11997M034

Traktaten om Den Europaeiske Union (konsolideret udgave)

Artikel 34

1. Paa de i dette traktatafsnit omhandlede omraader underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Raadet for at samordne deres optraeden. De etablerer med henblik herpaa et samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres respektive administrationer.

2. Raadet traeffer foranstaltninger og fremmer samarbejde under anvendelse af den passende form og fremgangsmaade, der er fastsat i dette traktatafsnit, med henblik paa at bidrage til opfyldelse af Unionens maalsaetninger. Raadet kan med henblik herpaa paa initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen med enstemmighed:

a) vedtage faelles holdninger, hvori det fastlaegger Unionens tilgang til et bestemt spoergsmaal

b) vedtage rammeafgoerelser om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; rammeafgoerelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede maal, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen. De indebaerer ikke umiddelbar anvendelighed

c) vedtage afgoerelser i ethvert andet oejemed i overensstemmelse med maalsaetningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebaerer nogen indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser. Disse afgoerelser er bindende, og de indebaerer ikke umiddelbar anvendelighed; Raadet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er noedvendige for at gennemfoere afgoerelserne paa unionsplan

d) udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Medlemsstaterne indleder de relevante procedurer inden for en tidsfrist, som Raadet fastsaetter.

Naar konventioner er vedtaget af mindst halvdelen af medlemsstaterne, traeder de i kraft for disse medlemsstater, medmindre andet er fastsat i dem. Gennemfoerelsesforanstaltningerne til disse konventioner vedtages i Raadet med et flertal paa to tredjedele af de kontraherende parter.

3. Ved de raadsafgoerelser, som kraever kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt som anfoert i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og afgoerelse traeffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.

4. I procedurespoergsmaal traeffer Raadet afgoerelse med et flertal af medlemmernes stemmer.