31971L0354

++++

RAADETS DIREKTIV

af 18 . oktober 1971

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt

( 71/354/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i medlemsstaternes lovgivninger er anvendelsen af enheder for maal og vaegt fastlagt gennem bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og dermed udgoer hindringer for samhandelen . Anvendelsen af forskrifterne om maaleinstrumenter er snaevert forbundet med anvendelsen af enheder for maal og vaegt inden for det meteorologiske system . Under disse betingelser samt i betragtning af den indbyrdes afhaengighed af paa den ene side bestemmelserne om enheder for maal og vaegt og paa den anden side om maaleinstrumenter er en harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser noedvendig for at opnaa en harmonisk anvendelse af de allerede bestaaende og de fremtidige faellesskabsdirektiver vedroerende maaleinstrumenter og fremgangsmaderne ved maling og proevning ;

enhederne for maal og vaegt er omfattet af internationale beslutninger af Generalkonferencen for Maal og Vaegt ( CGPM ) , der er institueret ved den i Paris den 20 . maj 1875 undertegnede meterkonvention , og som alle medlemsstater har tilsluttet sig . Til trods herfor er enhederne for maal og vaegt , saerlig deres navne , symboler og anvendelse i medlemsstaterne , ikke ensartede .

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne skal inden 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden gennemfoere bestemmelserne i kapitel I i bilaget .

2 . Medlemsstaterne forbyder med virkning senest fra 1 . januar 1978 anvendelse af de i kapitel III i bilaget naevnte enheder for maal og vaegt .

3 . Anvendelsespligt for de enheder for maal og vaegt , der foreloebig bibeholdes under betingelserne i bilagets kapitler II og III , maa ikke indfoeres af medlemsstater , hvor disse enheder ikke var tilladt den dag , da dette direktiv traeder i kraft .

Artikel 2

Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedroerer de anvendte maaleinstrumenter , de gennemfoerte maalinger og de i enheder udtrykte stoerrelser i det oekonomiske samkvem , i det offentlige sundhedsvaesen og paa omraadet for den offentlige sikkerhed samt ved foranstaltninger af administrativ karakter .

Artikel 3

Dette direktiv vedroerer ikke anvendelsen af andre enheder end dem , der i direktivet gives obligatoriske , naar disse andre enheder er fastsat i internationale regeringsoverenskomster eller konventioner paa skibs - og luftfartens samt jernbanetrafikkens omrade .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter inden 18 maaneder efter dette direktivs meddelelse de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme det , i kraft og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder pa de omrader , der omfattes af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . oktober 1971 .

Paa raadets vegne

A . MORO

Formand

( 1 ) EFT nr . C 78 af 2 . 8 . 1971 , s . 53 .

( 2 ) EFT nr . C 93 af 21 . 9 . 1971 , s . 18 .

BILAG

KAPITEL I

ENHEDER FOR MAAL OG VAEGT , HVIS ANVENDELSE ER DEFINITIVT TILLADT

1 . SI-ENHEDER OG DERES DECIMAL-MANGEFOLD OG DECIMALDELE

1.1 . SI-Basisenheder

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol *

laengde * meter * m *

masse * kilogram * kg *

tid * sekund * s *

elektrisk stroemstyrke * ampere * A *

termodynamisk temperatur * kelvin * K *

lysstyrke * candela * cd *

stofmaengde * mol ( 1 ) * mol *

( 1 ) Den internationale Komité for Maal og Vaegt ( CIPM ) har den 7 . oktober 1969 besluttet at foreslaa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt ( CGPM ) , at mol godkendes som SI-basisenhed .

Definitionerne for SI-basisenhederne lyder som foelger :

Basisenheden for laengde

En meter er defineret som laengden af 1 650 763,73 boelgelaengder i det tomme rum af straalingen fra Krypton-86 atomet ved overgang mellem niveauerne 2p10 og 5d5 .

( 11 . CGPM - 1960 - resolution 6 )

Basisenheden for masse

Et kilogram er defineret som massen af den internationale kilogramprototype .

( 3 . CGPM - 1901 - s . 62 i moedeberetningen )

Basisenheden for tid

Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af straalingen fra caesium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer .

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 1 )

Basisenheden for den elektriske stroemstyrke

En ampere er defineret som stroemstyrken af en konstant elektrisk stroem , der naar den loeber i to parallelle , uendeligt lange ledere med forsvindende lille cirkulaert tvaersnit , som har en indbyrdes afstand paa 1 meter og er anbragt i det tomme rum bevirker , at den ene leder paavirker den anden med kraften 2 gange 10 7 newton for hver meter .

( CIPM - 1946 - resolution 2 , godkendt af den 9 . CGPM - 1948 )

Basisenheden for den termodynamiske temperatur

En kelvin er broekdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur .

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 4 )

Basisenheden for lysstyrke

En candela er lysstyrken i normalens retning af et i 1/600 000 kvadratmeter stort overfladestykke af et sort legeme ved den temperatur , hvor platin stoerkner under trykket 101 325 newton pr . kvadratmeter .

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 5 )

Basisenheden for stofmaengden

Et mol er den stofmaengde af et system , der indeholder lige saa mange elementaere dele , som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof-12 .

Note : - Ved brug af molet maa de elementaere dele specificeres ; det kan vaere atomer , molekyler , ioner , elektroner , andre partikler eller specificerede grupper af saadanne partikler .

1.1.1 . Saerligt navn og saerligt symbol for SI-temperaturenheden ved angivelse af celcius-temperaturer

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Celsius temperatur * Grad celsius * * C * 1 * C = 1 K *

Celsius-temperaturen t er lig med differencen t = T - T o mellem to termodynamiske temperaturer T og T o hvor T o = 273,15 K .

1.2 . Andre SI-enheder

1.2.1 . Afledede SI-enheder

Af SI-basisenheder kohaerent afledede enheder angives som algebraiske udtryk i form af potensprodukter af SI-basisenhederne med talfaktoren 1 .

1.2.2 . Saerlige navne og symboler for SI-enheder

Stoerrelse * SI-enhed *

* navn * symbol * afledning *

Vinkel ( plan vinkel ) * radian * rad * m/m *

Rumvinkel * steradian * sr * m2/m2 *

Frekvens * hertz Hz * s-1 *

Kraft * newton * N * m * kg * s-2 *

Tryk , mekanisk spaending * pascal ( 1 ) * Pa * m-1 * kg * s-2 *

Energi , arbejde , varmemaengde * joule * J * m2 * kg * s-2 *

Effekt * watt * W * m2 * kg * s-3 *

Elektricitetsmaengde , elektrisk ladning * coulomb * C * s * A *

Elektrisk spaending , elektrisk potential , elektromotorisk kraft * volt * V * m2 * kg * s-3 * A-1 *

Elektrisk modstand * ohm * O * m2 * kg * s-3 * A-2 *

Elektrisk konduktans ( ledningsevne ) * siemens ( 1 ) * S * m2 * kg-1 * s3 * A2 *

Elektrisk kapacitans ( kapacitet ) * farad * F * m-2 * kg-1 * s4 * A2 *

Induktans ( selvinduktionskoefficient ) * henry * H * m2 * kg * s-2 * A-2 *

Magnetisk flux * weber * Wb * m2 * kg * s-2 * A-1 *

Magnetisk polarisation * tesla * T * kg * s-2 * A-1 *

Lysstroem * lumen * lm * cd * sr *

Belysningsstyrke * lux * lx * m-2 * cd * sr *

( 1 ) Foreslaaet af den internationale Komité for Maal og Vaegt ( CIPM ) til godkendelse paa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt ( CGPM ) .

Enheder , afledet af SI-basisenhederne , kan udtrykkes ved enhederne i kapitel I og II , og i den tid , anvendelsen af disse er tilladt , ogsaa ved enhederne i kapitel III .

Afledede SI-enheder kan udtrykkes saerligt ved anvendelse af de specielle navne og symboler i foranstaaende tabel . For eksempel kan SI-enheden for den dynamiske viskositet udtrykkes som m-1 * kg * s-1 eller N * s * m2 eller Pa * s .

SI-enheden for effekten kan ved angivelse af tilsyneladende effekt betegnes som voltampere ( symbol VA ) og ved angivelse af reaktiv effekt som VAR ( symbol : var ) .

1.3 . Praefixer og deres symboler til angivelse af decimale over - og underheder

Multiplum * Praefix * Symbol *

10 12 * tera * T *

10 9 * giga * G *

10 6 * mega * M *

10 3 * kilo * k *

10 2 * hekto * h *

10 1 * deka * da *

Multiplum * Praefix * Symbol *

10 -1 * deci * d *

10 -2 * centi * c *

10 -3 * milli * m *

10 -6 * mikro * m *

10 -9 * nano * n *

10 -12 * piko * p *

10 -15 * femto * f *

10 -18 * atto * a *

Navnene og symbolerne for decimale over - og underenheder af enheden for masse dannes ved , at praefixerne saettes foran ordet " gram " og forstavelsestegnene foran symbolet " g " .

Til betegnelse af decimale over - og underenheder af en i en broek udtrykt afledet enhed kan der forbindes praefixer med en enhed enten i broekens naevner eller taeller i dem begge .

Sammensatte praefixer , d.v.s . praefixer , der dannes ved , at flere praefixer saettes sammen , maa ikke anvendes .

1.4 . Tilladte , saerlige navne og symboler

1.4.1 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Volumen * liter * l * 1 l = 1 dm3 = 10 -3 m3

Masse * ton * t * 1 t = 1 Mg = 10 3 kg *

Tryk * bar * bar * 1 bar = 10 5 Pa *

1.4.2 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder , hvis benyttelse er forbeholdt specielle anvendelsesomraader

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Areal af grunde og jorder * ar * a * 1 a * 10 2 m2 *

Masse per laengdeenhed af tekstilfibre og garner * tex (*) ( 1 ) * tex (*) ( 1 ) * 1 tex * 10 6 kg/m *

( 1 ) Maerket (*) efter et navn eller symbol for en enhed betyder , at dette endnu ikke er optaget i CGPM's eller CIPM's lister .

Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer kan ogsaa anvendes til enhederne i tabellerne under punkterne 1.4.1 . og 1.4.2 .

Mangefoldet 10 2 a hedder dog " hektar " .

2 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UD FRA SI-ENHEDER , MEN IKKE ER DECIMALE OVER - ELLER UNDERENHEDER AF DISSE

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Vinkel ( planvinkel ) * en hel vinkel = 360 * * ( 1 ) * 1 hel vinkel = 2 p rad *

* nygrad eller gon (*) ( 2 ) * g (*) , gon (*) * 1 * eller 1 gon p/200 rad *

* grad (*) ( vinkel ) * 0 (*) * 1 = p/180 rad *

* minut (*) ( vinkel ) * ' (*) * l' = p/10800 rad *

* sekund (*) ( vinkel ) * '' (*) * 1'' = p/648000 rad *

Tid * minut (*) * min (*) * 1 min = 60 s *

* time * h * 1 h = 3600 s *

* dag (*) * d (*) * 1 d = 86400 s *

( 1 ) Der findes endnu ikke noget internationalt aftalt symbol , derimod nationale tegn , som tr og ag .

( 2 ) g boer opgives til fordel for gon . Dette spoergsmaal tages op til proevelse inden 31 . december 1977 .

Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer maa kun benyttes i forbindelse med enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse med symbolet gon .

3 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UAFHAENGIGT AF DE SYV SI-BASISENHEDER

Atommasseenheden er 1/12 af massen af C-12 .

Elektronvolten er den kinetiske energi , en elektron erhverver ved at gennemloebe en potentialdifference af 1 volt i det tomme rum .

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Masse af et atom * atommasseenhed (*) * u (*) * ... *

Energi * elektronvolt (*) * eV (*) * ... *

Vardien af disse enheder i forhold til SI-enhederne er behaeftet med usikkerhed .

Bemaerkning : Prafixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse to enheder .

4 . ENHEDER OG BETEGNELSER FOR ENHEDER DER KUN ER TILLADTE INDEN FOR SPECIELLE ANVENDELSESOMRADER

Stoerrelse * Enhed *

* navn * vaerdi *

Optiske systemers brydeevne * dioptri (*) * 1 dioptri = 1 m-1 *

Masse af aedelstene * metrisk karat * 1 metr . karat = 2 * 10 -4 kg *

Bermaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse enheder .

5 . SAMMENSATTE ENHEDER

Af enhederne i kapitel I , II og III - med undtagelse af punkterne 1.4.2 . og 4 i kapitel I , samt punkterne 8.1 . i kapitel III ( enheder med begraenset anvendelsesomraade ) - kan der dannes saakaldte sammensatte enheder . Inden 31 . december 1977 goeres det til genstand for proevelse , om anvendelsen af nogle af disse sammensatte enheder - saafremt de ikke er afledede SI-enheder - eventuelt skal indskraenkes eller forbydes .

KAPITEL II

ENHEDER ELLER BETEGNELSER FOR ENHEDER INDEN FOR MAAL OG VAEGT , HVIS GODKENDELSE SKAL TAGES OP TIL NY PROEVELSE INDEN DEN 31 . DECEMBER 1977

6 . CGS-ENHEDER

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Kraft * dyn * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *

Energi * erg * erg * 1 erg = 10 -7 J *

Dynamisk viskositet * poise * P * 1 P = 10 -1 Pa s *

Kinematisk viskositet * stokes (*) * St (*) * 1 St = 10 -4 m2/s *

Tyngde acceleration * gal (*) * Gal (*) * 1 Gal = 10 -2 m/s2 *

7 . ANDRE ENHEDER

Stoerrelse * Enhed *

* navn * symbol * vaerdi *

Bolgelaengde , atomare afstande * angstroem (*) * A (*) * 1 A = 10 -10 m *

Virkningstvaersnit * barn (*) * barn (*) * 1 barn = 10 -26 m2 *

Masse * dobbelt * dz (*) * 1 dz = 10 2 kg *

* centner * * *

Tryk * fysisk * atm * 1 atm = 101325 Pa *

* atmosfaere * * *

Et radioaktivt stofs aktivitet * curie * Ci * 1 Ci = 3,7 * 10 10 s-1 *

Energidosis * rad (*) * rd (*) * 1 rd = 10 -2 J/kg *

AEkvivalentdosis * rem (*) * rem (*) * 1 rem = 1 rd *

Straalingsdosis * rontgen (*) * R (*) * 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg *

Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 6 og 7 med undtagelse af dobbeltcentner .

KAPITEL III

ENHEDER , NAVNE OG SYMBOLER , HVIS ANVENDELSE SKAL OPHOERE SAA SNART SOM MULIGT . DOG SENEST INDEN 31 . DECEMBER 1977

8 . STOERRELSER , NAVNE PA ENHEDER , SYMBOLER OG VAERDIER

8.1 . Volumen ( inden for skovbrug og handel med trae ) .

Festmeter (*) * 1 Fm (*) * 1 m3 *

Rummeter (*) * 1 Rm (*) 1 m3 *

* 1 st 1 m3 *

8.2 . Kraft

Kilogramme force (*) * 1 kgf (*) 9,806 65 N *

Kilopond (*) * 1 kp (*) 9,806 65 N *

8.3 . Tryk

Torr (*) * 1 torr (*) 101 325/760 Pa *

Teknisk atmosfaere (*) * 1 at (*) * 98 066,5 Pa *

Meter vandsoejle (*) * 1 m H2O 9 806,65 Pa *

Millimeter kviksoelvsoejle (*) ( 1 mm Hg = 13,5951 mm H2O ) * 1 mm Hg (*) 133,322 Pa *

8.4 . Ydelse

Pferdestaerke (*) * 1 PS (*) 735,49875 W *

paardekracht (*) * 1 pk (*) 735,49875 W *

cheval vapeur (*) * 1 CV (*) 735,49875 W *

cavallo vapore (*) * 1 cv (*) 735,49875 W *

hestekraft (*) * 1 hk 735,49875 W *

8.5 . Varmemaengde

Kalorie (*) * 1 cal (*) 4,1868 J *

thermie (*) * 1 th (*) 4,1868 * 10 6 J *

frigorie (*) ( til maaling af den af et system afgivne varmemaengde ) * 1 fg (*) 4,1868 * 10 3 J *

8.6 . Lystaethed

stilb * 1 sb 10 4 cd m2 *

Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 , gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 8.2 , 8.5 , og 8.6 , samt under punkt 8.1 , for stére og under punkt 8.3 , for torr og meter vandsoejle .

9 . SPECIELT MED HENSYN TIL TEMPERATUR

For navnet kelvin og symbolet K kan navnet " grad kelvin " og symbolet " K " benyttes indtil 31 . december 1977 .