1.   Canada kan deltage i og bidrage til de EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, som er åbne for Canadas deltagelse, i overensstemmelse med basisretsakten og som fastsat i protokollerne til denne aftale.

2.   De specifikke vilkår og betingelser for Canadas deltagelse i et bestemt EU-program eller en bestemt EU-aktivitet fastsættes i en eller flere protokoller til denne aftale, som kan vedtages og ændres ved afgørelse truffet af Det Fælles Udvalg i overensstemmelse med artikel 16.

3.   De specifikke vilkår og betingelser for Canadas deltagelse i Horisont Europa-programmet er fastsat i protokollen om Canadas associering med Horisont Europa – rammeprogrammet for forskning og innovation (2021-2027) (i det følgende benævnt »protokollen om Canadas associering med Horisont Europa«).

4.   I protokollerne til denne aftale:

5.   De betingelser, der er omhandlet i denne artikels stk. 4, litra c), skal være i overensstemmelse med denne aftale og basisretsakterne samt retsakterne fra én eller flere EU-institutioner om oprettelse af de pågældende strukturer.

1.   Canada deltager i de EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, som er omfattet af protokollerne til denne aftale, på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale og protokollerne til denne aftale, i basisretsakterne og i andre regler vedrørende gennemførelse af EU-programmet eller -aktiviteten.

2.   Vilkårene og betingelserne omhandlet i denne artikels stk. 1 omfatter:

3.   Vilkårene og betingelserne omhandlet i denne artikels stk. 2, litra b), skal svare til dem, der gælder for støtteberettigede enheder i EU-medlemsstaterne, herunder overholdelse af Unionens restriktive foranstaltninger vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, medmindre andet er fastsat i vilkårene og betingelserne omhandlet i denne artikels stk. 1.

1.   Repræsentanter for eller eksperter fra Canada eller eksperter udpeget af Canada kan deltage som observatører i møder i udvalg eller komitéer eller ekspertgrupper eller andre lignende møder, hvor repræsentanter for eller eksperter fra EU-medlemsstaterne (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«) eller eksperter udpeget af medlemsstaterne deltager, og som bistår Europa-Kommissionen ved gennemførelsen og forvaltningen af de EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, hvori Canada deltager, jf. denne aftales artikel 3, eller som Europa-Kommissionen har oprettet med henblik på at gennemføre EU-retten i forbindelse med disse EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt medlemsstaterne, eller et EU-program eller en EU-aktivitet eller dele heraf, hvori Canada ikke deltager. Repræsentanterne for eller eksperterne fra Canada eller eksperter udpeget af Canada er ikke til stede ved afstemningen. Canada underrettes om afstemningsresultatet.

2.   Såfremt eksperter eller bedømmere ikke udpeges på grundlag af nationalitet, må statsborgere i Canada ikke udelukkes på grund af nationalitet.

3.   Forudsat at betingelserne i denne artikels stk. 1 er opfyldt, er deltagelsen af repræsentanter for Canada i de i stk. 1 omhandlede møder eller i andre møder vedrørende gennemførelsen af EU-programmer eller -aktiviteter underkastet samme regler og procedurer, som gælder for repræsentanter for medlemsstaterne, navnlig med hensyn til taleret, modtagelse af oplysninger og dokumentation, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt medlemsstaterne, eller i forbindelse med et EU-program eller en EU-aktivitet eller dele heraf, hvori Canada ikke deltager. I protokollerne til denne aftale kan der fastsættes nærmere ordninger om godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.

4.   I protokollerne til denne aftale kan der fastsættes nærmere ordninger om eksperters deltagelse samt Canadas deltagelse i bestyrelser og strukturer, der er oprettet med henblik på at gennemføre EU-programmerne eller -aktiviteterne, jf. de relevante protokoller.

1.   Canadas eller canadiske enheders deltagelse i EU-programmer, -aktiviteter eller dele heraf forudsætter, at Canada bidrager finansielt til den dertil svarende finansiering under Unionens almindelige budget (i det følgende benævnt »Unionens budget«).

2.   For hvert EU-program eller hver EU-aktivitet eller hver del heraf har det i denne artikels stk. 1 omhandlede finansielle bidrag form af summen af:

3.   Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i en eller flere rater.

4.   Med forbehold af denne artikels stk. 9 og artikel 7 udgør deltagelsesgebyret 4 % af det årlige operationelle bidrag og underkastes ikke justeringer med tilbagevirkende kraft. Fra 2028 kan deltagelsesgebyrets størrelse justeres af Det Fælles Udvalg.

5.   Det operationelle bidrag dækker aktions- og støtteudgifter og supplerer for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger de beløb, der er opført på Unionens endeligt vedtagne budget for EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, og som alt efter omstændighederne forøges med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke vedrører finansielle bidrag til EU-programmer og -aktiviteter fra andre donorer som omfattet af de relevante protokoller til denne aftale.

6.   Det operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Canadas bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og Unionens BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. De relevante protokoller til denne aftale indeholder justeringer af denne fordelingsnøgle. Justeringerne kan variere fra år til år og kan udtrykkes som en koefficient.

7.   Det operationelle bidrag baseres på anvendelsen af fordelingsnøglen for de oprindelige forpligtelsesbevillinger, som eventuelt forøges som angivet i denne artikels stk. 5, og som er opført på det endeligt vedtagne EU-budget for det relevante år til finansiering af EU-programmer eller -aktiviteter eller de dele heraf, hvori Canada deltager.

8.   Uanset stk. 6 og 7 fastsættes Canadas årlige operationelle bidrag til Horisont Europa-programmet for årene 2024-2027 som faste beløb, jf. bilag I til protokollen om Canadas associering med Horisont Europa.

9.   Det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra b), fastsættes med følgende procentsatser for årene 2024-2027:

10.   Efter anmodning forelægger Unionen Canada oplysninger om dets finansielle bidrag som fastsat i de budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger, der er fremsendt til Unionens budget- og dechargemyndigheder vedrørende de EU-programmer eller -aktiviteter eller dele heraf, hvori Canada deltager. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til hver af parternes fortroligheds- og databeskyttelsesret og berører ikke de oplysninger, som Canada har ret til at modtage i henhold til denne aftale.

11.   Alle bidrag fra Canada eller betalinger fra Unionen og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.

12.   De relevante protokoller til denne aftale indeholder de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.

1.   Hvis det er fastsat i en protokol til denne aftale, kan det operationelle bidrag for et EU-program eller en EU-aktivitet eller dele heraf for år N justeres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på basis af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år, deres gennemførelse og deres frigørelse.

2.   Den første justering foretages i år N+1, hvor det operationelle bidrag justeres i forhold til forskellen mellem bidraget og et justeret bidrag, som beregnes ved hjælp af fordelingsnøglen for år N, og som er justeret ved hjælp af en koefficient i det omfang, det er fastsat i den relevante protokol til denne aftale, på summen af:

3.   Hvert efterfølgende år beregner Unionen, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres over forpligtelsesbevillinger fra år N, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter EU-programmets afslutning eller efter udløbet af den flerårige finansielle ramme svarende til år N, alt efter hvad der indtræffer først, en justering af bidraget for år N ved at reducere Canadas bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen, som eventuelt er justeret i henhold til den relevante protokol til denne aftale, for år N på de frigørelser, der hvert år er foretaget på forpligtelser i år N, der finansieres over Unionens budget, eller fra genopførte frigørelser.

4.   Hvis eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra finansielle bidrag til Unionens programmer eller aktiviteter fra andre donorer som omfattet af de relevante protokoller til denne aftale, annulleres, nedsættes Canadas bidrag til det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet eller dele heraf med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen for år N, justeret i det omfang, det er fastsat i den relevante protokol, på det annullerede beløb.

1.   En automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse i forbindelse med de EU-programmer, -aktiviteter eller dele heraf, for hvilke anvendelsen af en automatisk korrektionsmekanisme er fastsat i en protokol til denne aftale. Anvendelsen af denne automatiske korrektionsmekanisme kan begrænses til dele af det program eller den aktivitet, der er fastsat i den pågældende protokol til denne aftale, og som gennemføres ved hjælp af tilskud, som er omfattet af konkurrencebaserede indkaldelser af forslag. De nærmere regler for identificering af de dele af EU-programmet eller -aktiviteten, som den automatiske korrektionsmekanisme finder eller ikke finder anvendelse på, kan fastsættes i den relevante protokol til denne aftale.

2.   Det automatiske korrektionsbeløb for et EU-program eller en EU-aktivitet eller dele heraf er forskellen mellem de oprindelige beløb for de retlige forpligtelser, der faktisk er indgået med Canada eller canadiske enheder, og som er finansieret over forpligtelsesbevillinger for det pågældende år, og det tilsvarende operationelle bidrag, som Canada har betalt som justeret i henhold til artikel 7, hvis den relevante protokol til denne aftale indeholder bestemmelser om en sådan justering, eksklusive støtteudgifter, der dækker samme periode.

3.   De nærmere regler for fastlæggelsen af de relevante beløb for de retlige forpligtelser, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, herunder for så vidt angår konsortier, og for beregningen af den automatiske korrektion kan fastsættes i den relevante protokol til denne aftale.

1.   I overensstemmelse med gældende retsakter fra én eller flere EU-institutioner og i det omfang det er fastsat i den relevante finansieringsaftale og enhver anden gældende kontrakt, kan Unionen gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre typer gennemgange og revisioner hos enhver canadisk enhed, der er part i den relevante finansieringsaftale, samt hos enhver canadisk enheds tredjepart, der gennemfører finansieringsaftalen. En sådan gennemgang og revision kan foretages af EU-tjenestemænd, navnlig tjenestemænd fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, der er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen. Europa-Kommissionen eller andre personer, der er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen, skal udføre deres opgaver på canadisk område i overensstemmelse med canadisk ret.

2.   I forbindelse med en gennemgang eller revision som omhandlet i denne artikels stk. 1 skal EU-tjenestemænd, navnlig tjenestemænd fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og andre personer, der er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen, have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.

3.   Canada må ikke træffe foranstaltninger med hensyn til indrejse i Canada eller adgang til lokaler med henblik på at forhindre eller vanskeliggøre de gennemgange eller revisioner, der er omhandlet i denne artikels stk. 1. Dette stykke må ikke fortolkes således, at Canada forhindres i at vedtage eller opretholde alment gældende foranstaltninger, herunder generelle visumkrav. Sådanne alment gældende foranstaltninger anses ikke for at være til hinder for eller for at vanskeliggøre gennemgangene eller revisionerne omhandlet i denne artikels stk. 1.

4.   De i denne artikels stk. 1 omhandlede gennemgange og revisioner kan foretages, også efter suspensionen af en protokol til denne aftales anvendelse i henhold til denne aftales artikel 19, stk. 5, og efter den midlertidige anvendelse af aftalen ophører, eller aftalen afsluttes, i forbindelse med enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Unionens budget, som Unionen har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af den relevante protokol suspenderes, den midlertidige anvendelse af denne aftale ophører, eller aftalen afsluttes.

1.   Europa-Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage administrative undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, på Canadas område hos en canadisk enhed, der er part i en relevant finansieringsaftale, eller en canadisk enheds tredjepart, der gennemfører finansieringsaftalen i henhold til en kontrakt, i overensstemmelse med og i det omfang det er fastsat i den relevante finansieringsaftale og andre gældende kontrakter. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af EU-institutionernes gældende retsakter. Ansatte hos Europa-Kommissionen og OLAF skal udføre deres opgaver på Canadas område i overensstemmelse med canadisk ret.

2.   Det udpegede canadiske kontaktpunkt meddeler, hvor der er relevant, inden for en rimelig frist Europa-Kommissionen eller OLAF alle oplysninger om eller enhver mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig aktivitet i forbindelse med en finansieringsaftale eller -kontrakt som omhandlet i denne artikels stk. 1, der skader Unionens finansielle interesser.

3.   I forbindelse med en administrativ undersøgelse som omhandlet i denne artikels stk. 1 kan der foretages kontrol og inspektion på stedet hos den canadiske enhed omhandlet i nævnte stykke samt hos enhver anden canadisk enhed, der giver sit samtykke.

4.   Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med det af Canada udpegede kontaktpunkt. Det udpegede kontaktpunkt underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag. Embedsmænd udpeget af det canadiske kontaktpunkt kan deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

5.   Efter anmodning fra det udpegede canadiske kontaktpunkt kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Kommissionen eller OLAF.

6.   I forbindelse med en administrativ undersøgelse som omhandlet i denne artikels stk. 1 skal EU-tjenestemænd have adgang til alle de oplysninger og al den dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der kræves for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.

7.   Hvis den canadiske enhed omhandlet i denne artikels stk. 1 modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, fremlægger det udpegede canadiske kontaktpunkt i overensstemmelse med canadisk ret oplysninger eller dokumentation, alt efter hvad der er relevant, for at bistå Europa-Kommissionen eller OLAF med at udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. I denne forbindelse kan det udpegede canadiske kontaktpunkt også, hvor det er relevant, gøre det lettere at meddele de kompetente canadiske myndigheder oplysninger om eller en mistanke om en strafbar handling i Canada, som Europa-Kommissionen eller OLAF har fået kendskab til i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet, for at sikre bevismateriale i forbindelse med efterforskning af en canadisk strafbar handling.

8.   Kommissionen eller OLAF underretter det udpegede canadiske kontaktpunkt om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Europa-Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt kontaktpunktet alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.

9.   Uden at det berører anvendelsen af canadisk strafferet, kan Kommissionen pålægge canadiske enheder som omhandlet i denne artikels stk. 1 administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

10.   Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Kommissionen eller OLAF og det udpegede kontaktpunkt regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne, rådfører sig med hinanden.

11.   For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Canada et kontaktpunkt.

12.   Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen eller OLAF og det udpegede kontaktpunkt finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.

1.   Europa-Kommissionen kan vedtage en afgørelse, der indebærer en forpligtelse for en canadisk enhed, der ikke er staten, og som er part i en relevant finansieringsaftale, til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav hidrørende fra finansieringsaftalen. Hvis denne enhed efter meddelelsen af den pågældende afgørelse til den canadiske enhed i henhold til artikel 14 ikke betaler inden for den fastsatte frist, meddeler Europa-Kommissionens sin afgørelse til det udpegede canadiske kontaktpunkt. Canada betaler den pågældende pengeydelse til Europa-Kommissionen efter meddelelsen af afgørelsen, medmindre Europa-Kommissionen ikke har afsluttet sine gældende standardprocedurer for tvangsfuldbyrdelse af afgørelsen. Hvis Canada betaler det pågældende beløb, kan Canada inddrive beløbet fra den canadiske enhed, som den finansielle forpligtelse er pålagt, og Europa-Kommissionen forelægger relevant dokumentation for betalingen, hvis Canada anmoder herom.

2.   Canada giver Europa-Kommissionen meddelelse om sit udpegede canadiske kontaktpunkt.

3.   Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af de i stk. 1 omhandlede afgørelser vedtaget af Europa-Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf.

1.   Parterne nedsætter herved Det Fælles Udvalg. Det Fælles Udvalg består af repræsentanter for Unionen og Canada.

2.   Medmindre andet er fastsat i denne aftale, handler Det Fælles Udvalg i overensstemmelse med Det Fælles Udvalgs forretningsorden, jf. bilag I til denne aftale.

3.   Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal Det Fælles Udvalgs opgaver bestå i:

4.   Det Fælles Udvalg kan nedsætte en arbejdsgrupper eller et rådgivende organ på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.

5.   Det Fælles Udvalg træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne.

1.   Det Fælles Udvalg træffer sine afgørelser i enighed.

2.   Når repræsentanterne i Det Fælles Udvalg er behørigt bemyndiget hertil på forhånd, hvis påkrævet i henhold til deres gældende retlige procedurer, kan Det Fælles Udvalg udarbejde og overveje:

3.   Uanset denne aftales artikel 19, stk. 13, kan Det Fælles Udvalg, når repræsentanterne i Det Fælles Udvalg er behørigt bemyndiget hertil på forhånd, hvis påkrævet i henhold til deres gældende retlige procedurer, ved afgørelse vedtage:

jf. nærværende artikels stk. 2.

4.   I en afgørelse i henhold til denne artikels stk. 3 præciserer repræsentanterne i Det Fælles Udvalg, at nye protokoller til denne aftale eller ændring af eksisterende protokoller eller dele af denne aftale, der er omfattet af denne artikels stk. 3, hvis påkrævet i henhold til en af parternes retssystem, skal træde i kraft efter den skriftlige notifikation om, at parternes eventuelle udestående retlige krav og procedurer er blevet afsluttet, eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.

