This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31977R1291
Council Regulation (EEC) No 1291/77 of 14 June 1977 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on community transit and on the implementation of decision No 1/77 of the Joint Committee set up under that Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 1291/77 af 14. juni 1977 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende Fællesskabsforsendelse og om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 fra Den Blandede Kommission, der er oprettet i henhold til nævnte aftale
Rådets forordning (EØF) nr. 1291/77 af 14. juni 1977 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende Fællesskabsforsendelse og om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 fra Den Blandede Kommission, der er oprettet i henhold til nævnte aftale
EFT L 151 af 20.6.1977, p. 1–2
(DA, DE, EN, FR, IT, NL) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(EL, ES, PT, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1977/1291/oj
Rådets forordning (EØF) nr. 1291/77 af 14. juni 1977 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende Fællesskabsforsendelse og om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 fra Den Blandede Kommission, der er oprettet i henhold til nævnte aftale
EF-Tidende nr. L 151 af 20/06/1977 s. 0001 - 0002
den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0098
den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0196
den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0196
den finske specialudgave: kapitel 2 bind 16 s. 0003
den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 16 s. 0003
++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1291/77 af 14 . juni 1977 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og om anvendelse af afgoerelse nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til naevnte aftale RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , som blev undertegnet den 23 . november 1972 , boer indgaas ; den foreslaaede aendring er omhandlet i henstilling nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til naevnte aftale ; det boer fastsaettes , at afgoerelse nr . 1/77 fra naevnte blandede Kommission anvendes samtidig med den aftale , der skal indgaas - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes paa Faellesskabets vegne . Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1 . Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen og derved forpligte Faellesskabet . Artikel 3 Afgoerelse nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , anvendes i Faellesskabet samtidig med den i artikel 1 naevnte aftale . Teksten til afgoerelsen er gengivet i bilag 2 . Artikel 4 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1977 . Paa Raadets vegne T . BENN Formand ( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 1 . BILAG 1 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 23 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 7 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 23 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 7 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa den schweiziske regerings vegne TILLAEG AEndring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse 1 . I artikel 1 , stk . 1 , aendres : " tillaeg I til IX " til " tillaeg I og II " . 2 . Artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , andet punktum , affattes saaledes : " For saa vidt angaar artikel 1 og 7 i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) og artikel 41 , stk . 1 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , henviser udtrykket " Faellesskab " dog udelukkende til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . " 3 . Artikel 6 aendres saaledes : a ) Stk . 2 , andet punktum , affattes saaledes : " Med forbehold af bestemmelserne i artikel 69 , litra b ) og c ) , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) samt bestemmelserne i stk . 4 , er de ligeledes berettigede til at udstede T 2 L-dokumenter for varer , som sendes til Schweiz . " b ) Stk . 3 og 4 affattes saaledes : " 3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , kan faellesskabsforsendelsen afsluttes paa et andet toldsted end det , som er fastsat i dokument T 1 eller T 2 , saafremt disse to toldsteder hoerer under samme kontraherende part . Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet . 4 . For varer , som transporteres i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter , udsteder toldstederne ikke T 2 L-dokumenter , undtagen for saadanne varer , som skal udlades paa en af de kontraherende parters omraade , og som transporteres sammen med varer , der skal udlades i et tredjeland , som ikke er kontraherende part i aftalen . " 4 . Artikel 8 affattes saaledes : " 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 , betragtes varer , for hvilke transporten paabegyndes i Schweiz , som transporteret i henhold til ordningen for ekstern faellesskabsforsendelse , naar bestemmelserne i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelserne til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) bringes i anvendelse . 2 . For de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) naevnte varer og med forbehold af artikel 6 i denne aftale anfoerer afgangstoldstedet i Schweiz , paa blad nr . 3 af det internationale fragtbrev , at de deri anfoerte varer er omfattet af reglerne for intern faellesskabsforsendelse . Med henblik herpaa anbringer det maerket T 2 samt sit stempel i rubrik 25 . For transport paa grundlag af en international ekspresgodsseddel forsynes blad nr . 4 med maerket T 2 samt stempel . I de i artikel 9 , stk . 2 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) omhandlede tilfaelde , anfoeres de loebenumre paa ladelisterne , som refererer til de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) omhandlede varer , i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsseddel . 3 . For de varer , der omhandles i artikel 1 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoeres maerket T 1 ikke i de naevnte dokumenter . 4 . Bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) anvendes ikke paa transporter , som paabegyndes i Schweiz eller kommer ind i Faellesskabet via Schweiz . " 5 . Artikel 9 , stk . 2 , affattes saaledes : " 2 . Ovennaevnte ekstra blad kraeves dog ikke , saafremt varerne transporteres paa de betingelser , der er fastsat i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 6 . Artikel 11 , stk . 1 , affattes saaledes : " 1 . I forbindelserne mellem Faellesskabet og Schweiz skal al varetransport , som paabegyndes i Faellesskabet efter reglerne om faellesskabsforsendelse , daekkes af en garanti , der ligeledes er gyldig for Schweiz , med forbehold af de undtagelser , som er fastsat i artikel 42 , stk . 1 , i artikel 43 , stk . 1 og i artikel 46 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) samt i artikel 26 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 7 . I artikel 12 , stk . 1 og 3 , aendres : " tillaeg X " til " tillaeg III " . 8 . Artikel 13 aendres saaledes : a ) Stk . 1 affattes saaledes : " 1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse : Tillaeg I : Artikel 1 , stk . 4 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 , 8 og 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit , og stk . 2 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 45 , stk . 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 . Tillaeg II : Artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk . 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk . 2 ; artikel 22 ; artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 74 . Artikel 4 , 15 og 41 , artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 , 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 51 , artikel 54 , andet afsnit , artikel 68 , stk . 1 , og artikel 74 i tillaeg II , kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne . " b ) Stk . 3 affattes saaledes : " 3 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 22 til 25 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , forstaas ved " regningsenhed " vaerdien af 0,88867088 gram fint guld . " 9 . Artikel 16 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes : " 2 . Den fremsaetter isaer henstilling om : a ) aendringer af denne aftale , bortset fra de i afsnit 3 , litra b ) omhandlede ; b ) alle andre foranstaltninger , der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse . 3 . Den traeffer afgoerelse om : a ) de aendringer af tillaeggene til denne aftale , som er noedvendiggjort af aendringerne af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ; b ) de tilpasninger af aftalen , som er noedvendiggjort af aendringerne af tillaeggene til denne aftale ; c ) aendringer af denne aftale , som har direkte forbindelse med kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . Disse afgoerelser traeffes af de kontraherende parter ifoelge deres egne regler . " 10 . Artikel 17 affattes saaledes : " Foelgende tekster udgoer integrerende dele af denne aftale : - tillaeg I til III , med undtagelse af de bestemmelser , som er anfoert i parentes , og som er naevnt i artikel 13 , stk . 1 ; - den brevveksling , der er anfoert som bilag I til III . " 11 . Protokollen vedroerende anvendelsen af artikel 6 , stk . 1 , i aftalen samt bilag III til aftalen ophaeves : det hidtidige bilag IV bliver bilag III . BILAG 2 AFGOERELSE Nr . 1/77 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ - Faellesskabsforsendelse - om aendring af tillaeg I til X til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsstaten Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsstaten Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og ud fra foelgende betragtninger : For at lette anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse inden for Faellesskabet er de retsakter , som er udstedt paa dette omraade af Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , blevet kodificeret ; af baade juridiske og praktiske aarsager er det hensigtsmaessigt , at anvende de samme regler inden for aftalens rammer , som de der gaelder inden for Faellesskabet ; aftalen og dens tillaeg boer derfor tilpasses ; de aendringer , som angaar selve aftalen , er indeholdt i henstilling nr . 1/77 , som Den blandede Kommission har rettet til de kontraherende parter ; de i denne afgoerelse fastsatte aendringer af tillaeg I til X haenger direkte sammen med de i henstillingen foreslaaede aendringer af aftalen ; det er derfor hensigtsmaessigt , at aendringerne af tillaeggene faar virkning fra samme tidspunkt som aendringerne af selve aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 1 . Tillaeg I til IX til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsstaten Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse erstattes af tillaeg I og II , der er knyttet som bilag I til denne afgoerelse . I det tidligere tillaeg X erstattes formular IV af formularen i bilag II til denne afgoerelse . Det saaledes aendrede tillaeg X bliver tillaeg III . 2 . Kautionsattester , der er udstedt foer den 1 . juli 1977 kan anvendes indtil den 30 . juni 1978 . 3 . Afgoerelse nr . 2/73 og nr . 3/73 af 4 . december 1973 samt afgoerelse nr . 2/74 og nr . 3/74 af 6 . november 1974 ophaeves . Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft samtidig med de aendringer af aftalen , der omhandles i henstilling nr . 1/77 af 7 . marts 1977 . Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . marts 1977 . Paa Den blandede Kommissions vegne K . PINGEL Formand BILAG I Tillaeg I Forordning om faellesskabsforsendelse - ( EOEF ) nr . 222/77 af 13 . december 1976 - AFSNIT I Almindelige bestemmelser Artikel 1 1 . Faellesskabsforsendelse anvendes ved forsendelse af de i stk . 2 og 3 naevnte varer mellem to steder , der er beliggende inden for Faellesskabet . Faellesskabsforsendelse kan ske som ekstern og som intern faellesskabsforsendelse . 2 . Ved ekstern faellesskabsforsendelse forsendes : a ) varer , der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; b ) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , men for hvilke der er taget skridt til ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ; c ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat ikke er i fri omsaetning i Faellesskabet . 3 . Ved intern faellesskabsforsendelse forsendes : a ) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " faellesskabsvarer " , med undtagelse af de i stk . 2 , litra b ) , omhandlede varer ; b ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat er i fri omsaetning i Faellesskabet ; naar disse varer er undergivet toldmaessige , fiskale , oekonomiske , statistiske eller andre bestemmelser om vareomsaetningen . ( 4 . Medmindre andet foelger af artiklerne 2 , stk . 2 , 7 , stk . 3 , 8 , litra b ) , 47 , 48 , stk . 2 , og 49 , stk . 2 , anses ved anvendelsen af bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab varer , der behoerigt indfoeres til en medlemsstat over en indre graense , som faellesskabsvarer , medmindre der for disse varer fremlaegges et dokument for ekstern faellesskabsforsendelse . ) Artikel 2 1 . Uanset artikel 1 finder faellesskabsforsendelse ikke anvendelse , naar transporten finder sted i henhold til regler om midlertidig toldfri indfoersel . 2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder kun anvendelse paa varer , der transporteres i henhold til internationale regler om midlertidig toldfri indfoersel , naar der fremlaegges et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for disse varers karakter af faellesskabsvarer . ( Paa betingelser , der fastsaettes efter den i artikel 57 omhandlede fremgangsmaade , kan disse varer dog uden fremlaeggelse af et saadant dokument anses som faellesskabsvarer . ) ( Artikel 3 1 . Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet for ekstern eller intern faellesskabsforsendelse fastsaette nationale regler for de i artikel 1 , stk . 2 og 3 , omhandlede varer , saa laenge de transporteres paa dens omraade eller ad soevejen fra en indenlandsk havn til en anden . 2 . Medlemsstater , der anvender denne mulighed , skal sikre overholdelsen af faellesskabsforanstaltninger , som varerne er undergivet . 3 . Ved anvendelsen af stk . 1 anses Benelux-staternes oekonomiske unions omraade som en medlemsstats omraade . ) ( Artikel 4 1 . Overskrides en indre graense ved videretransport af varer , der i henhold til artikel 2 , stk . 1 , eller artikel 3 er ekspederet efter nationale regler , skal disse varer , foer den naevnte graense overskrides , ekspederes som faellesskabsforsendelse . 2 . Paa betingelser , der fastsaettes efter den i artikel 57 omhandlede fremgangsmaade , kan anvendelse af stk . 1 dog undlades for varer , der er ekspederet i henhold til regler om midlertidig toldfri indfoersel . ) Artikel 5 Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem medlemsstater om graensetrafikken . Artikel 6 Medlemsstaterne kan i medfoer af reglerne om faellesskabsforsendelse ved tosidede aftaler forenkle proceduren for bestemte trafikarter , naar overholdelsen af de faellesskabsbestemmelser , som varerne er undergivet , er sikret . Kommissionen og de andre medlemsstater skal underrettes om disse aftaler . Artikel 7 1 . Uanset artikel 1 anvendes faellesskabsforsendelse ikke paa vareforsendelse i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter ( TIR-konventionen ) , i henhold til ordningen for international jernbanetransport ( TIF-konventionen ) eller i henhold til Rhin-manifestet ( artikel 9 i den reviderede konvention om rhinsejlads ) , naar en saadan transport er paabegyndt eller skal afsluttes uden for Faellesskabet . Ved anvendelsen af foerste afsnit anses varetransport med jernbane inden for en medlemsstats omraade , hvis toldforvaltning anvender saerlige kontrolregler , som transport i henhold til ordningen for den internationale jernbanetransport , saafremt denne transport gennemfoeres paa grundlag af kun ét transportdokument . 2 . I skibsfarten paa Rhinen kan varer midlertidigt transporteres paa grundlag af Rhin-manifestet selv om transporten er paabegyndt og skal afsluttes inden for Faellesskabet . 3 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa varer , der transporteres efter en af de i stk . 1 og 2 omhandlede ordninger , paa betingelse af at varerne foruden det i disse ordninger kraevede dokument ledsages af et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for disse varers karakter af faellesskabsvarer . Dette dokument for intern faellesskabsforsendelse skal foroven forsynes med paategningen " TIR " eller " TIF " eller " Rhin-manifest " samt udstedelsesdato og nummeret paa det dokument , der er anvendt i forbindelse med den paagaeldende ordning . ( Artikel 8 Foreligger der ikke mellem Faellesskabet og et tredjeland nogen overenskomst om at anvende reglerne om faellesskabsforsendelse paa transport gennem dette tredjeland af varer , der transporteres mellem to steder i Faellesskabet , gaelder foelgende regler : a ) faellesskabsforsendelse anvendes kun paa varetransport gennem dette tredjelands omraade , naar denne gennemfoeres paa grundlag af ét enkelt transportdokument , der skal vaere udstedt i en medlemsstat , og faellesskabsforsendelsens virkninger suspenderes paa dette tredjelands omraade ; b ) artikel 7 , stk . 1 og 3 , anvendes paa transport gennem dette tredjelands omraade , selv om transport er paabegyndt og skal afsluttes inden for Faellesskabet . ) Artikel 9 Naar bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab angaaende frie varebevaegelser i de tilfaelde , der omhandles i denne forordning , kun anvendes , saafremt der forelaegges et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer , vil vedkommende kunne faa dette dokument udstedt efterfoelgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten , naar der foreligger skellig grund hertil . ( Artikel 10 De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begraensninger vedroerende indfoersel , udfoersel og transit finder anvendelse i det omfang , de er forenelige med de tre traktater om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber . ) Artikel 11 I denne forordning forstaas ved : a ) " den hovedforpligtede " : den person , der selv eller ved en bemyndiget repraesentant i en behoerigt afgivet angivelse ansoeger om at gennemfoere en faellesskabsforsendelse og derved over for de kompetente myndigheder paatager sig ansvaret for , at transporten gennemfoeres i overensstemmelse med reglerne ; b ) " transportmiddel " : isaer - vejkoeretoejer , paahaengsvogne , saettevogne , - jernbanevogne , - skibe , - luftfartoejer , - containere som omhandlet i toldkonventionen om containere ; c ) " afgangstoldsted " : det toldsted , hvor faellesskabsforsendelsen paabegyndes ; d ) " graenseovergangssted " : - det indgangstoldsted , der ligger i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten , samt - udgangstoldstedet i Faellesskabet , naar forsendelsen under faellesskabsforsendelsen forlader Faellesskabets omraade via en graense mellem en medlemsstat og et tredjeland ; e ) " bestemmelsestoldsted " : det toldsted , hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af faellesskabsforsendelsen ; f ) " garantitoldsted " : det toldsted , hvor der stilles samlet sikkerhed ; g ) " indre graense " : to medlemsstaters faelles graense . Varer indskibet i en havn i en medlemsstat og udskibet i en havn i en anden medlemsstat anses for at overskride en indre graense for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument . Varer , som kommer fra et tredjeland ad soevejen , og som omlades til et skib i en havn i en medlemsstat med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden medlemsstat , anses ikke for at overskride en indre graense . AFSNIT II Ekstern faellesskabsforsendelse Artikel 12 1 . Varer , der skal transporteres efter reglerne om ekstern faellesskabsforsendelse , skal paa de i denne forordning fastsatte vilkaar angives til forsendelse i en T 1-angivelse . Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en T 1-blanket , der i givet fald suppleres med en eller flere T 1 bis-blanketter . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes T 1 og T 1 bis-blanketterne skal udformes . ) 2 . T 1 og T 1 bis-blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog , der bestemmes af afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder . Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat , som faellesskabsforsendelsen angaar , kraeve oversaettelse til denne medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog . 3 . T 1-angivelsen underskrives af den , der ansoeger om at foretage en ekstern faellesskabsforsendelse , eller af hans bemyndigende repraesentant , og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer . 4 . Supplerende bilag , der vedlaegges T 1-angivelsen , skal anses som dele af denne . 5 . T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet . Afgangstoldstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen . Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forelaegges toldvaesenet . 6 . Naar faellesskabsforsendelse i afgangsmedlemsstaten foelger efter en anden toldbehandling , skal der i T 1-angivelsen henvises til denne toldbehandling eller til de paagaeldende toldpapirer . Artikel 13 Den hovedforpligtede skal : a ) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering ; b ) overholde bestemmelserne om faellesskabsforsendelse og om forsendelse i hver af de medlemsstater , der beroeres af transporten . Artikel 14 1 . Hver medlemsstat kan bestemme , at T 1-angivelsen anvendes i forbindelse med nationale procedurer paa betingelser , der fastsaettes af den paagaeldende stat . 2 . De supplerende oplysninger , der i dette oejemed af den anden person end den hovedforpligtede paafoeres T 1-angivelsen , er alene forpligtende for denne person i henhold til de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser . ( Artikel 15 1 . Naar varer skal angives til udfoersel eller genudfoersel , foer de kan ekspederes efter reglerne om ekstern faellesskabsforsendelse , skal den paagaeldende angivelse og angivelsen til faellesskabsforsendelse sammenfattes og afgives paa en T 1-blanket , der kan suppleres med en eller flere T 1 bis-blanketter . 2 . Med henblik paa anvendelsen af sine nationale bestemmelser fastsaetter hver medlemsstat , hvilke andre oplysninger end de i T 1-blanketten naevnte , der skal afgives i udfoersels - eller genudfoerselsangivelsens rubrikker , samt antallet af de eksemplarer , der skal fremlaegges . ) Artikel 16 1 . Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder . 2 . En T 1-angivelse maa kun omfatte varer , der er indladet eller skal indlades i ét transportmiddel , og som skal transporteres fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted . Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som ét transportmiddel , naar de medfoerer varer , der skal transporteres samlet : a ) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogne , b ) flere jernbanevogne , c ) skibe , der udgoer en enhed , d ) containere , der er indladet paa et transportmiddel , som omhandlet i denne artikel . Artikel 17 1 . Afgangstoldstedet registrerer T 1-angivelsen , fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet , og traeffer de foranstaltninger , det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering . 2 . Afgangstoldstedet forsyner T 1-angivelsen med paategning herom , beholder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant . Artikel 18 1 . Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling . 2 . Forsegling foretages : a ) som forsegling af rum , naar det paagaeldende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som forseglingssikkert ; b ) som kolloforsegling i andre tilfaelde . 3 . Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler : a ) paa hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt , b ) der er fremstillet saaledes , at der ikke kan udtages eller indlaegges varer , uden at der efterlades synlige spor af indbrud , eller forseglingen brydes , c ) der ikke indeholder hemmelige rum , hvor der kan gemmes varer , og d ) hvis lastrum er let tilgaengelige for toldkontrollen . 4 . Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling , naar varernes identitet under hensyn til eventuelle andre indentificeringsmaader kan fastlaas ved hjaelp af beskrivelsen i T 1-angivelsen eller i de supplerende bilag . Artikel 19 1 . De eksemplarer af T 1-angivelsen , der af afgangstoldstedet er udleveret den hovedforpligtede eller dennes repraesentant , skal ledsage varerne under transporten . 2 . Transporten skal ske over de graenseovergangssteder , der er angivet i T 1-angivelsen . Andre graenseovergangssteder kan benyttes , naar omstaendighederne taler derfor . 3 . Hver medlemsstat kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade . 4 . Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en fortegnelse over de toldsteder , der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende faellesskabsforsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider . Kommissionen giver de andre medlemsstater underretning om disse oplysninger . Artikel 20 Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hver medlemsstat paa forlangende forelaegges toldvaesenet , som kan efterproeve , om forseglingerne er ubeskadiget . Der foretages ikke eftersyn af varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder , der kan foere til misbrug . Artikel 21 Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-angivelsen frembydes ved hvert graenseovergangssted . Artikel 22 1 . Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes blanketten til graenseovergangsattesten skal udformes . ) 2 . Graenseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder , der kan foere til misbrug . 3 . Sker transporten i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 2 , over et andet graenseovergangssted end det i T 1-angivelsen anfoerte , fremsender dette toldsted uopholdeligt graenseovergangsattesten til det i T 1-angivelsen anfoerte toldsted . Artikel 23 Naar der indlades eller aflaesses varer ved et toldsted undervejs , skal de af afgangstoldstedet ( -stederne ) udleverede eksemplarer af T 1-angivelsen fremlaegges . Artikel 24 1 . De i en T 1-angivelse anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldvaesenet i den medlemsstat , paa hvis omraade omladningen finder sted . Toldvaesenet forsyner T 1-angivelsen med en paategning herom . 2 . Toldvaesenet kan paa de af dette fastsatte betingelser tillade omladning uden toldkontrol . Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-angivelsen med en paategning herom og , med henblik paa attestering , underrette det naeste toldsted , hvor varerne skal frembydes . Artikel 25 1 . Brydes forseglingen under transporten , uden at dette kan tilskrives fragtfoereren , skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget i den medlemsstat , hvor transportmidlet befinder sig , af toldvaesenet , hvis dette er i naerheden og ellers af en anden kompetent myndighed . Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling . 2 . I tilfaelde af uheld , der kraever omladning paa et andet transportmiddel , finder artikel 24 anvendelse . Er der ikke noget toldsted i naerheden , kan en anden kompetent myndighed medvirke paa de i artikel 24 , stk . 1 , naevnte betingelser . 3 . Goer en overhaengende fare det noedvendigt , at varerne straks aflaesses helt eller delvist , kan fragtfoereren handle paa egen haand . Han skal forsyne T 1-angivelsen med paategning herom . Stk . 1 finder i saa fald anvendelse . 4 . Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller anden haendelse under transporten ikke overholde den i artikel 17 naevnte frist , skal han hurtigst muligt underrette den i stk . 1 naevnte kompetente myndighed . Denne myndighed forsyner T 1-angivelsen med en paategning i overensstemmelse hermed . Artikel 26 1 . Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af T 1-angivelsen med paategning om resultatet af dets eftersyn , returnerer omgaaende et eksemplar til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar . ( 2 . Faellesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T 1-angivelsen anfoerte Dette toldsted bliver dermed bestemmelsestoldsted . ) Artikel 27 1 . Medmindre andet er bestemt i denne forordning , skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter , som en medlemsstat kunne goere krav paa for varer , der i forbindelse med faellesskabsforsendelsen foeres over dens omraade . 2 . Sikkerhed kan stilles samlet for flere faellesskabsforsendelser eller blot for én faellesskabsforsendelse . 3 . Med forbehold af artikel 33 , stk . 2 , bestaar sikkerhedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person , der er bosat eller har hjemsted og er godkendt som kautionist i den medlemsstat , hvor sikkerheden stilles . Artikel 28 1 . Den , der i henhold til artikel 27 paatager sig kautionen , skal i de medlemsstater , over hvis omraade faellesskabsforsendelsen foregaar , som medkautionist udpege en tredjemand , som kan vaere en fysisk eller en juridisk person . Medkautionisten skal have hjemsted i den paagaeldende medlemsstat og forpligte sig til som selvskyldner at haefte for told og andre afgifter , der kunne opkraeves i denne stat . 2 . Anvendelsen af stk . 1 besluttes i Raadet , der paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal , efter at det er undersoegt , paa hvilke betingelser medlemsstaterne har kunnet gennemfoere opkraevninger i henhold til artikel 36 . ( Artikel 29 1 . Den i artikel 27 , stk . 3 , naevnte sikkerhed skal , alt efter dens karakter , stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med blanket I eller II i bilaget . 2 . Naar den enkelte medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller saedvaner kraever det , kan den paagaeldende medlemsstat tillade , at sikkerheden stilles paa anden maade , saafremt der herved opnaas samme retsvirkninger som ved anvendelse af blanketterne i bilaget . ) Artikel 30 1 . Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted . 2 . Garantitoldstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse , modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver faellesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted . ( 3 . Enhver , der har opnaaet en forhaandstilladelse , modtager paa betingelser , der er fastsat af medlemsstaternes kompetente myndigheder , en kautionsattest i et eller flere eksemplarer . Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes blanketten til denne kautionsattest skal udformes . ) 4 . I hver T 1-angivelse skal der henvises til denne attest . Artikel 31 1 . Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhaandstilladelsen , naar de forudsaetninger , hvorunder den var givet , ikke laengere er til stede . 2 . Den paagaeldende medlemsstat giver de beroerte medlemsstater underretning om tilbagekaldelsen af en forhaandstilladelse . Artikel 32 1 . Hver medlemsstat kan tillade , at den tredjemand , der paatager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28 , og som kan vaere en fysisk eller juridisk person , i et enkelt dokument lydende paa et fast beloeb af fem tusinde regningsenheder pr . angivelse , indestaar for betalingen af den told og de andre afgifter , som i givet fald maatte kunne kraeves i forbindelse med de faellesskabsforsendelser , der gennemfoeres inden for rammerne af hans forpligtelse , uanset hvem den hovedforpligtede er . Det faste beloeb forhoejes , naar varetransporten indebaerer oeget risiko , isaer paa grund af de told - og afgiftsbeloeb , der i en eller flere medlemsstater paahviler varerne . ( Den i foerste afsnit omhandlede kaution skal stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med blanket III i bilaget . 2 . Efter den i artikel 57 naevnte fremgangsmaade fastsaettes : a ) de varetransporter , som kan give anledning til forhoejelse af det faste beloeb , samt de betingelser , hvorunder beloebet kan forhoejes ; b ) maaden , hvorpaa det godtgoeres , at kautionen i henhold til stk . 1 gaelder for en bestemt faellesskabsforsendelse . ) Artikel 33 1 . Sikkerheden for en enkelt faellesskabsforsendelse stilles ved afgangstoldstedet . 2 . Sikkerheden kan stilles kontant ; i saa fald fastsaetter medlemsstaternes kompetente myndigheder beloebets stoerrelse , og sikkerheden skal fornyes ved hvert graenseovergangssted , som defineret i artikel 11 , litra d ) , foerste led . Artikel 34 Med forbehold af nationale bestemmelser , der hjemler fritagelse i andre tilfaelde , fritager de kompetente myndigheder i medlemsstaterne den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter af varer , a ) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder , der behoerigt godtgoeres ; eller b ) naar der foreligger en af myndighederne anerkendt manko , der skyldes varernes beskaffenhed . Artikel 35 Kautionisten frigoeres for sine forpligtelser over for de medlemsstater , hvis omraade har vaeret beroert af faellesskabsforsendelsen , naar T 1-angivelsen er faerdigbehandlet ved afgangstoldstedet . Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder regnet fra den dato , hvor T 1-angivelsen registreres , naar han ikke fra afgangstoldstedet er blevet underrettet om , at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet . Artikel 36 1 . Konstateres det , at der i forbindelse med en faellesskabsforsendelse er begaaet overtraedelser eller uregelmaessigheder i en bestemt medlemsstat , inddrives eventuelt forfaldne told - og afgiftsbeloeb af denne medlemsstat i henhold til dens ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , uden at der herved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning . 2 . Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas , anses den som begaaet : a ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense : i den medlemsstat transportmidlet eller varerne sidst har ferladt ; b ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted , som defineret i artikel 11 , litra d ) , andet led : i den medlemsstat , hvortil dette graenseovergangssted hoerer ; c ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres andetsteds paa en medlemsstats omraade end ved et graenseovergangssted : i den medlemsstat , hvor den er konstateret ; d ) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet : i den medlemsstat , hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviseligt senest er ankommet ; e ) naar overtraedelsen konstateres efter gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen : i den medlemsstat , hvor den er konstateret . Artikel 37 1 . De behoerigt udstedte T 1-angivelser og de af toldvaesenet i en medlemsstat trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme retsvirkninger i andre medlemsstater som de af toldmyndighederne i disse medlemsstater paa reglementeret vis udstedte T 1-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger . 2 . Resultatet af undersoegelser foretaget af en medlemsstats kompetente myndigheder i medfoer af reglerne om faellesskabsforsendelse har samme beviskraft i de oevrige medlemsstater som resultatet af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse medlemsstater . Artikel 38 I fornoedent omfang underretter toldforvaltningerne i medlemsstaterne hinanden om undersoegelsesresultater , dokumenter , indberetninger , rapporter og oplysninger vedroerende transporter i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse samt om uregelmaessigheder og overtraedelser i forbindelse med disse regler . AFSNIT III Intern faellesskabsforsendelse Artikel 39 1 . Varer , der skal transporteres efter reglerne om intern faellesskabsforsendelse , skal angives til forsendelse i en T 2-angivelse . Ved T 2-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en T 2-blanket , der kan suppleres med en eller flere T 2 bis-blanketter . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes T 2 - og T 2 bis-blanketterne skal udformes . ) 2 . For intern faellesskabsforsendelse gaelder bestemmelserne i afsnit II tilsvarende , saafremt der ikke i artikel 40 og 41 er bestemt andet . Artikel 40 For transporten mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted skal der kun stilles sikkerhed , naar dette kraeves efter bestemmelserne i den medlemsstat , hvor afgangstoldstedet er beliggende . ( Artikel 41 1 . Varer , for hvilke udfoerselsformaliteterne opfyldes ved et graensetoldsted i udfoerselsmedlemsstaten , behoever ikke ved dette toldsted at ekspederes som faellesskabsforsendelse , naar de ikke er undergivet faellesskabsforanstaltninger , der kraever kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse . I saa fald kan oplysningerne i T 2-angivelsen begraenses til saadanne , som i henhold til afgangsmedlemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser kraeves i forbindelse med udfoerselen . Udfoerselstoldstedet paategner et eksemplar af T 2-angivelsen og udleverer det , efter oenske sammen med de ikke anvendte eksemplarer , til eksportoeren eller dennes repraesentant . Det med paategning forsynede eksemplar afleveres til indgangstoldstedet i den medlemsstat , der graenser op til udfoerselsstaten . En intern faellesskabsforsendelse kan paabegyndes ved dette udgangstoldsted , der derved bliver afgangstoldsted . 2 . Stk . 1 anvendes ligeledes paa de varer , der overskrider en indre graense i henhold til artikel 11 , litra g ) , andet afsnit . ) AFSNIT IV Saerbestemmelser om visse transportformer Artikel 42 1 . Medlemsstaternes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stille sikkerhed . 2 . Artikel 19 , stk . 2 og 3 , artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse paa varetransport med jernbane . 3 . Ved anvendelse af artikel 36 , stk . 2 , litra d ) , traeder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for graenseovergangsattesterne . Artikel 43 1 . For varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene skal der ikke stilles sikkerhed . 2 . Hver medlemsstat kan ved varetransport paa andre vandveje inden for sit omraade give afkald paa sikkerhedsstillelse . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger , der er truffet med henblik herpaa ; denne underretter de andre medlemsstater herom . Artikel 44 ( 1 . Uanset artikel 4 behoever varer , for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 11 , litra g ) , andet afsnit , ikke ekspederes som faellesskabsforsendelse , foer de overskrider den naevnte graense . 2 . Stk . 1 anvendes ikke : - naar varerne er underkastet faellesforanstaltninger , der kraever kontrol med deres anvendelse eller deres bestemmelse , eller - naar transporten skal afsluttes i en anden medlemsstat end den , i hvilken udskibningshavnen er beliggende , medmindre transporten ud over denne havn under anvendelse af artikel 7 , stk . 2 , skal finde sted efter Rhin-manifestordningen . ) 3 . For varer , der er ekspederet som faellesskabsforsendelse , foer de overskrider den indre graense , suspenderes virkningerne af denne ordning under sejlads paa det aabne hav . 4 . Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af varer ad soevejen . Artikel 45 1 . Reglerne om faellesskabsforsendelse er ikke obligatoriske for varetransport ad luftvejen , naar varerne ikke er undergivet faellesskabsforanstaltninger , der kraever kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse . ( 2 . Sker en transport i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen , skal der ikke stilles sikkerhed for den lufttransport , som udfoeres af de luftfartsselskaber , der er anfoert i en liste , som opstilles efter den i artikel 57 fastsatte fremgangsmaade . ) Artikel 46 1 . Faellesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger . 2 . Sker transporten gennem roerledninger som faellesskabsforsendelse , skal der ikke stilles sikkerhed . ( Artikel 47 Paa varer , der i henhold til artikel 44 , artikel 45 , stk . 1 , eller artikel 46 , stk . 1 , ikke transporteres som intern faellesskabsforsendelse , finder bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kun anvendelse , naar der forevises et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt til dokumentation af varernes karakter af faellesskabsvarer . ) AFSNIT V Saerbestemmelser om postforsendelser Artikel 48 1 . Uanset artikel 1 finder ordningen for faellesskabsforsendelse ikke anvendelse paa postforsendelser ( herunder postpakker ) . ( 2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder kun anvendelse paa varer , der afsendes fra et inden for Faellesskabet beliggende postkontor , naar indpakningen eller ledsagepapirerne ikke er forsynet med en paaklaebet gul seddel , hvis udformning bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 . De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten er forpligtede til at anbringe eller lade anbringe en saadan seddel paa indpakningerne og ledsagepapirerne , naar varerne ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 . ) AFSNIT VI Saerbestemmelser om varer , der medfoeres af rejsende eller indeholdes i deres rejsebagage Artikel 49 1 . Faellesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer , som medfoeres af rejsende , eller som indeholdes i deres rejsebagage , naar disse varer ikke er bestemt til erhvervsmaessige formaal . 2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa varer , der i henhold til stk . 1 ikke transporteres i henhold til ordningen for faellesskabsforsendelse : a ) naar de angives som faellesskabsvarer , og der ikke er tvivl om angivelsens rigtighed , og naar varernes samlede vaerdi for hver rejsende ikke overstiger tre hundrede regningsenheder ; b ) i andre tilfaelde , naar der forevises et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . AFSNIT VII Statistiske bestemmelser ( Artikel 50 Ved anvendelse af faellesskabsforsendelse skal denne vaere grundlag for transit - og udfoerselsstatistik . ) ( Artikel 51 1 . T 1 - og T 2-dokumenterne skal benyttes som indsamlingsgrundlag for statistiske oplysninger om varetransport efter reglerne om faellesskabsforsendelse . 2 . Ved anvendelse af de i artikel 7 , stk . 1 og 2 naevnte regler , benyttes de efter disse regler kraevede dokumenter som indsamlingsgrundlag for transitstatistikken . I det i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede tilfaelde traeffer den enkelte medlemsstat de med henblik paa statistikken noedvendige foranstaltninger . 3 . Udstedes der for samme varetransport foerst et nationalt transitdokument og derefter et T 1 - eller T 2-dokument , benyttes kun T 1 - eller T 2-dokumentet som statistisk indsamlingsgrundlag . ) ( Artikel 52 Indtil Raadet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne om standardisering af transitstatistikken : a ) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistiskken i afgangsmedlemsstaten hoerer , et eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er i overensstemmelse med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar ; sidstnaevnte eksemplar skal indeholde samtlige noedvendige oplysninger for den statistiske registrering af faellesskabsforsendelsen i alle medlemsstater , som beroeres heraf ; b ) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hoerer , et eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er i overensstemmelse med det eksemplar , der forbliver ved bestemmelsestoldstedet ; sidstnaevnte eksemplar skal indeholde samtlige noedvendige oplysninger for den statistiske registrering af faellesskabsforsendelsen i alle medlemsstater , som beroeres heraf ; c ) tilstiller den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hoerer , snarest muligt de myndigheder , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater hoerer , som beroeres af faellesskabsforsendelsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de oplysninger , der er indeholdt i det eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er blevet den tilstillet i henhold til litra a ) . ) ( Artikel 53 Det kompetente toldsted tilstiller snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken hoerer i den medlemsstat , hvorfra udfoerselen eller genudfoerselen er sket , det til denne myndighed bestemte eksemplar af udfoersels - eller genudfoerselsdokumentet . ) Artikel 54 Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repraesentant skal paa forlangende af de nationale myndigheder , under hvilke udenrigshandelsstatistikken hoerer , give alle de for udarbejdelsen af denne statistik noedvendige oplysninger vedroerende T 1 - eller T 2-dokumentet . ( AFSNIT VIII ( Bestemmelser vedroerende Udvalget for Faellesskabsforsendelse ( Artikel 55 1 . Der nedsaettes et udvalg for faellesskabsforsendelse - i det foelgende benaevnt " udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand . 2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . ) ( Artikel 56 Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant . ) ( Artikel 57 1 . Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade vedtages de bestemmelser , der kraeves : a ) med henblik paa anvendelsen af artikel 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 32 , 34 , 35 , 41 , 45 og 59 ; b ) med henblik paa en udformning af reglerne om faellesskabsforsendelse , der goer det muligt at anvende visse faellesskabsforanstaltninger , som medfoerer kontrol med anvendelsen af eller bestemmelsen for varerne ; c ) med henblik paa en forenkling af formaliteterne ved faellesskabsforsendelse , saerlig den interne forsendelse , eller paa formaliteternes tilpasning til bestemte varers beskaffenhed . Efter samme fremgangsmaade udarbejdes ligeledes de i artikel 12 , 22 , 30 , 39 og 48 omhandlede formularer . Formularerne kan afvige fra de i bilagene til den hidtidige forordning ( EOEF ) nr . 542/69 viste , saafremt visse varers beskaffenhed eller tekniske krav goer dette berettiget . 2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 ; formanden deltager ikke i afstemningen . 3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse . b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal . c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa 3 maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen . ) ( AFSNIT IX ( Afsluttende bestemmelser ( Artikel 58 Uanset bestemmelserne i denne forordning kan Belgien , Luxembourg og Nederlandene paa dokumenter , der benyttes i forbindelse med faellesskabsforsendelse , anvende de aftaler , de har afsluttet eller afslutter med hinanden for at forenkle eller ophaeve formaliteterne ved overskridelse af graenserne mellem Belgien og Luxembourg og mellem Belgien og Nederlandene . ) ( Artikel 59 1 . Bilagene udgoer en integrerende del af denne forordning . 2 . Formularerne i bilagene kan efter den i artikel 57 fastsatte fremgangsmaade tilpasses visse varers beskaffenhed eller tekniske krav . ) ( Artikel 60 Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder med henblik paa denne forordnings anvendelse . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom . ) ( Artikel 61 1 . Forordning ( EOEF ) nr . 542/69 ophaeves . 2 . I alle andre faellesskabsretsakter end naervaerende forordning , i hvilke der henvises til forordning ( EOEF ) nr . 542/69 , til dens artikler eller til gennemfoerelsesforordninger , der er vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i dens artikel 58 , stk . 2 og 3 , skal saadanne henvisninger anses for at vaere henvisninger til naervaerende forordning eller til gennemfoerelsesforordninger hertil . ) BILAG I Tillaeg II Forordning om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne - ( EOEF ) nr . 223/77 af 22 . december 1976 - AFSNIT I BESTEMMELSER VEDROERENDE DOKUMENTER OG DERES ANVENDELSE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE AFDELING I DOKUMENTER Artikel 1 1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse skal vaere i overensstemmelse med bilag I - IV , undtagen hvad angaar indholdet af rubrikkerne til national brug . Disse angivelser anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i ( EOEF ) nr . 222/77 og i artiklerne 3 og 4 i denne forordning . 2 . Ladelister , der er udformet paa grundlag af bilag V , kan anvendes som beskrivende del af angivelserne til faellesskabsforsendelse paa de betingelser , der er fastsat i artiklerne 5 til 9 . Anvendelsen af disse beroerer ikke formaliteter ved udfoersel , genudfoersel , indfoersel og genindfoersel , saavel som de hertil benyttede dokumenter . ( 3 . Det dokument , der skal udfaerdiges , som det saerlige faellesskabsforsendelsesdokument , herefter benaevnt kontroleksemplar T nr . 5 , som bevis for , at varerne er blevet anvendt paa en saerlig maade og/eller har haft en saerlig bestemmelse , skal svare til bilag VI og udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 10 til 13 . ) 4 . Graenseovergangsattesten i henhold til artikel 22 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , skal vaere i overensstemmelse med bilag VII . 5 . Ankomstbeviser , der bekraefter , at et faellesskabsforsendelsesdokument og/eller et kontroleksemplar T nr . 5 , samt at forsendelsen er frembudt paa bestemmelsestoldstedet , skal svare til bilag VIII . Ankomstbeviserne udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 15 . 6 . ( Den i artikel 30 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte kautionsattest skal vaere i overensstemmelse med bilag IX . ) Kautionsattesten udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 18 til 21 . 7 . Sikkerhedsdokumentet skal svare til bilag X . Paategningen paa bagsiden af dokumentet kan anbringes paa forsidens oeverste del inden angivelsen af den , der udsteder dokumentet , idet de foelgende paategninger forbliver uaendrede . Sikkerhedsdokumentet udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 22 til 25 . 8 . T 2 L-dokumentet for intern faellesskabsforsendelse , der tjener som bevis for varers karakter af faellesskabsvarer , naar de ikke transporteres som faellesskabsforsendelse , skal svare til bilag XI . Dette dokument udstedes og anvendes i overensstemmelse med afsnit V . ( 9 . Den i artikel 48 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede gule seddel skal svare til bilag XII . ) Artikel 2 1 . Papiret , der skal bruges til angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister , graenseovergangsattester og ankomstbeviser , skal vaere skrivefast og veje mindst 40 gram pr . m2 . Hvis det skal bruges til angivelser til faellesskabsforsendelse og til ladelister , skal det vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til , at angivelser , der er anfoert paa en af siderne , ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side , og det skal vaere saa staerkt , at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller . 2 . Papiret , der skal anvendes til sikkerhedsdokumenter og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , skal vaere traefrit , skrivefast papir med en vaegt paa mindst 55 gram pr . m2 . Det skal vaere forsynet med guillocheret bund , paa hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig . Denne bund skal vaere - roed for sikkerhedsdokumenterne - groen for T 2 L-dokumenterne til intern faellesskabsforsendelse . 3 . Til kautionsattester skal anvendes et specielt traefrit papir med en vaegt paa mindst 100 gram pr . m2 . Det skal vaere forsynet med en guillocheret groen bund , paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig . 4 . Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal vaere hvidt bortset fra angivelser til ekstern faellesskabsforsendelse , hvor der anvendes lyseblaat papir , og ladelisten , hvis farve bestemmes af den paagaeldende . 5 . Dokumenternes format skal vaere : a ) 210 gange 297 mm for angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt , b ) 210 gange 148 mm for graenseovergangsattester og kautionsattester , c ) 148 gange 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter . 6 . Dokumenterne skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog . For saa vidt angaar angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , bestemmer de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten , hvilket sprog , der skal anvendes . I noedvendigt omfang kan de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat , hvor disse dokumenter skal forevises , forlange oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog . Hvad angaar kautionsattesten bestemmer de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor garantitoldstedet er beliggende , hvilket sprog , der skal anvendes . 7 . Angivelser til faellesskabsforsendelse og sikkerhedsdokumenter skal vaere forsynet med angivelse af navn og adresse paa trykkeriet eller med et maerke , der giver mulighed for at identificere dette . Sikkerhedsdokumentet forsynes tillige med et serienummer med henblik paa identifikation . 8 . Trykningen af kautionsattester paahviler medlemsstaterne . Hver attest skal forsynes med et serienummer med henblik paa identifikation . 9 . Det paahviler medlemsstaterne at soerge for trykning af T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse . Disse dokumenter kan ligeledes trykkes paa trykkerier , der er godkendt hertil af den medlemsstat , hvor de er hjemmehoerende . I saa fald skal der paa hvert dokument henvises til denne godkendelse . Hvert dokument skal angive trykkeriets navn og adresse eller vaere forsynet med et maerke , der giver mulighed for at identificere dette . Det skal desuden vaere forsynet med et seriennummer . 10 . Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter skal udfyldes paa skrivemaskine . Alle oevrige dokumenter kan enten udfyldes paa skrivemaskine eller med let laeselig haandskrift ; i sidstnaevnte tilfaelde anvendes blaek og blokbogstaver . Raderinger eller rettelser er ikke tilladt . AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den , der foretager dem , og paategnet af toldmyndighederne . ( 11 . Bestemmelserne i stk . 2 , 4 , 5 , litra a ) , stk . 6 , 1 . og 2 . punktum , stk . 9 og 10 , 2 . og 3 . punktum , gaelder ogsaa for kontroleksemplar T nr . 5 . Den guillocherede bund ifoelge stk . 2 skal dog for originalkontroleksemplarets for - og bagside vaere blaa . ) AFDELING II ANVENDELSE AF DOKUMENTER T 1 - og T 2-angivelser Artikel 3 1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse fremstilles i saet , der goer det muligt at udfylde de enkelte eksemplarer ved gennemskrivning . 2 . Et saet skal bestaa af mindst foelgende eksemplarer i den naevnte raekkefoelge : a ) eksemplar til afgangstoldstedet ( nr . 1 ) ; b ) eksemplar til bestemmelsestoldstedet ( nr . 2 ) ; c ) retureksemplar ( nr . 3 ) ; d ) eksemplar til statistisk brug ( nr . 4 ) . 3 . Eksemplarerne med numrene 3 og 4 forsynes med henholdsvis roed og moerkeblaa rand paa ca . 4 mm's bredde . ( Artikel 4 Naar en angivelse til udfoersel , genudfoersel eller faellesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 skal sammenfattes , afgives det i artikel 3 naevnte blanketsaet samtidig med det eksemplar eller de eksemplarer , der kraeves af afgangsmedlemsstaten ved udfoerselen eller genudfoerselen . ) Ladelister Artikel 5 1 . Udfaerdiges en forsendelsesangivelse for en transport , som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for i rubrikkerne 30 , 31 , 35 , 36 og 37 i en T 1-angivelse , suppleret med en eller flere T 1-bis-angivelser , eller en T 2-angivelse , suppleret med en eller flere T 2-bis-angivelser . Benyttes ladelister udstreges de paagaeldende rubrikker i T 1 - eller T 2-angivelserne og disse angivelser skal ikke vaere suppleret med T 1-bis - eller T 2-bis-angivelser . 2 . Ved ladelister i henhold til artikel 1 , stk . 2 , forstaas alle handelsdokumenter , der opfylder betingelserne i artikel 2 , stk . 1 og 5 , litra a ) , stk . 6 , 1 . og 2 . punktum , og stk . 10 , 2 . og 3 . punktum , samt artiklerne 6 og 7 . 3 . Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den T 1 - eller T 2-angivelse , den hoerer til ; den skal underskrives af den person , den underskriver T 1 - eller T 2-angivelsen . 4 . Naar angivelsen registreres , forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den T 1 - eller T 2-angivelse , hvortil listen hoerer . Dette nummer paafoeres enten ved hjaelp af et stempel , der indeholder registreringstoldstedets navn , eller med haandskrift . I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere efterfulgt af toldstedets officielle stempel . Underskrift af en tjenestemand fra registreringstoldstedet er ikke paabudt . 5 . Naar flere lister slutter sig til samme T 1 - eller T 2-angivelse , skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortloebende ; antallet af lister , der slutter sig til samme angivelse anfoeres i T 1 - eller T 2-angivelsens rubrik 4 . 6 . En forsendelsesangivelse T 1 eller T 2 suppleret med en eller flere ladelister i overensstemmelse med artiklerne 6 til 9 har samme virkning som en T 1 - eller T 2-angivelse . Artikel 6 Ladelisterne skal indeholde : a ) overskriften " Ladeliste " ; b ) en rubrik paa 70 mm gange 55 mm der er delt i to dele , hvoraf den oeverste skal vaere 70 mm gange 15 mm og er bestemt til henvisning til den T 1 - eller T 2-angivelse , hvortil ladelisten hoerer , medens nederste del skal vaere 70 mm gange 40 mm og er bestemt til de oplysninger , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 4 ; c ) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner , hvis overskrift skal affattes saaledes : - loebenummer ; - 30 . Antal kolli , art , maerker og numre ; - 31 . Varebeskrivelse ; - 35 . Afsendelsesland ; - 36 . Bruttovaegt ; - forbeholdt toldvaesenet . Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner . Kolonnen " forbeholdt toldvaesenet " skal dog have en bredde paa mindst 30 mm . Brugerne kan endvidere disponere frit over pladsen , bortset fra kolonnerne under litra a ) til c ) . Artikel 7 1 . Kun forsiden maa anvendes som ladeliste . 2 . Hver vareart , der optages i ladelisten , nummereres fortloebende . ( 3 . Hver vareart skal i paakommende fald efterfoelges af de paategninger , der fastsaettes i faellesskabsbestemmelser isaer inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik . ) 4 . Umiddelbart efter den sidste indfoerelse saettes en vandret streg , og de mellemrum , der ikke anvendes , skal vaere overstreget saaledes , at yderligere tilfoejelser ikke kan finde sted . Artikel 8 1 . Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder , der er hjemmehoerende i den paagaeldende stat , og som har baseret deres bogfoering paa elektronisk eller mekanisk databehandling , at anvende de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte ladelister , der , selv om de ikke opfylder alle de i artikel 2 , stk . 1 , 5 , litra a ) , stk . 10 , 2 . og 3 . punktum , samt artikel 6 , fastsatte betingelser , skal udformes og udfyldes paa en saadan maade , at de uden vanskeligheder kan anvendes af de beroerte told - og statistikmyndigheder . 2 . Disse ladelister skal i alle tilfaelde indeholde angivelse af antal kolli , art , maerke og numre , varebeskrivelse , bruttovaegt i kilogram samt afsendelsesland . Artikel 9 1 . Naar artiklerne 36 til 53 anvendes , finder reglerne i denne forordnings artikel 5 , stk . 2 , samt artiklerne 6 , 7 og 8 anvendelse paa ladelister , som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev . Antallet af lister , som slutter sig til fragtbrevet , anfoeres i dets rubrik 32 . Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn , som det internationale fragtbrev vedroerer , eller paa den container , som varerne er anbragt i , anfoeres paa ladelisten . 2 . For transporter , der paabegyndes i Faellesskabet , og som omfatter saavel varer , der er naevnt i artikel 1 , stk . 2 , som i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat , og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne vedroerende varer omfattet af artikel 1 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning skal anfoeres i rubrik 25 i det internationale fragtbrev . ( Kontroleksemplar T nr . 5 ( Artikel 10 Afhaenger anvendelsen af en faellesskabsforanstaltning vedroerende varers indfoersel eller udfoersel eller varers bevaegelse inden for Faellesskabet af , at det dokumenteres , at de paagaeldende varer har opfyldt den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse , skal denne dokumentation ske ved fremlaeggelse af kontroleksemplar T nr . 5 . ) ( Artikel 11 1 . Kontroleksemplar T nr . 5 udfaerdiges af den paagaeldende i en original og mindst en kopi . Underskriften maa ikke ske ved gennemskrift . 2 . Kontroleksemplar T nr . 5 skal om varernes art og om de saerlige forhold indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige i medfoer af de faellesskabsforanstaltninger , der foreskriver kontrol . ) ( Artikel 12 1 . Ved faellesskabsforsendelse udsteder afgangstoldstedet kontroleksemplar T nr . 5 . Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader den kontrollere . 2 . En kopi af kontroleksemplar T nr . 5 forbliver ved afgangstoldstedet . 3 . Originalen af kontroleksemplaret T nr . 5 ledsager varerne paa samme betingelser som de andre eksemplarer af det faellesskabsforsendelsesdokument , der er naevnt i artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 . 4 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 sendes originalen af kontroleksemplar T nr . 5 omgaaende tilbage til afgangstoldstedet , efter at det er forsynet med den noedvendige paategning af det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten . ) ( Artikel 13 Forsendes varer , der er undergivet kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse , ikke som faellesskabsforsendelse , udstedes der for dem udover det dokument , der kraeves til den benyttede procedure , yderligere kontroleksemplar T nr . 5 . For dettes udstedelse og anvendelse gaelder artikel 12 . ) ( Artikel 14 Uanset artikel 10 og medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om faellesskabsforanstaltninger , kan den enkelte medlemsstat bestemme , at dokumentationen skal ske efter statens egne regler , naar varerne under deres transport mellem afgangs - og bestemmelsestoldstedet ikke forlader denne medlemsstats omraade , foer de har opfyldt den fastsatte eller forudsete anvendelse og/eller bestemmelse . ) Ankomstbevis Artikel 15 1 . Ankomstbeviset udstedes efter anmodning til den , som paa det kompetente toldsted frembyder forsendelsen sammen med de dertil hoerende forsendelsesdokumenter . ( 2 . Ankomstbeviset udstedes ligeledes efter anmodning til den , som paa det i artikel 12 , stk . 1 , naevnte kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten frembyder vareforsendelsen sammen med det dertil hoerende kontroleksemplar T nr . 5 . Ankomstbeviset kan ikke traede i stedet for kontroleksemplar T nr . 5 . ) 3 . Ankomstbeviset skal i forvejen vaere udfyldt af den paagaeldende . Det kan uden for den del , der er forbeholdt toldstedet , indeholde andre oplysninger om forsendelsen , men toldstedets paategning er kun bindende med hensyn til de oplysninger , der er indeholdt i den naevnte del . Returnering af dokumenter Artikel 16 Hver medlemsstat kan udpege et eller flere centrale kontorer , hvortil dokumenter skal returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelsesmedlemsstaten . De medlemsstater , der har udpeget saadanne kontorer , meddeler Kommissionen dette med angivelse af , hvilke dokumenter der skal returneres . Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom . AFSNIT II BESTEMMELSER VEDROERENDE SIKKERHEDSSTILLELSE UNDERRETNING TIL KAUTIONISTEN OM UAFSLUTTEDE FAELLESSKABSFORSENDELSER Artikel 17 Afvikles et faellesskabsforsendelsesdokument ikke ved afgangstoldstedet inden ni maaneder efter udstedelsen af forsendelsesdokumentet , underretter dette toldsted kautionisten herom . SIKKERHED FOR FLERE FAELLESSKABSFORSENDELSER Kautionsattester Artikel 18 1 . Paa bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede paa sit ansvar anfoere de personer , som han har bemyndiget til at underskrive angivelserne til faellesskabsforsendelse ; denne anfoersel kan finde sted enten paa det tidspunkt , hvor attesten udstedes , eller paa ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode . Enhver anfoersel skal omfatte navn og fornavn paa den bemyndigede person fulgt af denne persons underskrift . Enhver anfoersel eller annullering af en bemyndiget person skal godkendes ved den hovedforpligtedes underskrift . Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker , som han ikke oensker at anvende . 2 . Den hovedforpligtede kan paa ethvert tidspunkt udstrege anfoerslen paa attestens bagside af navnet paa en bemyndiget person . Artikel 19 Enhver person , som er anfoert paa bagsiden af en kautionsattest , som fremlaegges for et afgangstoldsted , anses for at vaere den hovedforpligtedes bemyndigede repraesentant . Artikel 20 Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige 2 aar ; denne periode kan forlaenges én gang af garantitoldstedet for en ny periode paa ikke over 2 aar . Artikel 21 I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet skal den hovedforpligtede straks tilbagelevere garantitoldstedet alle de gyldige kautionsattester , som er blevet udstedt til ham . FAST SIKKERHEDSSTILLELSE ( Artikel 22 1 . Paatager en fysisk eller juridisk person sig en kaution paa de i artiklerne 27 og 28 omhandlede betingelser og i overensstemmelse med den i artikel 32 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 fastsatte fremgangsmaade , skal kautionen stilles i form af et dokument , der er i overensstemmelse med bilag III i naevnte forordning . 2 . Naar de nationale administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser eller handelssaedvaner kraever det , kan den paagaeldende medlemsstat tillade , at der stilles sikkerhed paa anden maade , saafremt der derved opnaas de samme retsvirkninger som ved det i stk . 1 naevnte dokument . ) Artikel 23 1 . Naar det toldsted , hvor den i artikel 22 omhandlede sikkerhed skal stilles - garantitoldstedet - accepterer kautionserklaeringen , bemyndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kautionserklaeringen fastsatte betingelser at overgive det eller de noedvendige sikkerhedsdokument(er ) til personer , der oensker at optraede som hovedforpligtede og at gennemfoere en faellesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted . Ved opsigelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat , hvorunder garantitoldstedet hoerer , omgaaende de andre medlemsstater herom . 2 . Kautionisten haefter for et beloeb paa indtil 5 000 regningsenheder pr . sikkerhedsdokument . 3 . Med forbehold af artikel 24 kan den hovedforpligtede gennemfoere en faellesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument . Dokumentet tilstilles afgangstoldstedet og opbevares af dette . Artikel 24 1 . Bortset fra de i stk . 2 og 3 naevnte tilfaelde maa afgangstoldstedet ikke kraeve stoerre sikkerhed end det faste beloeb paa 5 000 regningsenheder for hver forsendelsesangivelse , uanset stoerrelsen af told - og afgiftsbeloeb for de varer , der skal transporteres efter en bestemt forsendelsesangivelse . 2 . Naar forsendelsen af saerlige grunde , der staar i forbindelse med transporten af varerne , indebaerer foroeget risiko , og afgangstoldstedet derfor anser en sikkerhed paa 5 000 regningsenheder for aabenbart utilstraekkelig , kan det undtagelsesvis kraeve stoerre sikkerhed i form af et multiplum af 5 000 regningsenheder . 3 . Ved forsendelse af varer , der er opfoert i bilag XIII , forhoejes sikkerheden , naar den maengde , der skal forsendes , overstiger , hvad der modsvarer det faste beloeb paa 5 000 regningsenheder . I dette tilfaelde fastsaettes beloebet for den kraevede sikkerhed i overensstemmelse med den varemaengde , der skal transporteres , til et multiplum af 5 000 regningsenheder . 4 . I de i stk . 2 og 3 naevnte tilfaelde , skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 5 000 regningsenheder . Artikel 25 1 . Indeholder forsendelsesangivelsen foruden varer , der er opfoert i den i artikel 24 , stk . 3 , naevnte liste , ogsaa andre varer , skal bestemmelserne om fast sikkerhedsstillelse anvendes , som om de to varegrupper var opfoert i hver sin angivelse . 2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 tages varer i begge grupper , hvis maengde eller vaerdi er forholdsvis ubetydelig , ikke i betragtning . TRANSPORT AD LUFTVEJEN Artikel 26 Luftfartsselskaber , der er fritaget for sikkerhedsstillelse i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 222/77 artikel 45 , stk . 2 , er optaget i bilag XIV . ( AFSNIT III ( BRUG AF FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTER VED GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSER OM UDFOERSELEN AF VISSE VARER ( Artikel 27 1 . I dette afsnit fastlaegges betingelserne for transport inden for Faellesskabet af varer , hvis udfoersel fra Faellesskabet er forbudt eller er underkastet restriktioner , en afgift eller anden beskatning . 2 . Afsnittet finder dog kun anvendelse , saafremt bestemmelserne om forbudet , restriktionerne , afgiften eller beskatningen udtrykkeligt fastsaetter dette , idet saerregler , som disse bestemmelser kan indeholde , ikke beroeres heraf . 3 . Dette afsnit finder ikke anvendelse , saafremt transporten af varerne inden for Faellesskabet kun beroerer en enkelt medlemsstats omraade . ) ( Artikel 28 Forsendes de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer som faellesskabsforsendelse , forsyner den hovedforpligtede forsendelsesangivelsen med en af nedenstaaende paategninger i rubrikken " varebeskrivelse " : - Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen . Sortie de la Communauté soumise à des restrictions . Uscita dalla Comunità assogettata a restrizioni . Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen . Export from the Community subject to restrictions . Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner . - Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen . Sortie de la Communauté soumise à imposition . Uscita dalla Comunita assoggettata a tassazione . Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen . Export from the Community subject to duty . Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling . ) ( Artikel 29 1 . Forsendes de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer ikke som faellesskabsforsendelse , skal det toldsted , ved hvilket de noedvendige forsendelsesformaliteter opfyldes , kraeve det i artikel 10 omhandlede kontroleksemplar T nr . 5 udfaerdiget . De paagaeldende forsyner alt efter omstaendighederne dette eksemplar med en af de i artikel 28 naevnte pategninger . 2 . Artikel 11 til 14 finder anvendelse . 3 . Det i stk . 1 naevnte toldsted forsyner , alt efter omstaendighederne , det tolddokument , paa grundlag af hvilket varerne forsendes , med en af de i artikel 28 naevnte paategninger . ) ( Artikel 30 Artiklerne 28 og 29 finder ikke anvendelse , naar det ved angivelsen af varerne til udfoersel fra Faellesskabet ved det toldsted , hvor udfoerselsformaliteterne skal opfyldes , godtgoeres , at der ved en forvaltningsafgoerelse er dispenseret fra restriktionerne , at skatten eller afgiften er betalt , eller at varerne paa grund af omstaendighederne kan udfoeres fra Faellesskabets omraade uden yderligere formaliteter . ) ( Artikel 31 1 . Saafremt det i den i artikel 27 , stk . 2 , naevnte bestemmelse fastsaettes , at der skal stilles sikkerhed , skal dette ske , dersom de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer , der ifoelge oplysningerne i tolddokumentet er under forsendelse mellem to steder i Faellesskabet , midlertidigt forlader dettes omraade paa anden maade end ad luftvejen . 2 . Sikkerheden skal stilles enten ved afgangstoldstedet , hvor forsendelsesformaliteterne for varerne er opfyldt , eller ved en anden myndighed , som er udpeget hertil af den medlemsstat , hvorunder afgangstoldstedet hoerer . De naermere bestemmelser fastsaettes af vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder . Drejer det sig om en foranstaltning , der foreskriver en afgift eller anden beskatning , kraeves sikkerhedsstillelse ikke , naar transporten foregaar som faellesskabsforsendelse og der allerede er stillet en anden sikkerhed end en kontant sikkerhed , eller naar der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for at stille sikkerhed . ) ( Artikel 32 1 . Bestemmelserne i artikel 29 finder ligeledes anvendelse paa de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer , der forsendes mellem to steder i Faellesskabet over oestrigsk eller schweizisk omraade , og som videreforsendes i et af disse to lande . Uanset bestemmelserne i artikel 12 , stk . 3 , ledsager originalen af kontroleksemplaret forsendelsen til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten . Afgangstoldstedet fastsaetter fristen , inden for hvilken varerne skal vaere genindfoert i Faellesskabet . 2 . Saafremt den i artikel 27 , stk . 2 , naevnte bestemmelse fastsaetter , at der skal stilles sikkerhed , skal denne uanset bestemmelserne i artikel 31 stilles i alle de i stk . 1 naevnte tilfaelde . ) ( Artikel 33 Overfoeres varerne ikke til fri omsaetning umiddelbart efter ankomsten til bestemmelsestoldstedet , skal dette toldsted traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 27 , stk . 2 , fastsatte bestemmelser . ) ( Artikel 34 Safremt varer af den i artikel 27 , stk . 1 , naevnte art , der forsendes efter de i artikel 31 fastsatte betingelser , herved ogsaa ad luftvejen , ikke paa ny indsendes til Faellesskabet inden for den fastsatte frist , anses varerne for at vaere uberettiget udfoert til et tredjeland fra den medlemsstat , som de er forsendt fra , medmindre det godtgoeres , at de er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder . ) AFSNIT IV REGLER OM FORENKLING Artikel 35 Bestemmelserne i dette afsnit ( a ) beroerer ikke anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 10 til 14 , ) b ) paavirker ikke formaliteterne ved udfoersel , genudfoersel , indfoersel og genindfoersel . AFDELING I FAELLESSKABSFORSENDELSE AF VARER , DER TRANSPORTERES MED JERNBANE Almindelige bestemmelser Artikel 36 Formaliteterne ved faellesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til denne afdelings bestemmelser for varetransporter , der udfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller en international ekspresgodsseddel efter TIEx . Artikel 37 Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel gaelder : a ) for de i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , artikel 1 , stk . 2 , omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 1 , b ) for de i artikel 1 , stk . 3 , i ovennaevnte forordning omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 2 . Artikel 38 Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat stiller i sine regnskabsafdelinger sine noteringer og bilag til raadighed for sit lands toldadministration , med henblik paa kontrol . Artikel 39 1 . Jernbaneadministrationer , der til forsendelse modtager varer , som er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel , bliver hovedforpligtet for forsendelsen . 2 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat , gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i Faellesskabet , bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer , der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaneadministration . Artikel 40 Jernbaneadministrationerne drager omsorg for , at transporter , der udfoeres som faellesskabsforsendelse , kendetegnes ved maerkesedler med paatryk : " Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told " . Sedlerne skal anbringes paa det internationale fragbrev eller den internationale ekspresgodsseddel , samt , naar der er tale om hele vognladninger , paa jernbanevognen og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli . Artikel 41 Ved en aendring af fragtkontrakten , der medfoerer - at en transport , der skulle afsluttes uden for Faellesskabet , slutter inden for Faellesskabet , - at en transport , der skulle afsluttes inden for Faellesskabet , slutter uden for Faellesskabet , kan jernbaneadministrationen kun opfylde den aendrede fragtkontrakt , naar der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet . Ved en aendring af fragtkontrakten , der medfoerer , at en transport afsluttes inden for den medlemsstat , hvorfra den er afsendt , maa den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar , der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat . I alle andre tilfaelde kan jernbaneadministrationerne - uden videre - opfylde den aendrede fragtkontrakt ; de underretter omgaaende afgangstoldstedet om den foretagne aendring . Varebevaegelser mellem medlemsstaterne Artikel 42 1 . Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet , og skal den ogsaa afsluttes her , forelaegges det internationale fragtbrev paa afgangstoldstedet . ( 2 . For de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa blad 3 af det internationale fragtbrev , at de varer , det vedroerer , forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse . I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T 1 i rubrik 25 . ) 3 . Samtlige eksemplarer af det internationale fragtbrev tilbageleveres den paagaeldende . ( 4 . Hver medlemsstat kan paa betingelser , der fastsaettes af vedkommende stat , bestemme , at de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse , uden at det kraeves , at det internationale fragtbrev , der er udstedt for varerne , fremlaegges paa afgangstoldstedet . Denne mulighed kan imidlertid ikke anvendes i forbindelse med varer , hvorpaa bestemmelserne i afsnit III i denne forordning finder anvendelse . ) 5 . Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende , bliver bestemmelsestoldstedet . Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure , bliver det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende , bestemmelsestoldstedet . Artikel 43 I almindelighed foretager afgangstoldstedet , under hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne identificeringsforanstaltninger , ikke toldlukning af transportmidler eller kolliene . Artikel 44 1 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat , hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende , overgiver dette blad 2 og 3 af det internationale fragtbrev . 2 . Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgaaende blad 2 til jernbaneadministrationen , efter at det har forsynet det med sin paategning , og beholder blad 3 . Forsendelse af varer fra og til tredjelande Artikel 45 1 . Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet , og skal den afsluttes uden for Faellesskabet , anvendes bestemmelserne i artikel 42 og 43 . 2 . Det toldsted , i hvis distrikt den graensestation er beliggende , over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet , bliver bestemmelsestoldstedet . 3 . Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage . Artikel 46 1 . Paabegyndes en forsendelse uden for Faellesskabet , og skal den afsluttes inden for Faellesskabet , bliver det toldsted , i hvis distrikt den graensestation er beliggende , over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet , afgangstoldsted . Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage . 2 . Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende , bliver bestemmelsestoldsted . Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller anden toldprocedure , bliver det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende , bestemmelsestoldstedet . De i artikel 44 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet . Artikel 47 1 . Paabegyndes og afsluttes en transport uden for Faellesskabet , bliver de i artikel 46 , stk . 1 , og i artikel 45 , stk . 2 , omhandlede toldsteder afgangs - eller bestemmelsestoldsted . 2 . Ved afgangs - og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage . Artikel 48 Varer , der forsendes som beskrevet i artikel 46 , stk . 1 , eller i artikel 47 , stk . 1 , anses forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse , medmindre der for disse forelaegges et varecertifikat DD 3 eller et T 2L-dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . Bestemmelser om ekspresgods Artikel 49 Med forbehold af artikel 50 gaelder artiklerne 42 til 48 ogsaa for forsendelser , der foregaar under anvendelse af en international ekspresgodsseddel . Artikel 50 Ved forsendelser med international ekspresgodsseddel : ( a ) gives den i artikel 42 , stk . 2 , omhandlede paategning paa blad 4 af den internationale ekspresgodsseddel ; ) b ) afleveres blad 2 og 4 af ekspresgodssedlen under anvendelse af artikel 44 til bestemmelsestoldstedet , som omgaaende efter at have attesteret disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministrationen og beholder blad 4 . ( Statistiske bestemmelser ( Artikel 51 1 . Med henblik paa statistikken vedroerende transitten giver jernbaneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten , hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhoerer , de noedvendige oplysninger om enhver faellesskabsforsendelse , for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 er hovedforpligtet . 2 . Indtil der er gennemfoert faelles bestemmelser efter stk . 1 og med henblik paa overlevering af de statistiske oplysninger til de myndigheder , hvorunder udenrigshandelsstatistikken henhoerer i medlemsstater , der ikke er afgangsmedlemsstater , og hvis territorium beroeres af en bestemt faellesskabsforsendelse , fastsaetter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmaade , hvorefter jernbaneadministrationen i den paagaeldende stat skal meddele de noedvendige oplysninger til den paagaeldende nationale myndighed . 3 . Jernbaneadministrationen maa med henblik paa gennemfoerelsen af stk . 1 og 2 - ud over de i det nationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel indeholdte oplysninger - ikke kraeve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses - og bestemmelsesland . ) Andre bestemmelser Artikel 52 Saafremt denne afdeling anvendes , kan afsnit II og III i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , der har mistet deres betydning for gennemfoerelsen af denne afdeling , saerlig artikel 12 , stk . 3 til 6 , artiklerne 17 , 23 , 26 , stk . 1 , og artikel 41 , ikke finde anvendelse . Artikel 53 Bestemmelserne i denne afdeling udelukker ikke anvendelse af de i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte procedurer . I saa fald finder ovennaevnte artikeler 38 og 40 ikke desto mindre anvendelse . Blad 2 af det internationale fragtbrev eller blad 2 af den internationale ekspresgodsseddel skal desuden forelaegges et af de toldsteder , i hvis distrikt de stationer er beliggende , der er beroert af gennemfoerelsen af en faellesskabsforsendelse . Det paagaeldende toldsted forsyner det med sin paategning , efter at have sikret sig , at forsendelsen foretages under anvendelse af et eller flere dokumenter for faellesskabsforsendelse . AFDELING II FORENKLING AF FORMALITETERNE VED AFGANGS - OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNE Artikel 54 Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med de foelgende bestemmelser traeffe bestemmelse om forenkling af formaliteterne ved de afgangs - og bestemmelsestoldsteder , der er beliggende paa den paagaeldende medlemsstats omraade , i forbindelse med faellesskabsforsendelse . ( Bestemmelserne i denne afdeling gaelder dog ikke for varer , for hvilke bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse . ) Formaliteter ved afgangstoldstedet Artikel 55 Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade en person , der opfylder betingelserne i artikel 56 , og som oensker at forsende varer som faellesskabsforsendelse , i det foelgende benaevnt " godkendt afsender " , at de paagaeldende varer ikke frembydes ved afgangstoldstedet , og at der ikke ved afgangstoldstedet forelaegges T 1 - eller T 2-angivelse for varerne . Artikel 56 1 . Den i artikel 55 omhandlede tilladelse gives kun til personer : a ) der jaevnligt forsender varer , b ) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne , og c ) som , naar det efter bestemmelserne om faellesskabsforsendelse kraeves , at der stilles sikkerhed , har stillet en samlet sikkerhed . 2 . Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til personer , der ikke yder den sikkerhed , som de anser for paakraevet . 3 . De kan tilbagekalde en tilladelse , isaer naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk . 1 eller ikke laengere yder den i stk . 2 omhandlede sikkerhed . Artikel 57 Toldmyndighedernes tilladelse skal isaer indeholde : a ) det toldsted eller de toldsteder , der er godkendte som afgangstoldsted for forsendelserne ; b ) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelse til afgangstoldstedet om forsendelser , der vil blive afsendt af den godkendte afsender , saaledes at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol for varernes afsendelse ; c ) fristen , inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet ; d ) de foranstaltninger , der skal traeffes for at sikre identifikation . Toldmyndighederne kan bestemme , at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med et saerligt toldlukke , der er godkendt af toldmyndighederne . Artikel 58 1 . Det fastsaettes i tilladelsen at rubrikken " Afgangstoldsted " paa forsiden af T 1 - eller T 2-angivelsen : a ) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted , eller b ) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal , som vist i bilag XV . Dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne , naar trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri . Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer . 2 . Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af blanketter , der er forsynet med et saerligt kendetegn . Artikel 59 1 . Senest paa det tidspunkt , hvor varerne afsendes , anfoerer den godkendte afsender paa bagsiden af den behoerigt udfyldte T 1 - eller T 2-angivelses eksemplar 1 og 2 i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " den frist , inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsesstedet , og bemaerkning om de foranstaltninger , der er truffet med henblik paa at sikre identifikation , samt paategningen " forenklet procedure " . 2 . Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 uopholdeligt til afgangstoldstedet . Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme , at eksemplar nr . 1 skal tilsendes afgangstoldstedet , saa snart T 1 - eller T 2-angivelsen er udfyldt . De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) 222/77 . 3 . Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang , goer de paategning herom i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " paa bagsiden af T 1 - eller T 2-angivelserne . Artikel 60 Den i henhold til artikel 59 , stk . 1 , supplerede T 1 - eller T 2-angivelse anses som forsendelsesdokument T 1 eller T 2 ; den godkendte afsender , der har underskrevet angivelsen , bliver hovedforpligtet . Artikel 61 1 . Den godkendte afsender skal : a ) overholde bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i tilladelsen , b ) soerge for sikker opbevaring af det saerlige stempel eller de angivelser , der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det saerlige stempel . 2 . Ved misbrug af angivelser , der paa forhaand er forsynet med det kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel , haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af , hvem der har begaaet misbruget og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter i forbindelse med de varer , der er genstand for de naevnte angivelser , og som er forfaldet , men ikke betalt i en bestemt medlemsstat som foelge af et saadant misbrug , saafremt han ikke over for de toldmyndigheder , der har godkendt ham , dokumenterer , at han har truffet de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede foranstaltninger . Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet Artikel 62 1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade , at varer , der forsendes som en faellesskabsforsendelse , ikke frembydes ved bestemmelsestoldstedet , naar de er bestemt for en person , der opfylder betingelserne i artikel 63 - i det foelgende benaevnt " godkendt modtager " - og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat , hvorunder bestemmelsestoldstedet henhoerer . 2 . I dette tilfaelde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser , der paahviler ham i henhold til artikel 13 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , saa snart de eksemplarer af T 1 - eller T 2-dokumentet , der har ledsaget forsendelsen og varerne i uaendret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte modtager i hans virksomhed eller paa det i tilladelsen naermere anfoerte sted , og saafremt foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget . 3 . For hver forsendelse , der paa de i stk . 2 naevnte betingelser er overgivet ham , udsteder den godkendte modtager paa transportoerens anmodning en ankomstattest , i hvilken han erklaerer , at dokumenterne og varerne er overgivet til ham . Artikel 63 1 . En tilladelse ifoelge artikel 62 kan kun indroemmes personer , a ) der jaevnligt modtager toldforsendelser , og b ) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne . 2 . Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til saadanne personer , der ikke yder den sikkerhed , som de anser for paakraevet . 3 . De kan tilbagekalde en tilladelse , isaer naar den godkendte modtager ikke laengere opfylder betingelserne i stk . 1 eller ikke laengere yder den i stk . 2 omhandlede sikkerhed . 4 . Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i dette afsnit og bestemmelserne i tilladelsen . Artikel 64 1 . I den tilladelse , der gives af toldmyndighederne , fastsaettes : a ) det toldsted eller de toldsteder , der er kompetente som bestemmelsestoldsted for de forsendelser , der ankommer til den godkendte modtager ; b ) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet vedroerende ankomst af forsendelser til den godkendte modtager , saaledes at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol med varernes ankomst . 2 . Med forbehold af artikel 67 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen , om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsestoldstedets medvirken . Artikel 65 1 . For de forsendelser , der er ankommet til hans virksomhed eller de steder , der er naermere anfoert i tilladelsen , skal den godkendte modtager : a ) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgaaende underrette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende maengder , manglende maengder , forbytninger eller andre uregelmaessigheder , saasom beskadiget toldlukke ; b ) omgaaende tilsende bestemmelsestoldstedet de eksemplarer af T 1 - eller T 2-angivelsen , der har ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuel toldlukningsstand . 2 . Bestemmelsestoldstedet skal forsyne disse eksemplarer af T 1 - eller T 2-dokumentet med de foreskrevne paategninger . Andre bestemmelser Artikel 66 Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol , som de maatte anse for paakraevet , hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere . Disse kan ikke modsaette sig kontrollen . Artikel 67 Toldmyndighederne i afgangs - eller bestemmelsesmedlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de i artiklerne 55 og 62 omhandlede forenklinger . Artikel 68 ( 1 . Saafremt fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter varer som naevnt i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , og disse skal forsendes paa grundlag af internationalt fragtbrev eller international ekspresgodsseddel efter bestemmelserne i artiklerne 36 til 53 , traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at blad nr . 3 af det internationale fragtbrev eller nr . 4 af den internationale ekspresgodsseddel forsynes med paategningen T 1 . ) 2 . Er varer , der forsendes efter de forenklede regler om vareforsendelser med jernbane , der er fastsat i artiklerne 36 til 53 , bestemt til en godkendt modtager , kan toldmyndighederne uanset artikel 62 , stk . 2 , og artikel 65 , stk . 1 , litra b ) , bestemme , at blad nr . 2 og 3 af det internationale fragtbrev eller blad nr . 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel straks skal fremlaegges for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen . AFSNIT V BESTEMMELSER VEDROERENDE T 2 L-DOKUMENTET TIL INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE AFDELING I UDSTEDELSE OG ANVENDELSE AF DOKUMENTET Artikel 69 T 2 L-dokumentet udstedes for de varer , der er naevnt i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 . Det maa ikke udstedes for varer , a ) der er bestemt til udfoersel af Faellesskabet , eller b ) for hvilke udfoerselsformaliteterne med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande i forbindelse med den faelles landbrugspolitik er opfyldt , eller c ) hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte forudsaetninger . Artikel 70 T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anfoerte varers karakter af faellesskabsvarer , naar disse varer forsendes direkte fra en medlemsstat til en anden . Som varer , der forsendes direkte fra en medlemsstat til en anden , anses : a ) varer , hvis forsendelse ikke beroerer en ikke-medlemsstats omraade ; b ) varer , hvis forsendelse foregaar gennem en eller flere ikke-medlemsstaters omraade , men hvis transit gennem disse omraader sker paa grundlag af kun et transportdokument , der er udfaerdiget i en medlemsstat . Artikel 71 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 74 og 78 udstedes T 2 L-dokumentet til intern faellesskabsforsendelse i et enkelt eksemplar . 2 . T 2 L-dokumentet paategnes efter den paagaeldendes anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten . Dokumentet tilbageleveres den paagaeldende , saa snart toldformaliteterne vedroerende varetransporten til bestemmelsesmedlemsstaten er gennemfoert . 3 . Udstedes T 2 L-dokumentet efterfoelgende , skal det forsynes med en af foelgende paategninger i roed skrift : " Délivré a posteriori " " Nachtraeglich ausgestellt " " Rilasciato a posteriori " " Achteraf afgegeven " " Udstedt efterfoelgende " " Issued retroactively " . Artikel 72 1 . T 2 L-dokumentet skal afleveres ved det toldsted , hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den , de var undergivet ved ankomsten . 2 . Er varerne forsendt ad soevejen , ad luftvejen eller gennem roerledninger , forelaegges T 2 L-dokumentet det toldsted , hvor varerne undergives en toldprocedure . Artikel 73 Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved kontrol af T 2 L-dokumenternes aegthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger . ( Artikel 74 1 . Forsendes varer , for hvilke der i forbindelse med den faelles landbrugspolitik kan ydes en eksportrestitution , til bestemmelsesstaten ad anden vej end luftvejen og herved delvis uden for Faellesskabets toldomraade , udstedes T 2 L-dokumentet i tre eksemplarer . Originalen og en kopi udleveres til den paagaeldende , og den anden kopi forbliver ved det toldsted , der har udstedt forsendelsesdokumentet . Ved anvendelse af foerste stykke skal varer , der er indladet i en havn i en medlemsstat for at blive udlosset i en havn i en anden medlemsstat , anses for ikke at have forladt Faellesskabets toldomraade forudsat , at soetransporten er daekket af et enkelt transportdokument . 2 . I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den paagaeldende ved det i artikel 72 omhandlede toldsted originalen og den kopi , han har faaet udleveret . Dette toldsted returnerer i kontroloejemed kopien til det toldsted , der har udstedt dokumentet . Det underrettes kun om resultatet af kontrollen , saafremt der konstateres en uregelmaessighed . ) AFDELING II FORENKLEDE REGLER OM UDSTEDELSE AF DOKUMENTET Artikel 75 1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade personer , der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artiklerne 55 til 61 , og som oensker at forsende varer under et T 2 L-dokument , at anvende dette dokument uden at efterkomme bestemmelserne i artikel 71 , stk . 2 . De saaledes godkendte personer er i det foelgende benaevnt " godkendte afsendere " . 2 . Den i stk . 1 omhandlede forenkling kan kun indroemmes for varer , der forsendes ad soevejen eller ad luftvejen og kun saafremt intern faellesskabsforsendelse ikke er obligatorisk . De i stk . 1 , naevnte kompetente myndigheder kan dog give tilladelsen for - vareforsendelse gennem roerledninger ; - postforsendelser ( herunder postpakker ) , for saa vidt disse forsendelser indebaerer udstedelse af et T 2 L-dokument . Artikel 76 1 . I den af toldmyndighederne udstedte tilladelse skal isaer fastsaettes : a ) det toldsted , som skal forhaandsattestere T 2 L-dokumenter i henhold til artikel 77 , stk . 1 , litra a ) ; b ) de betingelser , paa hvilke den godkendte afsender skal godtgoere anvendelsen af T 2 L-dokumenterne . 2 . Toldmyndighederne fastsaetter tidsfristen for samt de oevrige enkeltheder vedroerende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente toldsted , saaledes at dette eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afgang . Artikel 77 1 . Det fastsaettes i tilladelsen , at den rubrik paa forsiden af T 2 L-dokumentet , der er forbeholdt toldmyndighedernes paategninger : a ) paa forhaand skal forsynes med det i artikel 76 , stk . 1 , litra a ) , naevnte kompetente toldsteds stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted , eller b ) af den godkendte afsender forsynes med et saerligt stempel , som er godkendt af toldmyndighederne og som er i overensstemmelse med bilag XV ; dette stempel kan forud paatrykkes T 2 L-dokumenterne , naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri . 2 . Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt , hvor varerne afsendes , udfylde og underskrive T 2 L-dokumentet . Han skal desuden i den rubrik , der er forbeholdt toldmyndighedernes paategninger , angive det kompetente toldsteds navn , dokumentets udstedelsesdato samt de af afgangsmedlemsstaten kraevede oplysninger vedroerende udfoerselsdokumentet . 3 . Et T 2 L-dokumentet , som er udfyldt , forsynet med de i stk . 2 fastsatte angivelser , og underskrevet af den godkendte afsender , gaelder som dokumentet for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . Artikel 78 Den godkendte afsender er forpligtet til at udstede en kopi af hver T 2 L-dokument , som udfaerdiges i henhold til denne afdeling . Toldmyndighederne fastsaetter de betingelser , hvorpaa kopien skal fremvises i kontroloejemed og opbevares i mindst to aar . Artikel 79 Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol , som de maatte anse for paakraevet hos de godkendte afsendere . Disse kan ikke modsaette sig kontrollen . Artikel 80 1 . Den godkendte afsender er forpligtet til at : a ) overholde bestemmelserne i denne afdeling og i den naevnte tilladelse ; b ) traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det saerlige stempel eller de dokumenter , der er forsynet med det i artikel 76 , stk . 1 , litra a ) , naevnte kompetente toldsteds stempel , eller med det saerlige stempel . 2 . Ved misbrug af T 2 L-dokumenterne , der paa forhaand er forsynet med det i artikel 76 , stk . 1 , litra a ) , naevnte toldsteds stempel eller med det saerlige stempel , haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af , hvem der har begaaet misbruget og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af den told og andre afgifter , der ikke er blevet betalt i en medlemsstat , som foelge af et saadant misbrug , medmindre han over for de toldmyndigheder , der har godkendt ham , dokumenterer , at han har truffet de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede foranstaltninger . Artikel 81 Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan undtage bestemte varekategorier og bestemte forsendelser fra de omhandlede forenklinger . AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 82 Bilagene udgoer en integrerende del af denne forordning . BILAG I EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE FORSENDELSESANGIVELSE T 1 T1 EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET 1 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementablade T 1 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens engivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL Resultatet af kontrollen : Anbragt forsegling : Frist ( sidste tidspunkt ) : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... T1 EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 1 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksporterens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL Resultatet af kontrollen : Anbragt forsegling : Frist ( sidste tidspunkt ) : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... 60 OMLADNINGER OG HAENDELSER UNDER TRANSPORTEN SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ( 1 ) ( 1 ) Isaer skal den nye fragtfoerers navn og adresse angives . DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PAATEGNING BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL Ankomstdag : Kontrol af forseglingen : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... ... ( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer ) ... ( Plads til yderligere noteringer ) T1 EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... RETUREKSEMPLAR 3 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 1 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL Ankomstdag : Kontrol af forseglingen : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... Registreret under nr . ... ; tilbagesendt til afgangstoldstedet . ... ( Plads til yderligere noteringer ) T1 EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG 4 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 1 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... BILAG II EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SUPPLEMENTSBLAD T 1 BIS T1 BIS EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET 1 E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T 1 BIS EKSTERN FAELLESSKABS FORSENDELSE EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2 E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T1 BIS EKSTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE RETUREKSEMPLAR 3 E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T1 BIS EKSTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG 4 E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift BILAG III INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE FORSENDELSESANGIVELSE T2 T2 INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET 1 Bilag ... Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 2 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument , udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksporterens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL Resultatet af kontrollen : Anbragt forsegling : Frist ( sidste tidspunkt ) : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... T2 INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 2 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens engivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL Resultatet af kontrollen : Anbragt forsegling : Frist ( sidste tidspunkt ) : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... 60 OMLADNINGER OG HAENDELSER UNDER TRANSPORTEN SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ( 1 ) ( 1 ) Isaer skal den nye fragtfoerers navn og adresse angives . DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PAATEGNING BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL Ankomstdag : Kontrol af forseglingen : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... ( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer ) ( Plads til yderligere noteringer ) T2 INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE Forsendelsesangivelse 1 Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... RETUREKSEMPLAR 3 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 2 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseover gangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL Ankomstdag : Kontrol af forseglingen : Bemaerkninger : ( Sted ) ... , den ... Stempel og underskrift ... Registreret under nr . ... ; tilbagesendt til afgangstoldstedet . ( Plads til yderligere noteringer ) T2 INTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE Forsendelsesangivelse I Sikkerhed E.F . E.G . C.E . E.C . Statistisk indgangsnr . ... EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG 4 2 Bilag ... 3 Forudgaaende toldprocedure ... 4 Antal supplementsblade T 2 bis ... Laes vejledningen inden udfyldning ... ( Til disposition for den enkelte stat ) Afgangstoldsted Forsendelsesdokument udstedt den ... under nr . ... Stempel ... Underskrift ... ... ( Til eksportoerens angivelse ) 10 FORSENDELSESANGIVELSE : ... repraesenteret ved ... forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ... ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 11 Modtager ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 25 Bestemmelsesland ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * * 50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag * Indgaaet til Faellesskabet * * * * * * * Indladning/Omladning * * * * * * * Omladning * * * * * * * Omladning/Aflaesning * * * * * * * Udgaaet af Faellesskabet * * * * * * * 51 Sidste afsendelsesland ... 