembourg . "

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 1 , stk . 4 og 6 , finder anvendelse fra den 1 . juli 1976 for den irske , nederlandske og Det forenede Kongeriges lovgivning .

Artikel 1 , stk . 9 , punkt 2 , litra a ) , og punkt 4 , finder anvendelse fra 1 . juli 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . november 1977 .

Paa Raadets vegne

H . SIMONET

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 138 af 26 . 5 . 1976 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . C 266 af 7 . 11 . 1977 , s . 45 .

( 5 ) Udtalelse afgivet den 26 . /27 . oktober 1977 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .