31977L0098

++++

RAADETS DIREKTIV

af 21 . december 1976

om aendring af direktiv 64/432/EOEF , 72/461/EOEF og 72/462/EOEF paa det veterinaere omraade

( 77/98/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved udvidelsen af Faellesskabet blev Danmark , Irland og Det forenede Kongerige som undtagelse fra de gaeldende faellesskabsbestemmelser bemyndiget til i et vist omfang at opretholde deres nationale regler vedroerende veterinaere forhold ;

de saerlige bestemmelser , der gaelder for disse tre medlemsstater , findes foerst og fremmest i tiltraedelsesaktens artikel 104 og 105 ( 3 ) ; bestemmelser , der udgoer den logiske fortsaettelse af de foernaevnte , blev optaget i retsakter senere vedtaget af Raadet ; med dette formaal blev artikel 13 i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed indenfor Faellesskabet ( 4 ) og artikel 33 i Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 5 ) vedtaget ; disse to direktiver er senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ( 6 ) ;

i artikel 106 i tiltraedelsesakten og de foernaevnte bestemmelser er det fastsat , at Kommissionen senest den 1 . juli 1976 forelaegger Raadet en beretning ledsaget , for saa vidt der er behov herfor , af egnede forslag med henblik paa at finde en loesning paa problemerne vedroerende undtagelsesbestemmelserne ;

de loesninger , der vedtages , maa ikke bringe et allerede opnaaet sundhedsniveau i fare og maa saa vidt muligt sikre uhindret handel med dyr og koed ;

faren for at sprede sygdom ved samhandel med fersk oksekoed er uomtvisteligt mindre end ved samhandel med levende dyr ; de betingelser , der ifoelge de gaeldende direktiver gaelder for handel med koed , maa anses for tilstraekkelige ;

med hensyn til levende dyr boer der gradvis indfoeres en ordning faelles for alle medlemsstaterne , hvori der skelnes mellem de forskellige dyrearter afhaengig af den fare , de kan udgoere , og under hensyn til noedvendigheden af gradvist at udvikle samhandlen paa basis af eksisterende handelsforbindelser ; de hertil passende aendringer boer foretages i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ;

indfoerselen til visse medlemsstater fra tredjelande boer fortsat kunne underkastes en ordning , som er mindst lige saa streng som den , der nu er gaeldende i disse medlemsstater ;

faellesskabsbestemmelser , saerlig for mund - og klovsyge og svinepest , boer foere til en fuldstaendig , faelles loesning for alle disse problemer paa et senere tidspunkt ;

en saerlig overgangsperiode for Irland og Det forenede Kongerige , for saa vidt angaar Nordirland , er rimelig , saaledes at de kan foretage de til anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne noedvendige tilpasninger ;

det forekommer under hensyn til indhoestede erfaringer hensigtsmaessigt at udvide muligheden for anvendelse af en hurtig og effektiv fremgangsmaade til vedtagelse af tekniske tilpasninger af visse bestemmelser eller til fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Fra 1 januar 1977 affattes artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF saaledes :

" Artikel 13

Indtil 31 . december 1982 kan Irland og Det forenede Kongerige , for saa vidt angaar Nordirland , ved indfoersel af fersk koed opretholde deres nationale bestemmelser vedroerende beskyttelse mod mund - og klovsyge , idet de dog skal overholde de almindelige bestemmelser i traktaten .

Indtil 31 . december 1977 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ved indfoersel af fersk koed opretholde deres nationale bestemmelser vedroerende beskyttelse mod svinepest , idet de dog skal overholde de almindelige bestemmelser i traktaten . "

Artikel 2

Foelgende artikel 4a indfoejes i direktiv 64/432/EOEF :

" Artikel 4a

Indtil 31 . december 1982 kan Irland og Det forenede Kongerige , for saa vidt angaar Nordirland , ved indfoersel til deres omraade af kvaeg til avl , brug og slagtning fra andre medlemsstater opretholde deres nationale bestemmelser vedroerende beskyttelse mod mund - og klovsyge , idet de dog skal overholde de almindelige bestemmelser i traktaten .

Raadet skal traeffe enstemmig afgoerelse inden den 1 . januar 1978 paa forslag af Kommissionen , som skal forelaegges inden den 1 . juli 1977 , om eventuelle aendringer i bilag A , B og C til direktiv 64/432/EOEF eller enhver anden foranstaltning , herunder bestemmelser vedroerende den traditionelle samhandel mellem Irland og Det forende Kongerige . "

Artikel 3

Foelgende artikel 4b indsaettes med virkning fra 1 . januar 1978 i direktiv 64/432/EOEF :

" Artikel 4b

Med forbehold af artikel 4a kan de medlemsstater , som i mere end to aar har vaeret fri for mund - og klovsyge , som ikke systematisk vaccinerer , og som ikke som en undtagelse fra kravene i dette direktiv tillader , at der paa deres omraade befinder sig dyr , som er vaccineret mod denne sygdom inden for en frist , der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12 , indtil den 31 . december 1982 under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser goere indfoersel af slagte - , avls - og brugsdyr til deres omraade betinget af foelgende :

A . naar disse dyr kommer fra en medlemsstat , der i mindst to aar har vaeret fri for mund - og klovsyge og :

1 . som ikke foretager vaccination mod mund - og klovsyge , og som ikke tillader , at dyr vaccineret mod denne sygdom befinder sig paa dets omraade , skal disse dyr opfylde kravene i dette direktiv med undtagelse af bestemmelserne om forpligtelsen til at foretage vaccination mod mund - og klovsyge ;

2 . som foretager vaccination mod mund - og klovsyge , og som tillader , at dyr vaccineret mod denne sygdom befinder sig paa dets omraade , gaelder kravene i dette direktiv for disse dyr med undtagelse af kravene om vaccination mod mund - og klovsyge , der erstattes af foelgende garantier :

- hornkvaeg skal have vaeret underkastet en test til undersoegelse af mund - og klovsygevirus ved anvendelse af udskrabning i svaelg og strube ( den saakaldte " probang-test " ) og have reageret negativt paa denne test ,

- hornkvaeg og svin skal have vaeret underkastet en serumundersoegelse til konstatering af mund - og klovsygeantistoffer og have reageret negativt paa denne test ,

- hornkvaeg og svin skal have vaeret isoleret i 14 dage enten i en bedrift eller i en karantaenestation under tilsyn af en officiel dyrlaege i afsenderlandet ,

dog saaledes :

i ) at intet dyr , der befinder sig paa den oprindelige bedrift eller i givet fald paa karantaenestationen , maa have vaeret vaccineret mod mund - og klovsyge inden for et tidsrum af 21 dage forud for afsendelsen , og at intet andet dyr end dem , der skal afsendes , maa vaere foert ind paa bedriften og karantaenestationen i den samme periode ;

ii ) at naar de tests , der kraeves i henhold til denne artikel , udfoeres paa bedriften , skal det kvaeg , der skal afsendes , holdes adskilt fra de oevrige dyr indtil afsendelsen .

Endvidere skal dyrene underkastes 21 dages karantaene i bestemmelseslandet ;

B . naar disse dyr kommer fra en medlemsstat , der ikke i mindst to aar har vaeret fri for mund - og klovsyge ;

1 . og som ikke foretager vaccination mod mund - og klovsyge , og som ikke tillader , at dyr vaccineret mod denne sygdom befinder sig paa dets omraade , gaelder kravene i dette direktiv for disse dyr med undtagelse af kravene om vaccination mod mund - og klovsyge , der erstattes med foelgende garantier :

- hornkvaeg skal have vaeret underkastet en test til undersoegelse af mund - og klovsygevirus ved anvendelse af udskrabning i svaelg og strube ( den saakaldte " probang-test " ) og have reageret negativt paa denne test ,

- hornkvaeg og svin skal have vaeret underkastet en serumundersoegelse til konstatering af mund - og klovsygeantistoffer og have reageret negativt paa denne test ,

- hornkvaeg og svin skal have vaeret isoleret i 14 dage i en karantaenestation under tilsyn af en officiel dyrlaege i afsenderlandet ,

dog saaledes :

i ) at intet dyr , der befinder sig paa den oprindelige bedrift eller i givet fald paa karantaenestationen , maa have vaeret vaccineret mod mund - og klovsyge inden for et tidsrum af 30 dage forud for afsendelsen , og intet andet dyr end dem , der skal afsendes , maa vaere foert ind paa bedriften og karantaenestationen i den samme periode ;

ii ) at naar de tests , der kraeves i henhold til denne artikel , udfoeres paa bedriften , skal det kvaeg , der skal afsendes , holdes adskilt fra de oevrige dyr indtil afsendelsen .

Endvidere skal dyrene underkastes 21 dages karantaene i bestemmelseslandet ;

2 . som foretager vaccination mod mund - og klovsyge , og som tillader , at dyr vaccineret mod denne sygdom befinder sig paa deres omraade , skal disse dyr opfylde de under B 1 opstillede krav samt ethvert andet eventuelt yderligere krav , der skal fastsaettes ifoelge proceduren i artikel 12 eller 13 .

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , isaer hvorvidt medlemsstaterne tilhoerer den ene eller den anden af de i stk . 1 i A og B omhandlede kategorier , samt reglerne for at faa adgang til disse kategorier fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12 . "

Artikel 4

Artikel 7 , stk . 1 , pkt . A , litra b ) , i direktiv 64/432/EOEF udelades .

I artikel 7 , stk . 1 , pkt . C , i direktiv 64/432/EOEF aendres datoen " 31 . december 1977 " til " 31 . december 1979 " .

Artikel 5

Fra 1 . januar 1978 foejes foelgende til artikel 8 , stk . 2 , i direktiv 72/462/EOEF :

" For saa vidt angaar avls - og brugskvaeg kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser , der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet . "

Artikel 6

Fra 1 . januar 1978 affattes artikel 33 i direktiv 72/462/EOEF saaledes :

" Artikel 33

Ved anvendelsen af artikel 8 og 16 skal de betingelser for indfoersel til visse medlemsstater , som fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 , vaere mindst lige saa strenge som dem , de samme medlemsstater anvender i samhandelen inden for Faellesskabet . "

Artikel 7

Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv :

a ) den 1 . januar 1977 med hensyn til artikel 1 ;

b ) den 1 . januar 1978 med hensyn til alle de oevrige bestemmelser .

De giver straks Kommissionen meddelelse herom .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .

Paa Raadets vegne

A . P . L . M . M . van der STEE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 6 af 10 . 1 . 1977 , s . 141 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 27 . 10 . 1976 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 4 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 24 .

( 5 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .

( 6 ) EFT nr . L 172 af 3 . 7 . 1975 , s . 17 .

( 7 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .