Nøgleord
Sammendrag

Nøgleord

Præjudicielle spørgsmål – forelæggelse for Domstolen – en ret i en medlemsstat i artikel 234 EF’s forstand – begreb

(Art. 234 EF)

Sammendrag

Det følger af artikel 234 EF, at de nationale retter kun kan forelægge spørgsmål for Domstolen, hvis der verserer en tvist for dem, og hvis forelæggelsen sker med henblik på afgørelse af en retssag.

Amtsgericht (Tyskland) kan således ikke i sin egenskab af Familiengericht træffe afgørelse, når den virker som administrativ myndighed, uden samtidig at skulle træffe afgørelse i en tvist.

Dette er tilfældet, når Amtsgericht skal overføre retten til at vælge et barns efternavn til en af barnets forældre i den situation, hvor forældre, som ikke bærer et fælles giftenavn, men som har fælles forældremyndighed over barnet, ikke ved indgivelse af en erklæring til personregisterkontoret har valgt enten faderens eller moderens efternavn som barnets fødenavn, eftersom Familiengericht skal træffe en afgørelse, uden at personregisterkontoret har truffet eller havde kunnet træffe en afgørelse i sagen på et tidligere tidspunkt, idet tvisten bestod mellem de berørte forældre på den ene side og administrationen på den anden side om muligheden for at registrere det dobbelte efternavn, og idet tvisten blev afgjort i sidste instans af en anden retsinstans og ikke er genstand for den verserende procedure for Amtsgericht, og der ikke foreligger nogen tvist i hovedsagen mellem forældrene, fordi de er enige om det navn, de ønsker at give deres barn, nemlig det dobbeltnavn, som består af begge deres respektive efternavne.

(jf. præmis 13-19)