21994A0103(23)

PROTOKOL 22 om definition af »virksomhed« og »omsaetning« (artikel 56)

Artikel 1

I forbindelse med tildelingen af enkelttilfaelde i henhold til aftalens artikel 56 forstaas ved »virksomhed« en enhed, der udoever aktiviteter af kommerciel eller oekonomisk art.

Artikel 2

»Omsaetning« som omhandlet i aftalens artikel 56 omfatter de beroerte virksomheders provenu fra salg af varer og praestering af tjenesteydelser i sidste regnskabsaar inden for det omraade, der er omfattet af aftalen, i forbindelse med deres ordinaere drift, med fradrag af salgsrabatter samt mervaerdiafgift og andre direkte omsaetningsrelaterede afgifter.

Artikel 3

I stedet for omsaetningen anvendes:

a) for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder: deres statussum ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som foelge af forretninger med valutaindlaendinge inden for aftalens omraade, og den samlede stoerrelse af disse tilgodehavender

b) for forsikringsselskaber: vaerdien af bruttopraemier modtaget fra valutaindlaendinge inden for aftalens omraade, som omfatter samtlige modtagne eller fremtidige beloeb i henhold til forsikringsaftaler, der er tegnet af disse selskaber eller for deres regning, herunder udgaaende genforsikringspraemier, efter fradrag af skatter eller skattelignende afgifter, der opkraeves paa grundlag af praemiebeloebet eller forsikringssummen.

Artikel 4

1. Uanset den definition af omsaetning, der er relevant for anvendelsen af aftalens artikel 56, saaledes som den findes i denne protokols artikel 2, udgoeres den relevante omsaetning:

a) for saa vidt angaar aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis vedroerende distribution og leveringsordninger mellem ikke-konkurrerende virksomheder, af provenuet fra salg af varer eller praestering af tjenesteydelser, der er omfattet af den paagaeldende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, samt fra andre varer eller tjenesteydelser, der af brugerne opfattes som vaerende af samme art i betragtning af deres egenskaber, pris og anvendelsesformaal

b) for saa vidt angaar aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis vedroerende ordninger for overfoersel af teknologi mellem ikke-konkurrerende virksomheder, af provenuet fra salg af varer eller praestering af tjenesteydelser som foelge af den teknologi, som er omfattet af den paagaeldende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, samt provenuet fra salg af de varer eller praestering af de tjenesteydelser, som den paagaeldende teknologi er beregnet til at forbedre eller erstatte.

2. Hvis omsaetningen fra salg af varer eller praestering af tjenesteydelser paa det tidspunkt, hvor de i stk. 1, litra a) og b), naevnte ordninger blev bragt i stand, imidlertid ikke kan opgoeres, finder den almindelige bestemmelse i artikel 2 anvendelse.

Artikel 5

1. Dersom enkelttilfaelde vedroerer varer, der falder ind under anvendelsesomraadet for protokol 25, er den relevante omsaetning for tildelingen af disse tilfaelde den omsaetning, der er opnaaet for disse varers vedkommende.

2. Dersom enkelttilfaelde vedroerer baade varer, der falder ind under anvendelsesomraadet for protokol 25, og varer eller tjenesteydelser, der falder ind under anvendelsesomraadet for aftalens artikel 53 og 54, fastlaegges den relevante omsaetning paa grundlag af samtlige varer og tjenesteydelser, jf. artikel 2.