31972R1172

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1172/72

af 26 . maj 1972

om fastlaeggelse af de dokumenter , der er omhandlet i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel og saerlige former for rutekoersel med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne ( 1 ) , saerlig artiklerne 3 , stk . 4 , 12 , stk . 1 , og 17 , stk . 3 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne ( 2 ) , saerlig artiklerne 3 , stk . 4 , og 12 , stk . 1 .

under henvisning til de af Kommissionen 13 , og 14 . april 1972 indhentede udtalelser fra medlemsstaterne , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af artiklerne 3 , stk . 4 , 12 , stk . 1 , og 17 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 skal tilladelsen , ansoegningen om etablering af rutekoersel eller af en saerlig form for rutekoersel og om fornyelse af en tilladelse samt aarsberetningen om driften af disse koerselsformer svare til de modeller , som Kommissionen efter hoering af medlemsstaterne fastlaegger ved forordning inden tre maaneder efter ovennaevnte forordnings vedtagelse ; i overensstemmelse med ovennaevnte artikel 17 , stk . 3 , fastlaegger Kommissionen endvidere efter samme fremgangsmaade retningslinierne for aarsberetningens anvendelse ;

i medfoer af artiklerne 3 , stk . 4 , og 12 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 skal tilladelsen og ansoegningen om tilladelse til pendulkoersel svare til de modeller , som Kommissionen efter hoering af medlemsstaterne fastlaegger ved forordning inden tre maaneder efter ovennaevnte forordnings vedtagelse ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFDELING I

Rutekoersel og saerlige fomer for rutekoersel

Artikel 1

1 . Tilladelsen til rutekoersel eller til saerlige former for rutekoersel i henhold til artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 skal svare til modellen i bilag 1 til denne forordning ; bilaget er en integrerende bestanddel af forordningen .

2 . Teksten paa tilladelsesformularens forsider trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden har sit saede . Tilladelsesformularens bagsider indeholder oversaettelsen af forsidernes tekst til de officielle sprog i den medlemsstat eller de medlemsstater , hvis omraade beroeres af den paagaeldende koersel ; de kan ligeledes indeholde en oversaettelse af denne tekst til Faellesskabernes oevrige officielle sprog .

Artikel 2

1 . Ansoegninger om etablering af rutekoersel eller en saerlig form for rutekoersel samt om fornyelse af en tilladelse i henhold til artikel 12 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 skal svare til modellen i bilag 2 til denne forordning ; bilaget er en integrerende bestanddel af forordningen .

2 . Ansoegningsformularens tekst trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden har sit saede .

Artikel 3

1 . Aarsberetningen i henhold til artikel 17 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 skal svare til modellen i bilag 3 til denne forordning ; bilaget er en integrerende bestanddel af forordningen .

2 . Beretningsformularens tekst trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden har sit saede .

3 . Beretningen skal udfaerdiges i to eksemplarer .

Originalen af beretningen sendes inden tre maaneder efter beretningsaarets udloeb til den myndighed , som udpeges af den i stk . 2 omhandlede medlemsstat . Genparterne af de i loebet af tilladelsens gyldighedsperiode udarbejdede beretninger skal opbevares af transportoeren indtil slutningen af det aar , der foelger efter tilladelsens udloeb .

4 . Transportoeren er ansvarlig for , at beretningen foeres forskriftsmaessigt .

AFDELING II

Pendulkoersel

Artikel 4

1 . Tilladelsen til pendulkoersel i henhold til artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 skal svare til modellen i bilag 4 til denne forordning ; bilaget er en integrerende bestanddel af forordningen .

2 . Teksten paa tilladelsesformularens forsider trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , paa hvis omraade det sted er beliggende , hvor passagererne optages til befordring til opholdsstedet . Tilladelsesformularens bagsider indeholder oversaettelsen af forsidernes tekst til de officielle sprog i den medlemsstat eller de medlemsstater , hvis omraade beroeres af den paagaeldende koersel ; de kan ligeledes indeholde en oversaettelse af denne tekst til Faellesskabernes oevrige officielle sprog .

3 . Tilladelsen maa kun benyttes for ét koeretoej ad gangen .

De kompetente myndigheder kan udstede supplerende tilladelser , saafremt transportoeren godtgoer , at det paa én og samme tur er noedvendigt at indsaette mere end ét koeretoej til befordring af en gruppe .

4 . Det staar de kompetente myndigheder frit for at give oplysningerne om turenes afvikling paa et separat udfaerdiget blad , som skal klaebes godt fast paa tilladelsesformularen paa det dertil bestemte sted . De kompetente myndigheders stempel skal anbringes saaledes , at det gaar ind over baade bladet og tilladelsen .

Artikel 5

1 . Tilladelsesansoegningen i henhold til artikel 12 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 skal svare til modellen i bilag 5 til denne forordning ; bilaget er en integrerende bestanddel af forordningen .

2 . Ansoegningsformularens tekst trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , paa hvis omraade det sted er beliggende , hvor passagererne optages til befordring til opholdsstedet .

AFDELING III

Faelles - og slutbemmelser

Artikel 6

Medlemsstaterne udsteder rettidigt de til gennemfoerelse af denne forordning noedvendige bestemmelser og giver Kommissionen underretning herom .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1972 .

Paa Kommissionens vegne

S . L . MANSHOLT

Formand

( 1 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 19 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 13 .

BILAG I

( a )

( Forsiden af tilladelsen ( omslag ) )

( Omslag af hvidt papir - maal 42 gange 30 cm , hvoraf 21 gange 30 cm er beregnet til nedenstaaende tekst )

Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , som meddeler tilladelsen . Oversaettelsen af ordlyden til de officielle sprog , der benyttes i de medlemsstater , hvis omraade beroeres af koerslen , samt eventuelt til Faellesskabets oevrige officielle sprog , findes paa bagsiden

DEN STAT , SOM MEDDELER TILLADELSEN - nationalitetsbetegnelse ( 1 ) -

Angivelse af den kompetente myndighed

TILLADELSE nr . ...

til

rutekoersel ( 1 )

en saerlig form for rutekoersel ( 2 )

med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne , meddelt paa grundlag af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 ( 3 )

for ... ( Transportoerens efternavn og fornavn eller firmanavn )

... ( Fuldstaendig adresse )

Gyldighedsperiode : ...

Denne tilladelse bestaar af

1 omslag og ... indsatte blade samt ... bilag ( ... ( angivelse af bilagene ) )

... ( Sted og dato for meddelelsen )

... ( Underskrift og stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( b )

( Anden side af tilladelsen ( omslag ) )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( c )

( Tredje side af tilladelse nr . ... ( indsat blad ) )

( Hvidt papir - maal 21 gange 30 cm )

1 . Rutefoering

a ) Afgangssted : ... Bestemmelsessted : ...

via :

paa udturen : ...

paa hjemturen : ...

b ) Stoppesteder , hvor passagerer optages eller afsaettes : ...

c ) Andre stoppesteder : ...

d ) Graenseovergangssteder ( indrejse - og udrejsetoldsteder i hver af de af koerslen beroerte stater ) : ...

2 . Kategori af passagerer ( 4 ) : ...

3 . Driftsperiode : ...

4 . Antal ture : ...

... ( Stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( d )

( Fjerde side af tilladelsen )

Oversaettelse af forsidens odlyd

( e )

( Femte side af tilladelse nr . ... ( indsat blad ) )

( Hvidt papir - maal 21 gange 30 cm )

5 . Koereplaner : ( eventuelle bilag ) ...

6 . Takster :

- rutekoersel : ...

- saerlige former for rutekoersel : ...

7 . Koeretoejer , som maa anvendes :

Koeretoejets art ( f . eks . omnibus , rutebil , saettevogn ) * Maerke * Indregistreringsstat * Registreringsnummer * Antal pladser *

* * * * siddepladser , inkl . chauffoerens * staapladser *

8 . Saerlige betingelser : ...

... ( Stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( f )

( Sjette side af tilladelsen )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( g )

( Forsiden af tilladelsens sidste side ( omslag ) )

( Omslag af hvidt papir - maal 42 gange 30 cm , hvoraf 21 gange 30 cm er beregnet til nedenstaaende tekst )

Ordlyd affattet paa de officielle sprog , der benyttes i de medlemsstater , hvis omraade beroeres af koerslen . Oversaettelsen til Faellesskabets oevrige officielle sprog er eventuelt aftrykt paa bagsiden

VIGTIGT

1 . Denne tilladelse gaelder for den samlede koerselsstraekning .

2 . Indehaveren af denne tilladelse er forpligtet til paa hver medlemsstats omraade , som beroeres af koerslen , at overholde de dér gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , saerlig om transport og faerdsel .

3 . I de medlemsstater , hvis omraade beroeres af koerslen , maa der ikke drives nogen national trafik , medmindre en tilladelse er blevet meddelt paa grundlag af vedkommende medlemsstats nationale lovgivning .

4 . Denne tilladelse eller en genpart , som er blevet bekraeftet af den myndighed , der har udstedt dokumentet , skal under hele turens varighed befinde sig i koeretoejet og skal paa forlangende forevises for de kontrolfoerende .

( h )

( Bagsiden af tilladelsens sidste side ( omslag ) )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( 1 ) BELGIEN ( B ) , TYSKLAND ( D ) , FRANKRIG ( F ) , ITALIEN ( I ) , LUXEMBOURG ( L ) , NEDERLANDENE ( NL ) .

( 2 ) Det ikke benyttede bedes overstreget .

( 3 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 19 .

( 4 ) Kun for de saerlige former for rutekoersel

BILAG 2

( a )

( Forsiden af ansoegningen om meddelelse eller fornyelse af tilladelse )

( Hvidt papir - maal 21 gange 30 cm )

Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken ansoegningen indgives

ANSOEGNING

- OM ETABLERING AF RUTEKOERSEL ELLER EN SAERLIG FORM FOR RUTEKOERSEL ( 1 )

- OM FORNYELSE AF EN TILLADELSE TIL EN SAADAN KOERSEL ( 1 )

med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne i medfoer af Raadets forodning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 ( 1 )

stilet til : ... ( Kompetent myndighed ) ...

1 . Den ansoegende transportoers efternavn og fornavn eller firmanavn : ...

2 . Statsborgerskab : ...

3 . Fuldstaendig adresse : ... Tlf . nr . : ...

4 . Koerslens art :

- rutekoersel ( 1 )

- saerlig form for rutekoersel ( 1 ) :

- passagerkategori ( arbejdstagere , skoleelever o.s.v . ) ...

- virksomhed eller institution , for hvilken koerslen skal foretages : ...

5 . Ansoegt gyldighedsperiode : ...

6 . Koerslens noejagtige rutefoering ( de stoppesteder , hvor passagerer optages eller afsaettes , understreges ) : ...

Andre stoppesteder : ...

Graenseovergangssteder ( indrejse - og udrejsetoldsteder i hver af de af koerslen beroerte stater ) : ...

7 . Driftsperiode : ...

8 . Laengden af koerslen i kilometer : udtur : ... hjemtur : ...

9 . Laengden af daglige koerselsstraekninger ( 3 ) : ...

10 . Antal ture ( daglig , ugentlig o.s.v . ) : ...

11 . Takster : ...

( b )

( Bagsiden af ansoegningen om meddelelse eller fornyelse af en tilladelse )

12 . Koeretoejer , som skal anvendes :

Koeretoejets art f . eks . omnibus , rutebil , saettevogn ) * Maerke * Indregistreringsstat * Registreringsnummer * Antal pladser *

* * * * siddepladser , inkl . chauffoerens * staapladser *

13 . Eventuelle yderligere oplysninger : ...

14 . ... ( Sted og dato )

... ( Ansoegerens underskrift )

Foelgende skal vedlaegges ansoegningen :

1 . Koereplanerne .

2 . Tarifsatserne :

a ) Rutekoersel : passagerer og kolli hver for sig ,

b ) Saerlige former for rutekoersel : priser paa grundlag af kontrakter eller abonnementspriser .

3 . De oplysninger , af hvilke det fremgaar , at ansoegeren i den medlemsstat , hvori hans koeretoejer er indregistreret , opfylder betingelserne for adgangen til international personbefordring .

4 . a ) Oplysningerne om arten og omfanget af den trafik , som ansoegeren vil udfoere , hvis det drejer sig om en ansoegning om etablering af koersel , eller som han allerede har udfoert , hvis det drejer sig om en ansoegning om fornyelse af tilladelsen .

b ) Alle oevrige oplysninger , som godtgoer , at den ansoegte koersel maa etableres eller opretholdes for at tilfredsstille transportbehovet i overensstemmelse med artikel 8 og 11 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 .

5 . Et kort i hensigtsmaessig maalestok , hvorpaa rutefoeringen og de stoppesteder , hvor passagerer optages eller afsaettes , er indtegnet .

( 1 ) Det ikke benyttede bedes overstreget .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 19 .

( 3 ) For fjerntrafik over mere end én dagsetape .

BILAG 3

( a )

( Forsiden af aarsberetningen om driften )

( Hvidt papir - maal 21 gange 30 cm )

Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , som har meddelt tilladelsen

Transportoerens stempel

AARSBERETNING

om driften af en rutekoersel ( 1 )

en saerlig form for rutekoersel ( 1 )

for aaret 19 ...

til forelaeggelse for ... ( 2 )

a ) Koersel mellem ... ( Sted og land ) og ... ( Sted og land )

b ) Nummeret paa den tilladelse , i henhold til hvilken koerslen udfoeres : ...

c ) Driftsperiode : fra ... til ...

d ) Transportoer : ... ( Transportoerens efternavn og fornavn eller firmanavn )

e ) Fuldstaendig adresse : ... Tlf . nr . ...

f ) Rutens laengde :

UDTUR : ... km

heraf ... km i ... ( 3 )

HJEMTUR : ... km

heraf ... km i ... ( 3 )

* 1 . kvartal * 2 . kvartal * 3 . kvartal * 4 . kvartal * 5 . aarligt ialt *

1 . Antal benyttede koeretoejer * * * * * *

( se under " Vigtigt " , punkt 5 ) * * * * * *

2 . Antal tilbudte siddepladser * * * * * *

( se under " Vigtigt " , punkt 6 ) * * * * * *

3 . Antal befordrede personer * * * * * *

( se under " Vigtigt " , punkt 7 ) * * * * * *

4 . Opnaaede indtaegter eller antal personkilometer * * * * * *

( se under " Vigtigt " , punkt 8 ) * * * * * *

5 . Antal koeretoejskilometer * * * * * *

( se under " Vigtigt " , punkt 9 ) * * * * * *

Udfaerdiget i ... den ... 19 ...

... ( Transportoerens underskrift )

( b )

( Bagsiden af aarsberetningen om driften )

VIGTIGT

1 . Denne beretning skal udfyldes omhyggeligt i to eksemplarer med trykte bogstaver .

2 . Originalen af beretningen sendes inden tre maaneder efter beretningsaarets udloeb til den paa forsiden angivne myndighed .

3 . Genparterne af de i loebet af tilladelsens gyldighedsperiode udarbejdede beretninger skal opbevares af transportoeren indtil slutningen af det aar , som foelger efter tilladelsens udloeb .

4 . Transportoeren er ansvarlig for , at beretningen foeres forskriftsmaessigt .

5 . Antal benyttede koeretoejer :

Det antal , der skal opgives , svarer til summen af de paa hver ud - og hjemtur indsatte koeretoejer .

6 . Antal siddepladser :

Det antal , der skal opgives , svarer til summen af de siddepladser , som er blevet tilbudt i alle de i koerslen indsatte koeretoejer paa samtlige ud - og hjemture .

7 . Antal befordrede personer :

Det antal , der skal opgives , svarer til det samlede antal personer , der befordres med alle de koeretoejer , som er indsat i koerslen paa samtlige ud - og hjemture .

8 . Opnaaede indtaegter eller antal personkilometer :

Transportoeren skal give denne oplysning i overensstemmelse med de af den kompetente myndighed udstedte forskrifter .

Antallet af personkilometer udregnes ved at multiplicere antallet af befordrede personer med antallet af de af dem faktisk tilbagelagte kilometer .

9 . Antal koeretoejskilometer :

Antallet af tilbagelagte koeretoejskilometer svarer til summen af kilometer , som er blevet tilbagelagt af alle de indsatte koeretoejer .

( 1 ) Det ikke benyttede bedes overstreget .

( 2 ) Angivelse af den kompetente myndighed .

( 3 ) Angivelse af de stater , hvis omraade beroeres af koerslen .

BILAG 4

( a )

( Forsiden af tilladelsen ( omslag ) )

( Omslag af rosa papir - maal 42 gange 30 cm , hvoraf 21 gange 30 cm er beregnet til nedenstaaende tekst )

Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , som meddeler tilladelsen . Oversaettelsen af ordlyden til de officielle sprog , der benyttes i de medlemsstater , hvis omraade beroeres af koerslen , samt eventuelt til Faellesskabets oevrige officielle sprog , findes paa bagsiden

DEN STAT , SOM MEDDELER TILLADELSEN

- nationalitetsbetegnelse ( 1 ) -

Angivelse af den kompetente myndighed

TILLADELSE nr . ...

til pendulkoersee

med indlogering ( 2 )

uden indlogering ( 2 )

med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne , meddelt paa grondlag af Raadets forordning ( EOEF ) Nr . 516/72 af 28 . februar 1972 ( 3 )

for ... ( Transportoerens efternavn og fornavn eller firmanavn )

... ( Fuldstaendig adresse )

Gyldighedsperiode : ...

Denne tilladelse bestaar af

1 omslag og ... indsatte blade samt ... bilag ( ... ) ( Angivelse af bilagene )

... ( Sted og dato for meddelelsen )

... ( Underskrift og stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( b )

( Anden side af tilladelsen ( omslag ) )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( c )

( Tredje side af tilladelse nr . ... ( indsat blad ) )

( Rosa papir - maal 21 gange 30 cm )

1 . Rutefoering :

a ) Koerslens afgangssted : ...

b ) Koerslens bestemmelsessted : ...

c ) Stoppesteder : ...

d ) Graenseovergangssteder ( indrejse - og udrejsetoldsteder i hver af de af koerslen beroerte stater ) : ...

e ) Koerslens laengde i kilometer :

Udtur : ...

Hjemtur : ...

2 . Registreringsnumrene paa de koeretoejer , der maa anvendes : ...

... ( Stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( d )

( Fjerde side af tilladelsen )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( e )

( Femte side af tilladelse nr . ... ( indsat blad ) )

( Rosa papir - maal 21 gange 30 cm )

3 a ) plysninger om turens afvikling

Turenes nr . * Angivelse af turene * Koeretoejets anvendelse * Afgang * Ankomst *

* Udtur ( 4 ) * Hjemtur ( 4 ) * med ( 5 ) * uden ( 5 ) * dato * klokkeslaet * dato * klokkeslaet *

1 * * * * * * * * *

2 * * * * * * * * *

3 * * * * * * * * *

4 * * * * * * * * *

5 * * * * * * * * *

6 * * * * * * * * *

7 * * * * * * * * *

8 * * * * * * * * *

9 * * * * * * * * *

10 * * * * * * * * *

11 * * * * * * * * *

12 * * * * * * * * *

13 * * * * * * * * *

14 * * * * * * * * *

15 * * * * * * * * *

16 * * * * * * * * *

17 * * * * * * * * *

18 * * * * * * * * *

19 * * * * * * * * *

20 * * * * * * * * *

b ) Uforudsete aendringer i turenes afvikling : ...

... ( Stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

( f )

( Sjette side af tilladelsen )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( g )

( Syvende side af tilladelse nr . ... ( indsat blad ) )

( Rosa papir - maal 21 gange 30 cm )

4 . Dispensationer , som bevilges transportoeren ved meddelelsen af denne tilladelse i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 ( 6 ) :

A . - i medfoer af artikel 9 , stk . 2 ( 7 ) ( 8 ) :

Der meddeles tilladelse til paa hjemturene nr . ... at befordre passagerer , som er rejst ud med udturene nr . ... Antallet af disse passagerer maa ikke overstige ... % af antallet af passagerer i den gruppe , som de rejste med paa udturen . Foelgende bestemmelser skal iagttages :

a ) - De passagerer , med hensyn til hvilke denne dispensation gaelder , skal indfoeres paa navnelisten over den gruppe , med hvilken de foretager hjemturen ;

- paa denne liste skal ogsaa den gruppe angives , sammen med hvilken de har foretaget udturen ;

b ) - navnelisterne for udturene , hvori navnene paa disse passagerer indeholdes , skal medfoeres i koeretoejet ;

- heri skal den gruppe opgives , sammen med hvilken disse passagerer foretager hjemturen .

B . - i medfoer af artikel 10 , stk . 1 ( 9 ) :

Der meddeles tilladelse til foruden paa afgangsstedet

at optage passagerer paa udturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

at afsaette passagerer paa hjemturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

C . - i medfoer af artikel 10 , stk . 2 ( 9 ) :

Der meddeles tilladelse til foruden paa bestemmelsesstedet

at afsaette passagerer paa udturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

igen at optage passagerer paa hjemturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

... ( Stempel fra den myndighed , som meddeler tilladelsen )

5 . Tilladelsen til dispensation(er ) i henhold til punkt 4 , som meddeles i loebet af driftsperioden , er vedlagt denne tilladelse . ( 9 )

... ( Transportoerens underskrift og stempel )

( h )

( Ottende side af tilladelsen )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( i )

( Forsiden af tilladelsens sidste side ( omslag ) )

( Omslag af rosa papir - maal 42 gange 30 cm , hvoraf 21 gange 30 cm er beregnet til nedenstaaende tekst )

Ordlyd affattet paa de officielle sprog , der benyttes i de medlemsstater , hvis omraade beroeres af koerslen . Oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog er eventuelt aftrykt paa bagsiden

VIGTIGT

1 . Denne tilladelse gaelder for den samlede koerselsstraekning .

2 . Indehaveren af denne tilladelse er forpligtet til paa hver medlemsstats omraade , som beroeres af koerslen , at overholde de dér gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , saerlig om transport og faerdsel .

3 . Denne tilladelse berettiger indehaveren til udelukkende at udfoere internationale befordringer mellem den stats omraade , i hvilken koerslens afgangssted er beliggende , og den stats omraade , i hvilken koerslens bestemmelsessted er beliggende .

Der maa ikke udfoeres intern trafik paa de medlemsstaters omraade , som beroeres af den pendulkoersel , hvortil tilladelsen er meddelt .

4 . Denne tilladelse samt listen med passagerernes navne skal under hele turens varighed befinde sig i koeretoejet og skal paa forlangende forevises for de kontrolfoerende .

5 . I medfoer af artikel 9 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 kan transportoeren paa hjemturen medtage visse passagerer , som rejste med en anden gruppe paa udturen , saafremt det samlede antal af disse passagerer ikke overstiger 25 % af antallet af passagerer paa udturen .

I dette tilfaelde skal transportoeren iagttage forskrifterne vedroerende listen med passagerernes navne i henhold til tilladelsens punkt 4 , A a ) og b ) .

6 . I medfoer af artikel 9 , stk . 2 , i naevnte forordning kan den i punkt 5 fastsatte procentsats forhoejes til 50 % ; denne undtagelsesvise forhoejelse af procentsatsen kraever den kompetente myndigheds godkendelse .

7 . Der kan ansoeges om de i artiklerne 9 , stk . 2 , og 10 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 naevnte dispensationer vedroerende

a ) procentsatsen af de passagerer , som kan foretage hjemrejsen sammen med en anden gruppe end den , de rejste med paa udturen , og

b ) de steder ( foruden afgangs - og bestemmelsesstederne ) , hvor passagerer maa optages og afsaettes ,

- enten ved indgivelsen af ansoegningen om meddelelse af en tilladelse eller

- i loebet af koerslens driftsperiode .

I sidstnaevnte tilfaelde skal dispensationstilladelsen vedlaegges tilladelsen til den paagaeldende pendulkoersel .

( k )

( Bagsiden af tilladelsens sidste side ( omslag ) )

Oversaettelse af forsidens ordlyd

( 1 ) BELGIEN ( B ) , TYSKLAND ( D ) , FRANKRIG ( F ) , ITALIEN ( I ) , LUXEMBOURG ( L ) , NEDERLANDENE ( NL ) .

( 2 ) Det ikke benyttede bedes overstreget .

( 3 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 13 .

( 4 ) Alt efter , om det drejer sig om ud - eller hjemturen , saettes et kryds ( x ) i en af de to spalter .

( 5 ) Alt efter , om turen udfoeres med eller uden passagerer , saettes et kryds ( x ) i en af de to spalter .

( 6 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 3 .

( 7 ) De dispensationer , som ikke bevilges , overtreges .

( 8 ) Se under " Vigtigt " , punkt 5 og 6 .

( 9 ) Se under " Vigtigt " , punkt 7 .

BILAG 5

( a )

( Forsiden af tilladelsesansoegningen )

( Rosa papir - maal 21 gange 30 cm )

Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives

TILLADELSESANSOEGNING nr . ... ( 1 )

om gennemfoerelse af pendulkoersel

med indlogering ( 2 )

uden indlogering ( 2 )

med rutebiler og omnibusser mellem medlemsstaterne i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 ( 3 )

stilet til : ... ( Kompetent myndighed )

1 . Den ansoegende transportoers efternavn og fornavn eller firmanavn : ...

2 . Statsborgerskab : ...

3 . Fuldstaendig adresse : ... Tlf . nr . ...

4 . Driftsperiode : ...

5 . Koerslens noejagtige rutefoering og program ( 4 ) :

a ) Koerslens afgangssted : ...

b ) Koerslens bestemmelsessted : ...

c ) Stoppesteder ( 5 ) : ...

d ) Graenseovergangssteder : ...

( indrejse - og udrejsetoldsteder i hver af koerslen beroert stat ) ...

e ) Koerslens laengde i kilometer :

Udtur : ...

Hjemtur : ...

f ) Koerselsvarighed ( ophold ikke indbefattet ) :

Udtur : ... dage ,

Hjemtur : ... dage

g ) Indlogering paa turen :

UDTUR

Sted(er ) ...

HJEMTUR

Sted(er ) ...

h ) Indlogering paa opholdsstedet : Logivirksomhed(er ) : ...

i ) Varighed af opholdet paa bestemmelsesstedet : ... dage

k ) - Rejsens samlede pris i tilfaelde af pendulkoersel :

- udelukkende med indlogering ( 2 ) : ...

- med indlogering og forplejning ( 2 ) : ...

- Befordringspris i tilfaelde af pendulkoersel , som hverken omfatter indlogering eller forplejning ( 2 ) : ...

l ) Navn og adresse paa den , der arrangerer rejserne : ...

( b )

( Anden side af tilladelsesansoegningen )

6 . Oplysninger om turenes afvikling

Turenes nr . * Angivelse af turene * Koeretoejets anvendelse * Afgang * Ankomst *

* Udtur ( 6 ) * Hjemtur ( 6 ) * med passagerer ( 7 ) * uden passagerer ( 7 ) * dato * klokkeslaet * dato * klokkeslaet *

1 * * * * * * * * *

2 * * * * * * * * *

3 * * * * * * * * *

4 * * * * * * * * *

5 * * * * * * * * *

6 * * * * * * * * *

7 * * * * * * * * *

8 * * * * * * * * *

9 * * * * * * * * *

10 * * * * * * * * *

11 * * * * * * * * *

12 * * * * * * * * *

13 * * * * * * * * *

14 * * * * * * * * *

15 * * * * * * * * *

16 * * * * * * * * *

17 * * * * * * * * *

18 * * * * * * * * *

19 * * * * * * * * *

20 * * * * * * * * *

( c )

( Tredje side af tilladelsesansoegningen )

7 . Koeretoejer , som skal anvendes :

Maerke og type * Indregistreringsstat * Registreringsnummer * Antal siddepladser inkl . chauffoerens *

8 . Eventuelle supplerende oplysninger : ...

9 . Antal ansoegte tilladelser ( 8 ) : ...

( d )

( Fjerde side af tilladelsesansoegningen )

10 . Ansoegte dispensationer i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 ( 3 ) :

A . - i medfoer af artikel 9 , stk . 2 ( 9 ) :

Der ansoeges om tilladelse til paa hjemturene nr . ... at befordre passagerer , som har foretaget udturene nr . ... ; herved er antallet af disse passagerer begraenset til ... % af antallet af passagerer i den gruppe , de rejste sammen med paa udturen . Grundene til , at der ansoeges om denne forhoejelse af procentsatsen , er fremfoert i et bilag ( se under " Vigtigt " , punkt 3 b ) .

B . - i medfoer af artikel 10 , stk . 1 ( 9 ) :

Der ansoeges om tilladelse til foruden paa afgangsstedet

at optage passagerer paa udturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

at afsaette passagerer paa hjemturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

Kun for koersler uden indlogering skal der vedlaegges denne ansoegning : materiale , hvoraf fremgaar , at de i det paagaeldende omraade eksisterende personbefordringstjenester hverken kvantitativt eller kvalitativt paa tilfredsstillende maade kan sikre trafikbetjeningen paa de trafikforbindelser , som dispensationsansoegningen angaar .

C . - i medfoer af artikel 10 , stk . 2 ( 9 ) :

Der ansoeges om tilladelse til foruden paa bestemmelsesstedet

at afsaette passagerer paa udturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

igen at optage passagerer paa hjemturen i :

1 . ...

2 . ...

3 . ...

Kun for koersler uden indlogering skal der vedlaegges denne ansoegning : materiale , hvoraf fremgaar , at de i det paagaeldende omraade eksisterende personbefordringstjenester hverken kvantitativt eller kvalitativt paa tilfredsstillende maade kan sikre trafikbetjeningen paa de trafikforbindelser , som dispensationsansoegningen angaar .

D . - i medfoer af artikel 11 , stk . 1 ( 9 ) :

Der ansoeges om tilladelse til at gennemfoere den foerste udtur i raekken af pendulkoersler til ... uden passagerer for dér at optage passagerer hidroerende fra et tredjeland , som paa grundlag af en kontrakt , som er blevet afsluttet inden deres ankomst til det land , i hvilket de optages , er blevet sluttet sammen i grupper i en lufthavn efter landgang fra et luftfartoej eller i en havn efter landgang fra et skib . Den sidste hjemtur gennemfoeres ligeledes uden passagerer . Dokumentation herfor er vedlagt denne ansoegning .

E . - i medfoer af artikel 11 , stk . 2 ( 9 ) :

Der ansoeges om tilladelse til i andre end de under D naevnte tilfaelde at udfoere den foerste udtur i raekken af pendulkoersler til ... samt den sidste hjemtur i raekken af pendulkoersler uden passagerer . Grundene til dispensationsansoegningen er fremfoert i et bilag .

11 . ... ( Sted og dato )

... ( Ansoegerens underskrift )

( e )

( Femte side af tilladelsesansoegningen )

VIGTIGT

1 . Foelgende skal vedlaegges ansoegningen :

a ) naar det drejer sig om pendulkoersel uden indlogering , oplysninger , hvoraf fremgaar , at betjeningen af den trafik , der ansoeges om , hverken kvantitativt eller kvalitativt er sikret tilfredsstillende af de i de paagaeldende omraader eksisterende personbefordringstjenester .

b ) Naar det drejer sig om en pendulkoersel med indlogering , alle dokumenter desangaaende , som alt efter tilfaeldet er udstedt af arrangoeren af grupperejserne og af de hoteller eller logivirksomheder , i hvilke indlogeringen skal finde sted .

2 . Ansoegeren goeres opmaerksom paa foelgende : Da tilladelsen skal medfoeres i koeretoejet , skal antallet af de tilladelser , han skal raade over , svare til antallet af koeretoejer , som skal indsaettes samtidig med henblik paa gennemfoerelse af den ansoegte koersel .

Har transportoeren til hensigt at indsaette flere koeretoejer samtidig , skal han dokumentere , at antallet af passagerer i gruppen gaar ud over et enkelt koeretoejs befordringskapacitet .

3 . a ) I medfoer af artikel 9 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 maa transportoeren paa hjemturen medtage visse passagerer , som er rejst med en anden gruppe paa udturen , saafremt antallet af dem ikke overstiger 25 % af antallet af passagerer paa udturen .

b ) I medfoer af artikel 9 , stk . 2 , i naevnte forordning kan den ovenfor naevnte procentsats forhoejes til 50 % ; denne undtagelsesvise forhoejelse af procentsatsen kraever den kompetente myndigheds godkendelse .

( 1 ) Ansoegeren skal nummerere de ansoegninger , han indgiver inden for samme aar .

( 2 ) Det ikke benyttede bedes overstreget .

( 3 ) EFT nr . L 67 af 20 . marts 1972 , s . 13 .

( 4 ) Se under " Vigtigt " , punkt 1 b ) .

( 5 ) Stoppestederne omfatter hverken de under punkt g ) angivne eller dem , der ansoeges om som dispensation paa fjerde side under punkterne 10 B og 10 C .

( 6 ) Alt efter , om det drejer sig om ud - eller hjemturen , saettes et kryds ( x ) i en af de to spalter .

( 7 ) Alt efter , om turen udfoeres med eller uden passagerer , saettes et kryds ( x ) i en af de to spalter .

( 8 ) Se under " Vigtigt " , punkt 2 .

( 9 ) De dispensationer , der ikke ansoeges om , overstreges .