EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/102E/01
MINUTES#Monday 8 March 2004
PROTOKOL
Mandag, den 8. marts 2004
PROTOKOL
Mandag, den 8. marts 2004
OJ C 102E, 28.4.2004, p. 1–20
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
28.4.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 102/1 |
PROTOKOL
(2004/C 102 E/01)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Pat COX
formand
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden åbnede mødet kl. 17.05.
2. Erklæringer fra formanden
Formanden afgav en erklæring, hvori han på Parlamentets vegne fordømte attentatet i Bagdad den 2. marts 2004, hvor 170 var blevet dræbt og 400 kvæstet. Formanden oplyste, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier og de irakiske myndigheder.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed.
Formanden afgav herefter en erklæring i anledning af den internationale kvindedag.
Indlæg af: Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, der foreslog en undersøgelse af kvindernes andel i det parlamentariske arbejde (Formanden svarede, at han ville forelægge dette forslag for de kompetente tjenestegrene i Parlamentet), Anna Karamanou, formand for FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling og Olle Schmidt.
3. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Jan Mulder havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 26. februar 2004, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
4. Udvalgenes sammensætning
Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs:
Juan de Dios Izquierdo Collado i stedet for Ewa Hedkvist Petersen.
5. Parlamentets sammensætning
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Jozef Kubica var blevet udpeget som observatør i Parlamentet i stedet for Jozef Oleksy med virkning fra den 2. marts 2004.
6. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Rådet og Kommissionen
|
|
2) |
fra udvalgene
|
|
3) |
fra medlemmerne
|
|
4) |
Forligsudvalget
|
7. Bevillingsoverførsler
Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEK(2004) 177)
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:
|
BEVILLINGERNES OPRINDELSE |
|
|
|
Kapitel — 31.01 Reserver til administrative udgifter |
|
|
|
Artikel — 31.0140 Reserve til administrative udgifter |
|
|
|
Konto — 17.010403 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne — udgifter til den administrative forvaltning |
IOB |
-1 000 000 |
|
BEVILLINGERNES ANVENDELSE |
|
|
|
Kapitel — 17.01 Administrative udgifter vedrørende politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse |
|
|
|
Artikel — 17.0104 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse |
|
|
|
Konto — 17.010403 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne — udgifter til den administrative forvaltning |
IOB |
1 000 000 |
8. Andragender
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:
16.02.2004
Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nr. 136/2004);
Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nr. 137/2004);
Diego Muñoz Narvaez (nr. 138/2004);
Antonio Alonso (nr. 139/2004);
Pedro Muiños Cabanas (nr. 140/2004);
Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nr. 141/2004);
Jean Brillouet (nr. 142/2004);
Marc Gouttebel (nr. 143/2004);
Jean Pierre Gauthier (nr. 144/2004);
Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nr. 145/2004);
Giovanni Termine (nr. 146/2004);
Piero Lo Grasso (nr. 147/2004);
24.02.2004
Wolfgang Rund (nr. 148/2004);
Ulrich Adolf Kalkstein (nr. 149/2004);
José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nr. 150/2004);
Paulo Jacopino (nr. 151/2004);
Gert Schlüter (nr. 152/2004);
Erika Schwenzer (nr. 153/2004);
Ellen Renate Koesling (nr. 154/2004);
Petra Messerer (nr. 155/2004);
Brigitte Michels (nr. 156/2004);
Hans Schmitz (nr. 157/2004);
Dimitra Aivaliotou (nr. 158/2004);
Risto Routti (nr. 159/2004);
Eugene Rooney (nr. 160/2004);
Jorma Kero (nr. 161/2004);
Aso Asad Mohammad (nr. 162/2004);
de Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (41 medunderskrivere) (nr. 163/2004);
Eric Orton (nr. 164/2004);
Sean Tunctan (nr. 165/2004);
Kate Harrington (nr. 166/2004);
Pedro Giffuni (nr. 167/2004);
John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nr. 168/2004);
Susan Palmqvist (nr. 169/2004);
Ursula Elisabeth Ahmad (nr. 170/2004);
Andrew Colbear (nr. 171/2004);
Juan Pablo Vent (nr. 172/2004);
Barbara Dekker (nr. 173/2004);
Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nr. 174/2004);
Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nr. 175/2004);
Herman Nieuwenhuis (4 medunderskrivere) (nr. 176/2004);
Kjell Edström (nr. 177/2004);
27.02.2004
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 178/2004);
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 179/2004);
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 180/2004);
Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nr. 181/2004);
Elias Rodriguez Lozano (nr. 182/2004);
Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nr. 183/2004);
Rosa Estrada Santaularia (nr. 184/2004);
A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nr. 185/2004);
Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nr. 186/2004);
Paula Boeuf (nr. 187/2004);
Giuseppe Marchi (nr. 188/2004);
Artur dos Santos Ferreira (nr. 189/2004);
Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nr. 190/2004);
04.03.2004
Nicolaos Eleftheriou (nr. 191/2004);
Theodoros Papoulakos (nr. 192/2004);
Cristina Ruiz Ordóñez (nr. 193/2004);
Pedro Fernando Mercado (nr. 194/2004);
Antonio Martin Garvi (nr. 195/2004);
Michel Castelin (nr. 196/2004);
Simone Jarrousse (nr. 197/2004);
Giuseppe Argernto (nr. 198/2004);
Giovanna Bensi (nr. 199/2004);
Nguyen Thanh Son (nr. 200/2004);
Peter Neitzke (nr. 201/2004);
Manfred Such (nr. 202/2004);
Dieter Enger (nr. 203/2004);
Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (nr. 204/2004);
Anna Peters (nr. 205/2004);
Monika Sieg (nr. 206/2004);
Hans-Jürgen Gattermann (nr. 207/2004);
Irene Berti (nr. 208/2004);
Gerhart Rieck (nr. 209/2004);
Gavin Barrett (nr. 210/2004);
Alexander Dakers (11 medunderskrivere) (nr. 211/2004);
Maria Tsampa (nr. 212/2004);
Frank Harvey (nr. 213/2004);
Graham Pearse (nr. 214/2004);
Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nr. 215/2004);
Leo Joki (nr. 216/2004);
Abdulkadir Sheikh Mao (nr. 217/2004);
Z. og C. Pekeloma (10 medunderskrivere) (nr. 218/2004);
H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 medunderskrivere) (nr. 219/2004).
9. Tekster til aftaler sendt af Rådet
Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:
|
— |
Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ads) |
|
— |
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester |
10. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)
De skriftlige erklæringer nr. 28, 29, 30 og 31/2003 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 5.
11. Arbejdsplan
Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.
Det endelige forslag til dagsorden for MARTS I (PE 342.369/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 111):
Mødet den 8.-11. marts 2004
Mandag
|
— |
ingen ændringer |
Tirsdag
|
— |
anmodning fra PPE-DE-Gruppen om udsættelse af betænkninger af Obiols i Germà (A5-0120/2004) (nr. 65 i PDOJ) og Salafranca Sanchez-Neyra (A5-0119/2004) (nr. 66 i PDOJ) til en kommende mødeperiode. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen tog ordet for at begrunde anmodningen. Parlamentet godkendte denne anmodning. |
|
— |
anmodning fra PSE-Gruppen om udsættelse af afstemningen om betænkning af Kronberger (A5-0047/2004) (nr. 28 i PDOJ) til en kommende mødeperiode, idet forhandlingen skulle forblive på dagsordenen for tirsdag. Talere: Hans Kronberger, ordfører, der begrundede anmodningen, Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen, og Dagmar Roth-Behrendt for PSE-Gruppen. Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (77 for, 56 imod, 3 hverken/eller). |
Onsdag
|
— |
anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om opførelse af redegørelser fra Rådet og Kommissionen, med indgivelse af beslutningsforslag, om EU's erfaringer og målsætninger et år efter indledningen af krigen i Irak. Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen tog ordet for at begrunde anmodningen. Parlamentet forkastede anmodningen ved AN (39 for, 88 imod, 3 hverken/eller). (Renzo Imbeni havde meddelt, at han havde villet stemme imod anmodningen) |
Torsdag
|
— |
anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at afslutte forhandlingen om Kommissionens redegørelse om indvirkningen af aktiv lavfrekvent sonar på havmiljøet (nr. 95 i PDOJ) med indgivelse af beslutningsforslag. Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen tog ordet for at begrunde anmodningen. Parlamentet forkastede denne anmodning. |
*
* *
Arbejdsplanen fastsattes således.
12. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121a:
Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage og Nelly Maes
13. Ligestilling — Daphne II-programmet ***II — Forening af arbejds-, familieog privatliv — Situationen for kvinder fra mindretalsgrupper i EU (forhandling)
Mundtlig forespørgsel af Anna Karamanou for FEMM til Kommissionen: Ligestilling (B5-0065/2004)
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Ordfører: Lissy Gröner
(A5-0083/2004)
Betænkning: Forening af arbejds-, familie- og privatliv [2003/2129(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Ordfører: Regina Bastos
(A5-0092/2004)
Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Herman Schmid, EMPL
Betænkning: Situationen for kvinder fra mindretalsgrupper i Den Europæiske Union [2003/2109(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Ordfører: María Elena Valenciano Martínez-Orozco
(A5-0102/2004)
Anna Karamanou begrundede den mundtlige forespørgsel.
