31963L0261

++++

RAADETS DIREKTIV

af 2 . april 1963

om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstager inden for landbruget i denne medlemsstat

( 63/261/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 )

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget , en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; som anden foranstaltning forudses i denne tidsplan , at medlemsstaterne i slutningen af den foerste etape ophaever begraensningerne i etableringsfriheden inden for landbruget for de oevrige medlemsstaters statsborgere , der i to aar uden afbrydelse har arbejdet paa deres omraade som arbejdstagere inden for landbruget ;

for at sikre en korrekt anvendelse af dette direktiv , boer det praeciseres , hvad der forstaas ved en arbejdstager inden for landbruget , der i denne egenskab har arbejdet i to aar uden afbrydelse i vaertslandet ;

det er vigtigt at tage landbrugsarbejdets saerlige og naturbetingede karakter i betragtning ved fastsaettelse af minimumsvarigheder , af det arbejde , der faktisk skal vaere udfoert i loebet af disse to aar , for at den i dette direktiv fastsatte ret kan opnaas ;

i betragtning af der i den almindelige plan om etableringsfrihed inden for landbrugsvirksomheder er fastsat en tidsplan for en trinvis gennemfoerelse af liberaliseringen , er det vigtigt , at de af dette direktiv begunstigede faar udleveret et dokument , der bekraefter omfanget af de rettigheder , de nyder i vaertslandet ;

etableringsvilkaarene maa ikke fordrejes ved stoette fra det tidligere hjemland ; den saerlige bistand , der ydes til arbejdstageren inden for landbruget til eventuel befordring af hans familie og til transport af hans personlige ejendele , indbo , besaetning og landbrugsredskaber , betragtes ikke som en saadan stoette ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer , i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser begraensninger i adgangen til selvstaendig landbrugsvirksomhed og udoevelse heraf til fordel for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , der har arbejdet paa den paagaeldende stats omraade i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget - i det foelgende benaevnt de af dette direktiv begunstigede .

Artikel 2

1 . Ved arbejdstagere inden for landbruget forstaas i dette direktiv enhver person , som i henhold til en tjenestekontrakt udfoerer sit arbejde inden for en af de i artikel 3 naevnte virksomheder og som faktisk udfoerer arbejde , der hoerer til den paagaeldende virksomhed .

2 . En arbejdstager inden for landbruget anses efter dette direktiv at have arbejdet i to aar uden afbrydelse , naar han har vaeret beskaeftiget i denne egenskab i to paa hinanden foelgende perioder af tolv maaneder , der hver omfatter mindst otte maaneders faktisk arbejde .

Soen - og helligdage , fravaer paa grund af sygdom , arbejdsulykke eller erhvervssygdom , saavel som foedselsorlov , der ialt ikke udgoer mere end fyrre dage aarligt , betragtes som faktiske arbejdsperioder .

3 . Ved anvendelse af stk . 1 og 2 kan der ikke tages hensyn til , at arbejdstageren ved landbruget i den paagaeldende periode af to paa hinanden foelgende aar , har opretholdt bopael uden for vaertslandet , at medlemmerne af hans familie ikke har fulgt ham til vaertslandet , eller at han har arbejdet for flere arbejdsgivere eller paa flere af de i artikel 3 naevnte arbejdsomraader .

Artikel 3

Ved landbrugsvirksomheder i dette direktiv forstaas de virksomheder , der omfattes af bilag V i den almindelige plan ( gruppe ex 01 - landbrug , i " Classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " , udarbejdet af De forenede Nationers statistiske afdeling i Etudes Statistiques , série M . nr . 4 , rev . 1 , New York , 1958 ) , saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , gartneribrug , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ;

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl , og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning ;

c ) arbejde inden for landbrug , dyreavl og havebrug , som udfoeres paa akkord eller paa kontrakt .

Skovhugst og skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov kan udfoeres som bibeskaeftigelse paa de ved anvendelse af dette direktiv overtagne eller nydannede bedrifter , naar en saadan virksomhed er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplaner .

Artikel 4

De begraensninger , der skal ophaeves , er de i den almindelige plan , afsnit III , anfoerte .

Medlemsstaterne skal navnlig paase , at de af dette direktiv begunstigede paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge , og med samme retlige virkning , faar mulighed for :

a ) at erhverve , forpagte , faa overladt eller overdraget i koncession , at udnytte og drive under enhver retlig form , enhver ejendom , der goer det muligt at udoeve de i artikel 3 naevnte virksomheder ; at goere brug af forkoebsret ved helt eller delvist salg af en fast ejendom , der har vaeret i brug , at flytte til en anden bedrift ;

b ) at nyde fordel af forskellige almindelige og saerlige former for kredit , af stoette og tilskud , der er fastsat for adgangen til de i artikel 3 naevnte virksomheder og udoevelsen af dem , saerlig foranstaltninger , der fremmer landarbejderens adgang til virksomhed for landbruger ;

c ) at vaere medlem og leder af kooperative sammenslutninger og af enhver anden landboforening af kollektiv karakter , uanset hvilken funktion han indtager , samt at tage initiativ til at danne saadanne foreninger , der ligeledes er tilgaengelig for indlaendinge .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne indroemmer de af dette direktiv begunstigede ret til uden videre at faa adgang til alle de i artikel 3 naevnte former for selvstaendig virksomhed og til at udoeve dem paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge , blot ved at indgive meddelelse derom og uden forudgaaende tilladelse .

2 . Enhver indsigelse fra den kompetente myndighed begrundet med , at en eller flere af de i artikel 1 , 2 og 3 fastsatte betingelser ikke er opfyldt , skal , hvis den skal have retsvirkning - bortset fra tilfaelde af besvigelser - , meddeles den paagaeldende senest to maaneder efter , at denne har givet den kompetente myndighed meddelelse om , at det er hans hensigt at etablere sig som begunstiget efter dette direktiv .

3 . Medlemsstaterne sikrer de af dette direktiv begunstigede retsmidler mod enhver beslutning , ved hvilken den kompetente myndighed maatte modsaette sig deres etablering .

4 . De medlemsstater , hvortil adgang for statsborgere fra andre medlemsstater til de i artikel 3 anfoerte former for virksomhed stadig i almindelighed er betinget af opnaaelsen af en speciel tilladelse for udlaendinge , skal der efter den i stk . 2 fastsatte frist , til de af dette direktiv begunstigede , paa deres anmodning og vederlagsfrit udlevere en personlig attest med angivelse af deres saerlige stilling og deres ligestilling med indlaendinge i overensstemmelse med artikel 4 .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne yder ikke deres statsborgere , med henblik paa eller i anledning af disses etablering i henhold til dette direktiv , nogen direkte eller indirekte oekonomisk eller anden form for stoette , der maatte kunne fordreje etableringsvilkaarene i vaertslandet .

2 . Oekonomisk eller materiel stoette fra landarbejderens hjemland til eventuel befordring af hans familie , og transport af hans personlige ejendele , indbo , besaetning og landbrugsredskaber til vaertslandets graense , betragtes ikke som stoette , der fordrejer etableringsvilkaarene .

Artikel 7

1 . Senest en maaned efter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne Kommissionen om de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , samt den administrative praksis , der paa deres omraade specielt gaelder for de ved landbruget beskaeftigede arbejdstageres adgang til de i artikel 3 naevnte former for selvstaendig virksomhed .

2 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . april 1963 .

Paa Raadets vegne

Eugene SCHAUS

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62

( 2 ) EFT nr . 134 af 14 . 12 . 1962 , s . 2867/62