1.   Parterne bestræber sig på i god tro at bilægge enhver tvist mellem dem vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale i mindelighed gennem drøftelser i Det Fælles Udvalg.

2.   Hvis en tvist vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale ikke kan bilægges gennem drøftelser i Det Fælles Udvalg senest to måneder efter, at en af parterne har rejst spørgsmålet, kan en part anmode om konsultationer med den anden part vedrørende spørgsmålet.  Parterne bilægger eventuel uenighed gennem forhandling.

1.   Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor en af parterne senest giver den anden part notifikation om, at de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet. Den finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2024.

2.   Parterne kan anvende denne aftale midlertidigt i afventning af aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og ret. Den midlertidige anvendelse begynder på den seneste af de datoer, hvorpå hver part har givet den anden part notifikation om, at de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet.

3.   Hvis en af parterne giver den anden part notifikation om, at den ikke vil afslutte de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, ophører denne aftale med at finde midlertidig anvendelse på datoen for den andens parts modtagelse af denne notifikation, som også vil udgøre ophørsdatoen med henblik på denne aftale. Det Fælles Udvalgs afgørelser ophører med at finde anvendelse på samme dato.

4.   Anvendelsen af en relevant protokol til denne aftale kan suspenderes af Unionen i tilfælde af en fuldstændig eller delvis manglende betaling af det finansielle bidrag, som Canada skal betale i henhold til det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet.

5.   I tilfælde af manglende betaling, som kan bringe gennemførelsen og forvaltningen af det relevante EU-program i alvorlig fare, sender Europa-Kommissionen en formel rykkerskrivelse, jf. denne artikels stk. 4. Hvis der ikke er foretaget betaling senest 20 arbejdsdage efter den formelle rykkerskrivelse, giver Kommissionen Canada notifikation om suspensionen af anvendelsen af den relevante protokol til denne aftale ved en formel notifikationsskrivelse, som træder i kraft 15 dage efter Canadas modtagelse af denne notifikation.

6.   Hvis anvendelsen af en protokol til denne aftale suspenderes i henhold til denne artikels stk. 5, er canadiske enheder ikke berettigede til at deltage i EU-tildelingsprocedurer, der endnu ikke er afsluttet, når suspensionen træder i kraft. En EU-tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.

7.   En suspension i henhold til denne artikels stk. 5 berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået med de canadiske enheder under det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet, inden suspensionen trådte i kraft. Den relevante protokol til denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.

8.   Unionen giver straks Canada notifikation, når Unionen har modtaget hele det skyldige finansielle bidrag. En suspension i henhold til denne artikels stk. 5 ophører med at have virkning på datoen for denne notifikation.

9.   Canadiske enheder er berettigede til at deltage i EU-tildelingsprocedurer under det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet, der iværksættes efter den dato, hvor suspensionen i henhold til denne artikels stk. 5 ophører med at have virkning, og i alle andre tildelingsprocedurer, der er indledt inden denne dato, for hvilke fristerne for indgivelse af ansøgninger ikke er udløbet.

10.   Hver af parterne kan til enhver tid afslutte aftalen ved skriftligt at give den anden part notifikation om sin hensigt om at afslutte aftalen. Afslutningen træder i kraft tre kalendermåneder efter den dato, hvor den anden part modtager en sådan notifikation. Den dato, hvor afslutningen træder i kraft, udgør afslutningsdatoen med henblik på denne aftale.

11.   Hvis denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 eller afsluttes i overensstemmelse med denne artikels stk. 10, er parterne enige om, at:

12.   Parterne afvikler efter fælles overenskomst alle andre konsekvenser af afslutningen af den midlertidige anvendelse af eller ophøret af denne aftale.

13.   Medmindre andet er fastsat i artikel 16 kan denne aftale kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ikrafttræden af ændringerne i medfør af dette stykke vil følge samme procedure som den, der gælder for denne aftales ikrafttræden, jf. nærværende artikels stk. 1.

14.   Medmindre parterne aftaler andet, udgør protokoller og bilag til denne aftale en integrerende del heraf.

15.   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, kroatisk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.