This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22011D0702
2011/702/: Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons of 30 September 2011 replacing Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) thereto
2011/702/: Afgørelse nr. 2/2011 fra det Blandede Udvalg EU-Schweiz nedsat ved artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer af 30. september 2011 om erstatning af bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer)
2011/702/: Afgørelse nr. 2/2011 fra det Blandede Udvalg EU-Schweiz nedsat ved artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer af 30. september 2011 om erstatning af bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer)
EUT L 277 af 22.10.2011, pp. 20–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
22.10.2011 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 277/20 |
AFGØRELSE Nr. 2/2011 FRA DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ NEDSAT VED ARTIKEL 14 I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DEN ANDEN SIDE OM FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
af 30. september 2011
om erstatning af bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer)
(2011/702/EU)
DET BLANDEDE UDVALG HAR —
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (1) (»aftalen«), og især artikel 14 og 18,
under henvisning til protokollen til aftalen i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), og især artikel 4, stk. 2, og
og ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002. |
|
(2) |
Bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) blev senest ændret ved afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz (3) og bør ajourføres med henblik på at tage højde for Den Europæiske Unions (EU's) nye retsakter, som er blevet vedtaget siden 2004, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (4). |
|
(3) |
Bilag III til aftalen bør tilpasses for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007. |
|
(4) |
Som følge heraf, og af hensyn til klarheden og overskueligheden bør bilag III til aftalen konsolideres og erstattes af et nyt bilag. |
|
(5) |
Schweiz indfører i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (5) og direktiv 2005/36/EF én faglig kvalifikation og én faglig titel for alment praktiserende læger, som vil være den samme for alle allerede udøvende og fremtidige alment praktiserende læger. |
|
(6) |
For at sikre, at direktiv 2005/36/EF anvendes effektivt mellem de kontraherende parter, vil Kommissionen fortsat samarbejde tæt med Schweiz, og vil navnlig fortsætte med at iværksætte en passende konsultation af schweiziske eksperter — |
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
Schweiz anvender uden restriktioner de rettigheder, der er erhvervet i henhold til direktiv 2005/36/EF, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse og i bilaget.
Artikel 3
Denne afgørelse er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, , italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dagen for Schweiz' notifikation af afslutningen af de interne procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse.
Den anvendes midlertidigt fra første dag i den anden måned efter dens vedtagelse, bortset fra afsnit II i direktiv 2005/36/EF, som anvendes fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse.
Hvis den i stk. 1 omhandlede notifikation ikke er foretaget senest 24 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse, bortfalder denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
På Den Blandede Komités vegne
Gianluca GRIPPA
Formand
(1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 6.
(2) EUT L 124 af 20.5.2009, s. 53.
(3) EUT L 352 af 27.11.2004, s. 129.
BILAG
»BILAG III
GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER
(Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser)
|
1. |
De kontraherende parter aftaler at anvende de i Den Europæiske Unions (EU) retsakter og meddelelser om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, hvortil der er henvist i afsnit A i nærværende bilag, i overensstemmelse med aftalens anvendelsesområde. |
|
2. |
Medmindre andet er angivet, anses ordet »medlemsstat(er)«, der optræder i de retsakter, hvortil der henvises i afsnit A i nærværende bilag, for at omfatte Schweiz ud over de lande, der er omhandlet i de pågældende EU-retsakter. |
|
3. |
I forbindelse med nærværende bilag noterer de kontraherende parter sig de EU-retsakter, hvortil der er henvist i afsnit B i nærværende bilag. |
AFSNIT A: HENVISNINGER TIL RETSAKTER
|
1a) |
32005 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22),
som ændret ved:
|
|
b) |
I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 2005/36/EF:
|
|
c) |
I direktivets bilag II, punkt 1, tilføjes følgende:
»i Schweiz:
|
|
d) |
I direktivets bilag II, punkt 4, indsættes følgende:
»i Schweiz:
|
|
e) |
I direktivets bilag V, punkt 5.1.1, tilføjes følgende:
|
|
f) |
I direktivets bilag V, punkt 5.1.2, tilføjes følgende:
|
|
g) |
I direktivets bilag V, punkt 5.1.3, tilføjes følgende:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
h) |
I direktivets bilag V, punkt 5.1.4, tilføjes følgende:
|
|
i) |
I direktivets bilag V, punkt 5.2.2, indsættes følgende:
|
|
j) |
I direktivets bilag V, punkt 5.3.2, tilføjes følgende:
|
|
k) |
I direktivets bilag V, punkt 5.3.3, tilføjes følgende:
|
|||||||||||||||||||||||||
|
l) |
I direktivets bilag V, punkt 5.4.2, tilføjes følgende:
|
|
m) |
I direktivets bilag V, punkt 5.5.2, tilføjes følgende:
|
|
n) |
I direktivets bilag V, punkt 5.6.2, tilføjes følgende:
|
|
o) |
I direktivets bilag V, punkt 5.7.1, tilføjes følgende:
|
|
p) |
I direktivets bilag VI tilføjes følgende:
|
|
2a) |
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17),
ændret ved:
|
|
b) |
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 77/249/EØF:
|
|
3a) |
398 L 0005: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36),
ændret ved:
|
|
b) |
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 98/5/EF:
|
|
4a) |
374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 1). |
|
b) |
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/556/EØF:
|
|
5a) |
374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5),
ændret ved:
|
|
b) |
I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/557/EØF:
|
|
6a) |
386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17). |
|
b) |
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 86/653/EØF:
Artikel 22 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 86/653/EØF. |
AFSNIT B: AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING
De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:
|
7) |
389 X 0601: Kommissionens henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).« |