31973R0706

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 706/73

af 12 . marts 1973

om de faellesskabsbestemmelser , der skal finde anvendelse paa Kanaloeerne og oeen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 1 , stk . 2 , tredje afsnit , i protokol nr . 3 i den dertil knyttede Akt ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1 , stk . 2 , i ovennaevnte protokol nr . 3 anvendes den faellesskabsordning , der gaelder for Det forenede Kongerige ved indfoersel fra tredjelande af landbrugsvarer , der er omfattet af bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , samt varer , der er omfattet af Raadets forordning nr . 170/67/EOEF af 27 . juni 1967 om den faelles handelsordning for aegalbumin og maelkealbumin ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1081/71 ( 3 ) , og af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 609/72 ( 5 ) , paa Kanaloeerne og oeen Man , herefter benaevnt oeerne ; de af de oevrige faellesskabsbestemmelser , der er noedvendige for at muliggoere fri omsaetning og overholdelse af de almindelige konkurrencevilkaar i samhandelen med de ovennaevnte varer , finder ligeledes anvendelse ; det paahviler Raadet paa forslag fra Kommissionen at fastsaette betingelserne for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser paa disse omraader ;

for at muliggoere den frie omsaetning af produkterne maa de samme bestemmelser om mekanismerne i samhandelen , som gaelder for Det forenede Kongerige , som hovedregel goeres anvendelige , idet Det forenede Kongerige og oeerne ved anvendelsen af disse bestemmelser bestragtes som én enkelt medlemsstat ;

de beloeb , der opkraeves paa disse oeer som told , afgifter , importafgifter eller paa anden maade , indgaar imidlertid ikke i Faellesskabernes budget ; faellesskabsfinansieringen af den faelles landbrugspolitik finder saaledes ikke anvendelse ; de bestemmelser , som findes til gunst for udfoersler , skal ikke anvendes , idet de beloeb , der ydes af Faellesskabet , kun tjener som maksimalgraense for de stoettebeloeb , som oeerne kan yde ;

det boer undgaas , at varer med oprindelse paa oeerne af en medlemsstat udfoeres til tredjelande med henblik paa at drage fordel af den restitution , der finansieres over Faellesskabets budget ;

de faellesskabsbestemmelser , der gaelder i samhandelen inden for Faellesskabet , fastsaetter i visse tilfaelde ydelse af beloeb for udfoerslerne fra Det forenede Kongerige til de andre medlemsstater ; disse beloeb skal udgoere maksimalgraensen for de stoettebeloeb , som oeerne kan yde ; for andre former for stoette end dem , som ydes i samhandelen , forekommer det muligt at begraense anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne til notifikationsforanstaltninger og til mulighed for Kommissionen for at fremsaette bemaerkninger ;

for at undgaa enhver hindring af den fri omsaetning af d * ovennaevnte varer maa de oevrige bestemmelser - vedroerende veterinaerlovgivning og lovgivning om plantesundhed , markedsfoering af froe og andet vegetabilsk formeringsmateriale , levnedsmiddellovgivningen , lovgivningen om foderstoffer , kvalitets - og markedsfoeringsnormer - anvendes , men udelukkende for saa vidt de vedroerer samhandelen ;

paa veterinaeromraadet svarer oeernes stilling til Nordirlands ; der kan gives oeerne adgang til at foelge den ordning paa omraadet , der gaelder for Nordirland , uden at der derved opstaar vanskeligheder i samhandelen ;

den saaledes definerede ordning synes at vaere tilstraekkelig for at naa de maal , der er fastsat i ovennaevnte protokol ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De faellesskabsbestemmelser , der gaelder for Det forenede Kongerige for samhandel , med hensyn til landbrugsvarer , der er omfattet af bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt for samhandel med hensyn til varer , der er omfattet af forordning nr . 170/67/EOEF og forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 , finder anvendelse paa oeerne bortset fra bestemmelserne om restitutioner og udligningsbeloeb , som Det forenede Kongerige yder ved udfoersel .

2 . Ved anvendelsen af de i stk . 1 naevnte regler betragtes Det forenede Kongerige og oeerne som én enkelt medlemsstat .

3 . Der kan ikke ydes nogen restitution eller noget udligningsbeloeb for de i stk . 1 naevnte varer med oprindelse i eller kommende fra oeerne , for hvilke toldformaliteterne ved udfoersel foretages i en medlemsstat .

4 . Ved udfoersel til tredjelande af de i stk . 1 naevnte varer kan oeerne ikke yde stoettebeloeb , der er hoejere end de restitutioner eller udligningsbeloeb , som Det forenede Kongerige ifoelge faellesskabsbestemmelserne kan yde , ved udfoersel til tredjelande .

5 . Ved udfoersel til medlemsstaterne kan oeerne ikke for de i stk . 1 naevnte varer yde stoettebeloeb , der er hoejere end de beloeb , som Det forenede Kongerige ifoelge faellesskabsbestemmelserne kan yde ved udfoersel til de andre medlemsstater .

Artikel 2

Med hensyn til andre stoettebeloeb end dem , der er omhandlet i artikel 1 , gaelder bestemmelserne i artikel 93 , stk . 1 , og stk . 3 , foerste punktum , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen , udstraekker anvendelsen af de oevrige bestemmelser i artiklerne 92 , 93 og 94 i traktaten i det omfang , dette maatte vise sig noedvendigt .

Artikel 3

Fra den 1 . september 1973 anvendes de faellesskabsbestemmelser , som gaelder paa foelgende omraader :

- veterinaerlovgivning

- lovgivning om husdyravl

- lovgivning om plantesundhed

- markedsfoering af froe og andet vegetabilsk formeringsmateriale

- levnedsmiddellovgivning

- lovgivning om foderstoffer

- kvalitets - og markedsfoeringsnormer

paa samme betingelser som i Det forenede Kongerige paa de i artikel 1 naevnte varer , der indfoeres til oeerne , eller som udfoeres fra disse oeer til Faellesskabet , idet veterinaerbestemmelserne anvendes paa samme betingelser som i Det forenede Kongerige for saa vidt angaar Nordirland .

Artikel 4

Gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 1 , saerlig dem som har til hensigt at undgaa handelsfordrejning , fastsaettes efter den fremgangsmaade , som er fastsat i artikel 26 i Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 , om den faelles markedsordning for korn ( 6 ) , senest aendret ved akten , eller , efter omstaendighederne , fremgangsmaaden i den tilsvarende artikel i de andre forordninger om en faelles markedsordning .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1973 .

Paa Raadets vegne

A . LAVENS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 .

( 2 ) EFT nr . 130 af 28 . 6 . 1967 , s . 2596/67 .

( 3 ) EFT nr . L 116 af 28 . 5 . 1971 , s . 9 .

( 4 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 75 af 23 . 3 . 1972 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .