Sag C-79/11

Maurizio Giovanardi m.fl.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af forundersøgelsesdommeren ved Tribunale di Firenze)

»Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager — rammeafgørelse 2001/220/RIA — ofres stilling i forbindelse med straffesager — direktiv 2004/80/EF — erstatning til ofre for forbrydelser — juridiske personers ansvar — erstatning i forbindelse med straffesager«

Sammendrag af dom

1. Præjudicielle spørgsmål – Domstolens kompetence – begrænsninger – undersøgelse af national rets forenelighed med EU-retten – udelukket – forsyning af samtlige EU-retlige fortolkningsbidrag til den forelæggende ret – omfattet

   (Art. 267 TEUF)

2. Retligt samarbejde i straffesager – ofres stilling i forbindelse med straffesager – rammeafgørelse 2001/220 – formål

   [Rådets rammeafgørelse 2001/220, fjerde betragtning og art. 1, litra c)]

3. Retligt samarbejde i straffesager – ofres stilling i forbindelse med straffesager – rammeafgørelse 2001/220 – ret til erstatning under en straffesag – national ordning, hvorefter en juridisk person, der har begået en administrativ overtrædelse, er udelukket fra at kræve denne erstatning – tilladt

   [Rådets rammeafgørelse 2001/220, art. 1, litra a), og art. 9, stk. 1]

1.  Jf. afgørelsens tekst.

   (jf. præmis 36)

2.  Selv om ofre for forbrydelser skal sikres et højt beskyttelsesniveau, har rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straffesager kun til formål at fastlægge minimumsstandarder for beskyttelsen af ofre for strafbare handlinger inden for rammerne af en straffesag som defineret i rammeafgørelsens artikel 1, litra c).

   (jf. præmis 44)

3.  Det følger af selve ordlyden af artikel 1, litra a), i rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, at denne i princippet sikrer ofret retten til erstatning under en straffesag for »handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov«, og som er »direkte« årsag til skader. De personer, der har lidt skade som følge af en administrativ overtrædelse, som er begået af en juridisk person, kan imidlertid ikke med hensyn til anvendelsen af nævnte rammeafgørelses artikel 9, stk. 1, anses for ofrene for en forbrydelse, der har ret til at opnå, at der som led i en straffesag træffes en afgørelse om erstatning fra denne juridiske person.

   Følgelig skal nævnte rammeafgørelses artikel 9, stk. 1, fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at et offer for en forbrydelse ikke inden for rammerne af en ordning om ansvar for juridiske personer under en straffesag kan kræve erstatning for skader, der er direkte forvoldt ved nævnte forbrydelse, fra en juridisk person, som har begået en administrativ overtrædelse.

   (jf. præmis 46, 48 og 49 samt domskonkl.)

Sag C-79/11

Maurizio Giovanardi m.fl.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af forundersøgelsesdommeren ved Tribunale di Firenze)

»Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager — rammeafgørelse 2001/220/RIA — ofres stilling i forbindelse med straffesager — direktiv 2004/80/EF — erstatning til ofre for forbrydelser — juridiske personers ansvar — erstatning i forbindelse med straffesager«

Sammendrag af dom

1. Præjudicielle spørgsmål — Domstolens kompetence — begrænsninger — undersøgelse af national rets forenelighed med EU-retten — udelukket — forsyning af samtlige EU-retlige fortolkningsbidrag til den forelæggende ret — omfattet

   (Art. 267 TEUF)

2. Retligt samarbejde i straffesager — ofres stilling i forbindelse med straffesager — rammeafgørelse 2001/220 — formål

   [Rådets rammeafgørelse 2001/220, fjerde betragtning og art. 1, litra c)]

3. Retligt samarbejde i straffesager — ofres stilling i forbindelse med straffesager — rammeafgørelse 2001/220 — ret til erstatning under en straffesag — national ordning, hvorefter en juridisk person, der har begået en administrativ overtrædelse, er udelukket fra at kræve denne erstatning — tilladt

   [Rådets rammeafgørelse 2001/220, art. 1, litra a), og art. 9, stk. 1]

1.  Jf. afgørelsens tekst.

   (jf. præmis 36)

2.  Selv om ofre for forbrydelser skal sikres et højt beskyttelsesniveau, har rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straffesager kun til formål at fastlægge minimumsstandarder for beskyttelsen af ofre for strafbare handlinger inden for rammerne af en straffesag som defineret i rammeafgørelsens artikel 1, litra c).

   (jf. præmis 44)

3.  Det følger af selve ordlyden af artikel 1, litra a), i rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, at denne i princippet sikrer ofret retten til erstatning under en straffesag for »handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov«, og som er »direkte« årsag til skader. De personer, der har lidt skade som følge af en administrativ overtrædelse, som er begået af en juridisk person, kan imidlertid ikke med hensyn til anvendelsen af nævnte rammeafgørelses artikel 9, stk. 1, anses for ofrene for en forbrydelse, der har ret til at opnå, at der som led i en straffesag træffes en afgørelse om erstatning fra denne juridiske person.

   Følgelig skal nævnte rammeafgørelses artikel 9, stk. 1, fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at et offer for en forbrydelse ikke inden for rammerne af en ordning om ansvar for juridiske personer under en straffesag kan kræve erstatning for skader, der er direkte forvoldt ved nævnte forbrydelse, fra en juridisk person, som har begået en administrativ overtrædelse.

   (jf. præmis 46, 48 og 49 samt domskonkl.)