52 Foerste bestemmelsesland ... BILAG IV INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SUPPLEMENTSBLAD T 2 BIS T2 BIS INTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET 1 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T2 BIS INTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T2 BIS INTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... RETUREKSEMPLAR 3 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift T2 BIS INTERN FAELLESSKABS-FORSENDELSE E.F . E.G . C.E . E.C . AFGANGSTOLDSTED Supplementsblad til T2-dokument udstedt den ... under nr . ... EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG 4 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 ... 35 Afsendelsesland ... 36 Bruttovaegt ... 37 Pris ... ... ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug ) ( Sted ) ... , den ... ... Anmelderens underskrift BILAG V LADELISTE Loebenummer * 30 . Antal , art , maerker og numre paa kolliene * 31 . Varebetegnelse * 35 . Afsendelsesland * 36 . Bruttovaegt ( kg ) * Forbeholdt toldvaesenet * ... ( Underskrift ) BILAG VII E.F . E.G . E.C . C.E . FAELLESSKABSFORSENDELSE GRAENSEOVERGANGSATTEST GRENZUEBERGANGSSCHEIN AVIS DE PASSAGE TRANSIT ADVICE NOTE AVVISO DI PASSAGGIO KENNISGEVING VAN DOORGANG Betegnelse for transportmidlet : ... FORSENDELSESDOKUMENT Art ( T 1 eller T 2 ) og nummer * Afgangstoldsted * PLANLAGT GRAENSEOVERGANGSSTED ( OG LAND ) : UDFYLDES KUN AF TOLDSTEDET Dato for graenseovergangen : ... ... Underskrift ... Toldstedets stempel BILAG VIII E.F . E.G . C.E . E.C . FAELLESSKABSFORSENDELSE ANKOMSTBEVIS EINGANGSBESCHEINIGUNG RECEPISSE RECEIPT RICEVUTA ONTVANGSTBEWIJS Toldstedet ... attesterer , at det den ... ved toldstedet ... under nr . ... registrerede forsendelsesdokument T 1/T 2 ( 1)/kontroleksemplar T nr . 5 ( 1 ) er afleveret til toldstedet , og at der ikke hidtil er konstateret uregelmaessigheder i forbindelse med den deri anfoerte vareforsendelse . ( Sted ) ... , den ... 19 ... ... ( Underskrift ) ... Toldstedets stempel ( 1 ) Det ikke oenskede overstreges . BILAG X ( Forside ) FAELLESSKABSFORSENDELSE E.F . E.G . C.E . E.C . A 000 000 SIKKERHEDSDOKUMENT ( FAST KAUTION ) Udsteder ... ( Navn eller firmanavn og adresse ) ( Kautionserklaering , godkendt af garantitoldstedet ... den ... ) Dette dokument gaelder indtil et beloeb af 5 000 regningsenheder for en faellesskabsforsendelse , der begynder senest den ... og for hvilken den hovedforpligtede er ... ( Navn eller firmanavn og adresse ) ... Den hovedforpligtedes underskrift ( 1 ) ... Udstederens underskrift og stempel ( 1 ) Underskrift uden forbindende . ( Bagside ) Udfyldes af afgangstoldstedet Faellesskabsforsendelse gennemfoert ved forsendelsesangivelse T 1/T 2 , registreret den ... under nr . ... ved toldsted ... ... Stempel ... Underskrift BILAG XI E.F . E.G . E.C . C.E . T 2 L DOKUMENT FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR VARERNES KARAKTER AF FAELLESSKABSVARER A 000000 1 Se bagueden inden udfyldningen 10 DEN PAAGAELDENDES ERKLAERING : ... repraesenteret af ... erklaerer , at de nedenfor anfoerte varer er faellesskabsvarer ( Sted ) ... , den ... Underskrift ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 36 Bruttovaegt ... 30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer ... 31 Varebeskrivelse ... 32 36 Bruttovaegt ... TOLDSTEDETS ATTEST Rigtigheden af foranstaaende erklaering bekraeftes Udforseladokument : Art/blanket ... nr . ... af ... 19 ... Toldsted : ... Bemaerkninger : ... ... , den ... 19 ... ... ( Underskrift ) ... Toldstedets stempel ANMODNING OM KONTROL AF T 2 L-DOKUMENT Undertegnede toldtjenestemand anmoder om , at dette forsendelsesdokument maa blive kontrolleret med hensyn til dets aegthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger . ... , den ... 19 ... ... ( Underskrift ) ... Toldstedets stempel RESULTATET AF KONTROLLEN Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist , at dette dokument 1 . er udstedt af det deri angivne toldsted , og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige ( 1 ) , 2 . ikke opfylder betingelserne om aegthed og rigtighed ( se vedlagte bemaerkninger ) ( 1 ) . ... , den ... 19 ... ... ( Underskrift ) ... Toldstedets stempel ( 1 ) Det ikke oenskede overstreges . I . Regler for udstedelse af T 2 L-dokumentet : A . I et T 2 L-dokument maa kun opfoeres varer , der indlades eller er indladet paa et enkelt transportmiddel for at blive transporteret fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted . B . T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anfoerte varers karakter af faellesskabsvarer , naar disse varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden . Som varer , der transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden , betragtes : a ) varer , hvis transport ikke foregaar gennem ikke-medlemsstaters omraade . b ) varer , hvis transport foregaar gennem en eller flere ikke-medlemsstater , men hvis transit gennem disse omraader foregaar under anvendelse af kun ét transport-dokument , der er udfaerdiget i en medlemsstat . C . Blanketten skal udfyldes med laeselig og holdbar skrift , saavidt muligt paa skrivemaskine . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . Foretages der aendringer , skal det goeres ved hjaelp af overstregning og i givet fald ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saadan aendring skal bekraeftes af den , der har foretaget den , og forsynes med paategning af toldmyndighederne . D . Kun foelgende rubrikker skal udfyldes : 1 . Transporteres varerne efter TIR - eller TIF-procedure eller efter Rhin-manifest , ECS Carnet eller ATA Carnet , skal blankettens rubrik 1 , alt efter transportmaade , forsynes med paategningen " TIR " , " TIF " , " Rhin-manifest " , " ECS " eller " ATA " og med udstedelsesdato og nummer for tolddokumentet til den paagaeldende toldprocedure . 10 . Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse paa den paagaeldende anfoeres , i givet fald ogsaa paa hans repraesentant . Er det en befuldmaegtiget , der skriver under , skal hans navn tilfoejes med blokbogstaver . 30 . For uemballerede varer tilfoejes antallet af genstande eller i givet fald ordene " loest indladet " . 31 . Varernes art angives efter gaeldende sprogbrug , handelssaedvane eller efter benaevnelsen i toldtariffen . 36 . Det drejer sig her om den vaegt , der fremgaar af de forretningspapirer , der vedroerer forsendelsen . Vaegten angives i kilogram . Ved bruttovaegt forstaas vaegten af varerne med al indpakning . Som indpakning anses indre og ydre beholdere , udstyr , hylstre og underlag med undtagelse af transportmateriel , saerlig containere , presenninger , laessemateriale og andet transportmateriel . II . Forelaeggelse af T 2 L-forsendelsesdokumentet ved toldstedet T 2 L-dokumentet afleveres ved det toldsted , hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den , de var undergivet ved ankomsten . Er varerne transporteret ad soevejen , luftvejen eller gennem roerledninger , skal T 2 L-dokumentet forelaegges ved det toldsted , hvor varerne ekspederes til en toldprocedure . BILAG XIII LISTE OVER VARER , VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF DET FASTE BELOEB PAA 5 000 REGNINGSENHEDER KAN KOMME I BETRAGTNING 1 * 2 * 3 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Maengde , der svarer til det faste beloeb paa 5 000 RE * 09.01 A I * Raa kaffe * 5 000 kg * 09.01 A II * Braendt kaffe * 3 500 kg * ex 21.02 A * Ekstrakter og essenser af kaffe * 1 200 kg * 09.02 * Te * 3 500 kg * ex 21.02 B * Ekstrakter og essenser af te * 1 200 kg * 22.05 A * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl * 22.06 * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl * ex 22.09 * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl * ex 22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret * 10 hl * ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret * 10 hl * 24.02 A * Cigaretter * 125 000 stk . * ex 24.02 B * Cigarillos * 125 000 stk . * ex 24.02 B * Cigarer * 50 000 stk . * 24.02 C * Roegtobak * 1 000 kg * ex 27.10 * Benzin , gasolie * 400 hl * ex 33.06 B * Parfumer og toiletvand * 10 hl * BILAG XIV LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER , DER ER FRITAGET FOR AT STILLE SIKKERHED I FORBINDELSE MED ORDNINGEN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ) , Dublin Aero-Dienst GmbH , Nuernberg Aeroflot-Soviet Airlines , Moskwa Aerolineas Argentinas , Buenos Aires Aerolinee Itavia , SpA , Roma Aer Turas , Dublin African Safari Airways , Nairobi Air Afrique , Abidjan Air Algérie ( Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie ) , Alger Air Anglia Ltd , Norwich Air Canada , Montréal Air Ceylon Ltd , Colombo Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH und Co . KG , Duesseldorf Air France , Paris Air Freight Limited , Lydd Air India , Bombay Air Inter , Paris Airlift International Inc , Miami Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ) , Tananarive Air-Mali , Bamako Air Sénégal ( Société nationale de transports aériens ) , Dakar Air Viking , Reykjavik Air Zaïre , Kinshasa Alaska Airlines Inc , Seattle Alia ( The Royal Jordanian Airline ) , Amman Alitalia ( Linee Aeree Italiane ) , Roma APSA , Lima Arco , Bermuda Ariana Afghan Airlines , Kabul ATI , Napoli Aurigny Air Services Ltd , Alderney Austrian Airlines , Wien Austrian Airtransport , Oesterreichische Flugbetriebs-GmbH , Wien Avianca ( Aerovias Nacionales de Colombia , S.A . ) , Bogota Balair Ltd . , Basel Balkan-Bulgarian Airlines , Sofia BASCO Brothers Air Services Co . , Aden Bavaria Flug GmbH Schwabe und Co . KG , Muenchen Britannia Airways Ltd , Luton British Air Ferries Ltd , Southend-on-Sea British Airways , London British Caledonian Airways Limited , Gatwick Airport ( London ) British Island Airways Ltd , Gatwick Airport ( London ) British Midland Airways Ltd , Castle Donington British United Airways Ltd , Gatwick Airport ( London ) Cameroon Airlines , Douala Canadian Pacific-Air , Vancouver Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH und Co . KG , Bedarfsluftfahrtunternehmen , Essen Condor Flugdienst GmbH , Neu-Isenburg Contactair Flugdienst GmbH und Co . , Stuttgart CP Air ( Canadian Pacific-Air ) , Vancouver CSA ( Ceskoslovenske Aerolinie ) , Praha Cyprus Airways Ltd , Nicosia Dan-Air Skyways Ltd , London Deutsche Lufthansa AG , Koeln East African Airways Corporation , Nairobi El Al Israel Airlines Ltd , Tel Aviv Elivie ( Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A . ) , Napoli Ethiopian Airlines S.C . , Addis Abeba Fairflight ( Charters ) Ltd , Biggin Hill Airport ( London ) Finnair , Helsinki Garuda Indonesian Airways , Djakarta Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH , Frankfurt ( Main ) Ghana Airways Corporation , Accra Hapag-Lloyd Flug GmbH , Bremen Iberia ( Lineas Aéreas de Espana S.A . ) , Madrid Icelandair ( Flugfelag Islands H.F . ) , Reykjavik International Air Bahama ( Air Bahama International ) , Nassau International Carribean Airways , Barbados Intra Airways Ltd , Jersey Iranair , Teheran Iraqi Airways , Bagdad JAL ( Japan Air Lines Co . Ltd ) , Tokio JAT ( Jugoslovenski Aerotransport ) , Beograd KLM ( Royal Dutch Airlines ) , Amsterdam Kuwait Airways Corporation , Kuwait Laker Airways ( Services ) Ltd , Gatwick Airport ( London ) Libyan Arab Airlines , Tripoli Loftleidir H.F . ( Icelandic Airlines ) , Reykjavik Loganair Ltd , Glasgow LOT-Polish Airlines , Warszawa LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH und Co . KG , Duesseldorf Luxair-Luxembourg Airlines , Luxembourg Malév ( Hungarian Airlines ) , Budapest Martinair , Amsterdam MEA ( Middle East Airlines Airliban S.A.L . ) , Beyrouth Monarch Airlines Limited , Luton National Airlines Inc , Miami Nigeria Airways , Lagos NLM-Dutch Airlines , Amsterdam ( Fred ) Olsen , Oslo Olympic Airways , Athenai Ontario World Air , Toronto Pacific Western Airlines , Vancouver Pakistan International Airlines Corporation , Karachi Pan American World Airways Inc , New York Peters' Aviation , Norwich Quantas Airways Ltd , Sydney Rousseau Aviation , Dinard Royal Air Maroc , Casablanca Sabena ( Belgian World Airlines ) , Bruxelles SAM ( Società Aerea Mediterranea ) , Roma SAS ( Scandinavian Airlines ) , Stockholm SATA , SA de transport aérien , Genève Saturn , Oakland Saudia ( Saudi Arabian Airlines ) , Jeddah Seabord World Airlines Inc , New York Sierra Leone Airways , Freetown Singapore Airlines Ltd , Singapore South African Airways , Johannesburg Southern Air Transport , Miami Spantax SA . Madrid Strathallan , Perth Sudan Airways , Khartoum Swissair ( Swiss Air Transport Company Ltd ) , Zuerich Syrian Arab Airlines , Damascus TAP - The Intercontinental Airline of Portugal , Lisboa Tarom ( Rumanian Air Transport ) , Bucuresti THY - Turkish Airlines , Istanbul Tradewinds , Gatwick Airport ( London ) Transavia ( Holland B.V . ) , Amsterdam Trans-Mediterranean Airways S.A.L . , Beyrouth Transmeridian , Stansted Airport ( London ) Trans-Union S.A . , Paris Tunis Air , Tunis TWA ( Trans World Airlines Inc ) , New York United Arab Airlines , Heliopolis UTA ( Union de transports aériens ) , Paris VARIG-Brazilian Airlines , Rio de Janeiro VIASA ( Venezolana Internacional de Aviacion S.A . ) , Caracas WDL Flugdienst GmbH , Muelheim/Ruhr Zambia Airways Corporation , Lusaka BILAG XV SAERLIGT STEMPEL 55 mm gange 32 mm Medlemsstatens vaaben * Toldsted * Forsendelsesdokumentets nummer * Dato * Godkendt afsender * Tilladelse * BILAG II Tillaeg III - Formular IV FAELLESSKABSFORSENDELSE KAUTIONSATTEST * ( Forside ) 1 . Gyldig til og med * Das ... * Maaned ... * Aar ... * 2 . Nummer * 3 . Hovedforpligtet ( efternaevn og fornavn , hhv . firma , fuldstaendig adresse og land ) * * 4 . Kautionist ( efternavn og fornavn ,o hhv . firma , fuldstaendig adresse og land ) * * 5 . Garantitoldsted ( betegnelse , fuldstaendig adresse og land ) * * 6 . Kautionsum ( i national valuta ) * i tal * i bogstaver * 7 . Garantitoldstedet attesterer , at den ovennaevnte hovedforpligtede har opnaaet tilladelse til at gennemfoere faellesskabsforsendelser i de nedenfor anfoerte stater , hvis navne ikke er overstreget : BELGIEN DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FRANKRIG IRLAND ITALIEN LUXEMBOURG NEDERLANDENE DET FORENEDE KONGERIGE SCHWEIZ ( sted ) ... , den ... ... ( Garantitoldstedets underskrift og stempel ) 8 . Gyldigheden forlaenget til og med Dag ... * Maaned ... * Aar ... * ( sted ) ... , den ... ... ( Garantitoldstedets underskrift og stempel ) Bemaerk : I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet , skal kautionsattesten omgaaende sendes tilbage til garantitoldstedet . 9 . Personer , der er bemyndiget til at underskrive forsendelsesangivelser for den hovedforpligtede ( Bagside ) 10 . Efternavn , fornavn og underskriftsproeve for den bemyndigede person * 11 . Den hovedforpligtedes underskrift (*) * 10 . Efternavn , fornavn og underskriftsproeve for den bemyndigede person * 11 . Den hovedforpligtedes underskrift (*) * (*) Er den hovedforpligtede en juridisk person , skal den paagaeldende i rubrik 11 efter sin underskrift anfoere sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmaet .