31974L0151

++++

RAADETS DIREKTIV

af 4 . marts 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse dele og specifikationer for landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

( 74/151/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som traktorer i henhold til de nationale lovgivninger skal opfylde , vedroerer blandt andet tilladt totalvaegt , anbringelsessted for og montering af bageste nummerplade , braendstofbeholdere , front - og hjulvaegte , lydsignalapparater , tilladt stoejniveau og udstoedningssystem ( lyddaempere ) ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som supplement til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa at proceduren for EOEF-standardtypegodkendelse , som omhandles i Raadet direktiv af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes for alle traktortyper ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dens traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengsvogne bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter , Den kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i det foregaaende stykke definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 6 og 25 km i timen .

Artikel 2

Medlemsstaterne maa ikke afvise EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer :

- den officielt tilladte totalvaegt ,

- anbringelsessted for monteringen af den bageste nummerplade ,

- braendstofbeholdere ,

- front - og hjulvaegte ,

- lydsignalapparat ,

- tilladt stoejniveau og udstoedningssystem ( lyddaempere ) .

hvis disse opfylder forskrifterne i de tilsvarende bilag .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde , der vedroerer placeringen og monteringen af bagnummerpladerne , dersom placeringen og monteringen er i overensstemmelse med de i bilagene anfoerte forskrifter .

Artikel 4

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til den tekniske udvikling , med undtagelse af dem , der omhandles i bilag VI punkterne 1.1 og 1.4.1.2 . ; fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i Raadets direktiv om godkendelsen af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1974 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

( 1 ) EFT nr . 28 af 17 . 2 . 1967 , s . 462 .

( 2 ) EFT nr . 42 af 7 . 3 . 1967 , s . 620 .

( 3 ) Se side 10 i denne Tidende .

BILAG I

TILLADT TOTALVAEGT

1 . Den af fabrikanten opgivne teknisk tilladte totalvaegt godkendes af de kompetente myndigheder som officielt tilladt totalvaegt , saafremt :

1.1 . resultatet af de af myndighederne foretagne proever , saerligt vedroerende bremser og styreapparat , er tilfredsstillende

1.2 . totalvaegten ikke overskrider 14 tons og akseltrykket paa hver af akslerne ikke overskrider 10 tons .

2 . Uanset traktorens belastningsforhold , maa akseltrykket paa traktorens foraksel , ikke vaere mindre end 20 % af traktorens egenvaegt .

BILAG II

1 . FORM OG MAAL FOR BAGNUMMERPLADENS MONTERINGSFLADE

Monteringsfladen skal udgoere en plan eller naesten plan rektangulaer flade , der mindst har foelgende dimensioner :

- laengde 240 mm

- hoejde 165 mm

2 . MONTERINGSFLADENS OG NUMMERPLADENS ANBRINGELSE

Monteringsfladen skal udformes saaledes , at korrekt anbragte nummerplader opfylder foelgende krav :

2.1 . Nummerpladens stilling i forhold til traktorens laengdeakse

I medlemsstater med hoejrekoersel maa nummerpladens midte ikke ligge til hoejre for traktorens laengdesymmetriplan , og i medlemsstater med venstrekoersel maa nummerpladens midte ikke ligge til venstre for traktorens laengdesymmetriplan .

I medlemsstater med hoejrekoersel maa nummerpladens venstre kant ikke ligge til venstre for et lodret plan , der er parallelt med traktorens laengdesymmetriplan og tangerer traktoren , hvor denne er bredest .

I medlemsstater med venstrekoersel maa nummerpladens hoejre kant ikke ligge til hoejre for et lodret plan , der er parallelt med traktorens laengdesymmetriplan og tangerer traktoren , hvor denne er bredest .

2.2 . Nummerpladens stilling i forhold til traktorens laengdesymmetriplan

Nummerpladen skal vaere anbragt vinkelret eller naesten vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan .

2.3 . Nummerpladens stilling i forhold til lodret plan

Nummerpladen skal vaere anbragt lodret ; afvigelser indtil 5 * er tilladt . For saa vidt det paa grund af traktorens form er paakraevet , kan nummerpladen dog ogsaa haelde i forhold til lodret plan som foelger :

2.3.1 . hoejst 30 * , hvis pladens nummerside vender opad , og afstanden mellem pladens oeverste kant og koerebanen ikke overstiger 1,20 m .

2.3.2 . hoejst 15 * , hvis pladens nummerside vender nedad , og afstanden mellem pladens oeverste kant og traktoren overstiger 1,20 m .

2.4 . Nummerpladens hoejde over vejbanen

Afstanden mellem nummerpladens nederste kant og vejbanen maa ikke vaere mindre end 0,30 m . Afstanden mellem nummerpladens oeverste kant og vejbanen maa ikke overstige 1,20 m . Kan denne bestemmelse ikke overholdes i praksis , kan afstanden overstige 1,20 m ; den skal dog i saa fald vaere naer denne vaerdi , som traktorens konstruktion muliggoer det , og den maa aldrig overstige 2,5 m .

2.5 . Fastsaettelse af nummerpladens hoejde i forhold til koerebanen

De under 2.3 . og 2.4 . omtalte hoejder maales med en ubelastet traktor .

BILAG III

BEHOLDERE FOR FLYDENDE BRAENDSTOF

1 . Braendstofbeholdere skal vaere fremstillet saaledes , at de er modstandsdygtige over for korrosion . De skal kunne bestaa de af fabrikanten foretagne taethedsproever ved et tryk , der er det dobbelte af det relative driftstryk , dog mindst ved et tryk paa 1,3 bar . Eventuelt forekommende overtryk eller tryk , der overstiger driftstrykket , skal udlignes automatisk ved hjaelp af egnede indretninger ( aabninger , sikkerhedsventiler og lignende ) . Udluftnings - og ventilationsaabninger skal vaere sikret mod flammegennemslag ( flammefaelder ) . Der maa ikke kunne undvige braendstof gennem paafyldningsaabningens daeksel eller gennem dertil trykudligning bestemte indretninger , heller ikke , naar braendstofbeholderen er vaeltet helt omkuld ; det kan tillades , at braendstof drypper ud .

2 . Braendstofbeholdere skal vaere indbygget saaledes , at de er beskyttet mod stoedpaavirkninger for - og bagfra ; i naerheden af braendstofbeholderen maa der ikke forefindes udragende dele , skarpe kanter osv .

BILAG IV

FRONT - OG HJULVAEGTE

Dersom traktoren skal udstyres med front - og hjulvaegte for at opfylde de oevrige forskrifter for EOEF-godkendelse , skal disse vaegte leveres af traktorfabrikanten , vaere fremstillet af metal og tilpasset traktoren , vaere forsynet med fabriksmaerke samt angivelsen af den omtrentlige vaegt i kg .

BILAG V

LYDSIGNALAPPARATER

1 . Lydsignalapparatet skal vaere forsynet med EOEF-godkendelsesmaerket som foreskrevet i Raadets direktiv af 27 . juli 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater ( 1 )

2 . Lydsignalapparaters egenskaber , naar de er indbygget i en traktor

2.1 . Akustisk proeve

Afproevning af et lydsignalapparats egenskaber , naar det er indbygget i en traktor , der skal standardtypegodkendes , udfoeres saaledes :

2.1.1 . Det i traktoren monterede lydsignalapparats lydtryk maales i en afstand af 7 m foran traktoren , der er opstillet med standset motor paa et frit areal , hvis overflade er saa jaevn som muligt . Den effektive spaending skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1 . i bilag I til de i punkt 1 naevnte direktiv .

2.1.2 . Maalingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer .

2.1.3 . Det hoejest forekommende lydtryk i et omraade beliggende mellem 0,5 til 1,5 m over jorden registreres .

2.1.4 . Den konstaterede maksimale vaerdi skal andrage mindst 93 dB(A ) .

( 1 ) EFT nr . L 176 af 10 . 8 . 1970 , s . 12 .

BILAG VI

I . TILLADT STOEJNIVEAU

I.1 . Stoejgraenser

Stoejniveauet for de traktorer , der falder ind under artikel 1 i dette direktiv , maa under de i dette bilag naevnte betingelser ikke overstige nedenstaaende graenser :

89 dB(A ) for traktorer med en egenvaegt paa over 1,5 tons

85 dB(A ) for traktorer med en egenvaegt paa 1,5 tons eller derunder

I.2 . Maaleapparater

Maalingen af koeretoejernes stoejudvikling foretages med en lydtrykmaaler af konstruktion som beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions meddelelse nr . 179 , foerste udgave , 1965 .

I.3 . Maaleforskrifter

Maalingerne foretages med ubelastet traktor i frie omgivelser med saa lidt stoej som muligt ( omgivelsernes stoejniveau og den ved vinden fremkaldte stoej skal ligge mindst 10 dB(A ) lavere end den stoej , der skal maales ) .

Som maaleplads egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m , hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontal og forsynet med belaegning af beton , asfalt eller lignende materiale ; pladsen maa ikke vaere daekket med loes sne , loes jord eller slagger eller vaere bevokset med hoejt graes .

Koerebanebelaegningen skal vaere af en saadan beskaffenhed , at gummimonteringen ikke frembringer for kraftig stoej . Denne betingelse gaelder kun ved maaling af stoejniveauet under traktorens forbikoersel .

Maalingerne skal foretages i klart vejr med svag vind . Der maa ikke vaere andre i naerheden af traktoren eller mikrofonen end den , der aflaeser maaleapparatet , da tilstedevaerelsen af tilskuere kan paavirke visningerne i betydelig grad , navnlig naar de opholder sig i naerheden af traktoren eller mikrofonen . Kraftige viserudslag , der aabenbart er uden forbindelse med det almindelige stoejniveau , tages ikke i betragtning ved aflaesningen .

I.4 . Maalemetode

I.4.1 . Stoejmaaling af traktorer under koersel ( med henblik paa standardtypegodkendelse ) .

Der foretages mindst to maalinger paa begge sider af traktoren . Med henblik paa indstilling af maaleapparatet kan der foretages indledende maalinger , der imidlertid ikke tages i betragtning . Mikrofonen opstilles i en hoejde af 1,2 m over jordoverfladen og 7,5 m fra traktorens akse CC ; afstanden maales vinkelret ( PP' ) paa denne akse ( figur 1 ) .

Paa maalepladsen traekkes to linjer AA' og BB' , henholdsvis paa den ene og paa den anden side af linjen PP' i en afstand af 10 m fra og parallelt med denne . Traktorerne fremfoeres indtil linjen AA' med konstant hastighed og under de nedenfor naevnte betingelser . I dette oejeblik traedes speederpedalen helt ned saa hurtigt , som det er hensigtsmaessigt , og den holdes i denne stilling , indtil traktorens bagende ( 1 ) har passeret linjen BB' , hvorefter den slippes igen saa hurtigt som muligt .

Som maalingsresultat anses det herved konstaterede hoejeste lydtryk .

I.4.1.1 . Den hastighed , der skal tages i betragtning , er lig med 3/4 af den maksimalhastighed , der kan opnaas i hoejeste gear .

I.4.1.2 . Vurdering af maaleresultaterne

I.4.1.2.1 . Af hensyn til unoejagtigneder ved maaleapparaterne anses den paa apparatet aflaeste vaerdi med fradrag af 1 dB ( A ) som maaleresultat .

I.4.1.2.2 . Maaleresultaterne betragtes som gyldige , naar forskellen mellem to maalinger , foretaget paa samme side af koeretoejet , ikke overstiger 2 dB ( A ) .

I.4.1.2.3 . Som afproevningsresultat registreres det hoejeste maaleresultat . Er denne vaerdi mere end 1 dB ( A ) hoejere end den for den paagaeldende koeretoejsart tilladte graensevaerdi , foretages yderligere to maalinger . Herved skal tre af de fire maaleresultater ligge inden for de fastsatte graenser .

Stillinger ved forsoeget med traktorer under koersel :

Figur 1 : JFR . EFT

( 1 ) Hvis traktorenheden omfatter en paahaengsvogn , tages der ikke hensyn til denne med hensyn til det tidspunkt paa hvilket linjen BB' passeres .

I.4.2 . Stoejmaaling efter standmaalingsmetoden ( ikke med henblik paa standardtypegodkendelse )

I.4.2.1 . Lydtrykmaalerens position

Maalingen foretages i det i figur 2 angivne punkt X , der befinder sig i en afstand af 7 m fra koeretoejets naermeste flade .

Mikrofonen anbringes 1,2 m over jordoverfladen .

I.4.2.2 . Antal maalinger

Der foretages mindst to maalinger .

I.4.2.3 . Traktorens driftstilstand ved afproevning

Omdrejningstallet for en traktormotor uden omdrejningstals-regulator afpasses saaledes , at det svarer til 3/4 af det omdrejningstal ved hvilket motoren ifoelge fabrikanten afgiver sin stoerste effekt . Maalingen af motoromdrejningstallet foretages med et saerskilt apparat , f.eks . ved hjaelp af rulleproevestand og omdrejningstaeller . Motorer med regulator , som forhindrer motoren i at overskride det omdrejningstal , der svarer til den maksimale ydelse , bringes op paa det af regulatoren maksimalt tilladte omdrejningstal .

Foer maalingerne begynder , bringes motoren op paa sin saedvanlige arbejdstemperatur .

I.4.2.4 . Vurdering af maaleresultaterne

I proeverapporten anfoeres samtlige aflaesninger af lydtrykket .

I givet fald anfoeres ogsaa , paa hvilken maade motorydelsen er konstateret . Desuden skal koeretoejets belaesning anfoeres i rapporten .

Maaleresultaterne betragtes som gyldige , naar forskellen mellem to maalinger , foretaget paa samme side af koeretoejet , ikke overstiger 2 dB ( A ) .

Som maaleresultat gaelder den hoejeste vaerdi .

Maaleopstilling for stoejmaaling ved holdende koeretoej

Figur 2 : JFR . EFT

II . UDSTOEDNINGSSYSTEM ( LYDDAEMPER )

II.1 . Er traktoren udstyret med indretninger til daempning af udstoedningsstoejen ( lyddaemper ) , skal forskrifterne i afsnit II vaere opfyldt . Naar motoren er udstyret med et luftfilter , der er noedvendigt for at sikre overholdelse af det tilladte stoejniveau , anses dette filter som bestanddel af lyddaempersystemet , og forskrifterne i afsnit II skal ogsaa anvendes paa dette filter .

II.2 . En skematisk fremstilling af udstoedningssystemet skal forefindes som bilag til standardtypegodkendelsen .

II.3 . Lyddaemperen skal vaere forsynet med maerke - og typebetegnelse , der er tydeligt laeselig og ikke kan udslettes .

II.4 . Ved konstruktion af lyddaempere maa der kun anvendes absorberende fibermaterialer , naar foelgende betingelser er opfyldt :

II.4.1 . Absorberende fibermaterialer maa ikke anvendes i rum i lyddaemperen , der gennemstroemmes af udstoedningsgas .

II.4.2 . Det maa gennem egnede foranstaltninger sikres , at de absorberende fibermaterialer forbliver paa deres formaalsbestemte plads i hele den tid , lyddaemperen er i brug .

II.4.3 . De absorberende fibermaterialer skal vaere bestanddige indtil en temperatur , der ligger mindst 20 % over den hoejeste arbejdstemperatur , der kan forekomme paa det paagaeldende sted i lyddaemperen .