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand
Lissy Gröner forelagde indstillingen ved anden behandling (A5-0083/2004).
Regina Bastos forelagde sin betænkning (A5-0092/2004).
Anna Karamanou (for ordføreren) forelagde betænkningen (A5-0102/2004).
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Herman Schmid (ordfører for udtalelse fra EMPL), María Antonia Avilés Perea for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Karin Riis-Jørgensen for ELDR-Gruppen.
FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand
Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Daniela Raschhofer, løsgænger, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez og Margot Wallström.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 42, stk. 5):
|
— |
Lissy Gröner for PSE-Gruppen, Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen, Patsy Sörensen for Verts/ALE-Gruppen, Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Den Europæiske Unions politik om ligestilling mellem kønnene (B5-0121/2004) |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 9.3.2004, punkt 9.20, 9.29 og 9.30 og protokollen af 10.3.2004, punkt 5.12 (B5-0121/2004).
14. Befolkning og udvikling (forhandling)
Betænkning: Befolkning og udvikling 10 år efter FN-konferencen i Kairo [2003/2133(INI)] — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ordfører: Karin Junker
(A5-0055/2004)
Karin Junker forelagde sin betænkning.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Geneviève Fraisse (ordfører for udtalelse fra FEMM) tog ordet.
FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD
næstformand
Talere: Giacomo Santini for PPE-DE-Gruppen, Maj Britt Theorin for PSE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen, Emma Bonino, løsgænger, Maria Martens og Linda McAvan.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 9.3.2004, punkt 9.31.
15. Fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere ***II (forhandling)
Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Giacomo Santini
(A5-0090/2004)
Giacomo Santini forelagde indstillingen ved anden behandling.
António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen, Robert J.E. Evans for PSE-Gruppen, Ole B. Sørensen for ELDR-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Carlos Coelho, Joke Swiebel og António Vitorino.
Olle Schmidt tog ordet for at anmode om en forlængelse af fristen for ændringsforslag, som var fastsat til kl. 19.00, med den begrundelse, at flere medlemmer ikke var til stede på grund af transportproblemer.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 10.3.2004, punkt 5.5.
16. Ulovlig narkotikahandel og straffene herfor * (forhandling)
Betænkning: Udkast til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Arie M. Oostlander
(A5-0095/2004)
António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Arie M. Oostlander forelagde sin betænkning.
Robert J.E. Evans for PSE-Gruppen tog ordet.
FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE
næstformand
Talere: Olle Schmidt for ELDR-Gruppen, Charlotte Cederschiöld for PPE-DE-Gruppen, Niall Andrews for UEN-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Marco Cappato, løsgænger, og Carlos Coelho.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 9.3.2004, punkt 9.27.
17. Forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser * (forhandling)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Christian Ulrik von Boetticher
(A5-0093/2004)
António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Christian Ulrik von Boetticher forelagde sin betænkning.
Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Adeline Hazan for PSE-Gruppen, Ole B. Sørensen for ELDRGruppen, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé og António Vitorino.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 9.3.2004, punkt 9.28.
18. Statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (ændring af forretningsordenen) (forhandling)
Betænkning: Ændring af forretningsordenen som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan [2003/2205(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos
(A5-0071/2004)
Giorgos Dimitrakopoulos forelagde sin betænkning.
Talere: Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett, Neil MacCormick om det foregående indlæg, Nigel Paul Farage for EDD-Gruppen, Georges Berthu og Jean-Maurice Dehousse.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 9.3.2004, punkt 9.21.
19. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 342.369/OJMA).
20. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 22.00.
21. Afslutning af sessionen
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2003-2004 for afsluttet.
Parlamentet ville jf. traktatens bestemmelser holde møde den følgende dag, tirsdag den 9. marts 2004 kl. 09.00.
Julian Priestley
generalsekretær
Gerhard Schmid
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observatører
Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak
BILAG I
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
Ændring af dagsordenen
Irak
Ja-stemmer: 39
ELDR: Vallvé, Van Hecke
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Posselt, Zacharakis
PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel
Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes
Nej-stemmer: 88
EDD: Blokland
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet
PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen
UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Hverken eller: 3
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Koukiadis, Lage