31972L0277

++++

RAADETS DIREKTIV

af 26 . juli 1972

om de naermere regler og betingelser for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af bekendtgoerelser om entrepriser og koncessioner paa offentlige bygge - og anlaegsarbejder

( 72/277/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 57 , stk . 2 , 66 og 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 31 i Raadets direktiv nr . 71/305/EOEF af 26 . juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge - og anlaegskontrakter ( 3 ) bestemmer , at udgifterne i forbindelse med offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de i artiklerne 12 og 19 omhandlede bekendtgoerelser skal afholdes af Faellesskaberne efter de naermere regler og betingelser , der vil blive offentliggjort i naevnte Tidende ;

gennemfoerelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med henblik paa offentliggoerelse af bekendtgoerelser om entrepriser paa offentlige bygge - og anlaegsarbejder har navnlig til formaal at give alle interesserede en oversigt over alle vigtige bekendtgoerelser ; disse boer derfor offentliggoeres paa en kortfattet og klar maade ; gennemfoerelsen af disse foranstaltninger kan faa betydelige budgetmaessige foelger ;

det er derfor hensigtsmaessigt at fastsaette visse begraensninger med hensyn til disse bekendtgoerelsers laengde ;

af samme grunde boer de samme begraensninger anvendes paa de bekendtgoerelser af koncessioner og underentrepriser , der omhandles under punkt III i den af de i Raadet forsamlede repraesentanter for medlemsstaternes regeringer afgivne erklaering af 26 . juli 1971 om de fremgangsmaader , der skal foelges med hensyn til koncessioner paa arbejder ( 4 ) ;

for at opnaa den noedvendige kortfattede og klare form boer bekendtgoerelserne af entrepriser paa offentlige bygge - og anlaegsarbejder og bekendtgoerelserne af de underentrepriser , som koncessionshaverne maatte udbyde , affattes ensartet ; med henblik herpaa boer de ordregivende myndigheder opfordres til at benytte formularer , der er i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennaevnte direktiv eller erklaering ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Laengden af de bekendtgoerelser af entrepriser paa offentlige bygge - og anlaegsarbejder , der i medfoer af artiklerne 12 og 19 i direktiv nr . 71/305/EOEF skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende maa ikke overstige én side i naevnte Tidende , saaledes ca . sekshundredeoghalvtredsindstyve ord .

Artikel 2

Artikel 1 finder anvendelse paa de under punkterne I og II i erklaeringen af 26 . juli 1971 omhandlede bekendtgoerelser om koncessioner paa arbejder og om underentrepriser .

Artikel 3

De i artikel 1 omhandlede bekendtgoerelser affattes efter rubrikkerne i de formularer , der er gengivet i bilag I .

De i artikel 2 omhandlede bekendtgoerelser , der er anfoert under punkt II i erklaeringen af 26 . juli 1971 , affattes efter rubrikkerne i den formular , der er gengivet i bilag II .

Hvert nummer af De Europaeiske Faelleskabers Tidende , der indeholder en eller flere bekendtgoerelser , gengiver den eller de formularer , der vedroerer den eller de offentliggjorte bekendtgoerelser .

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1972 .

Paa Raadets vegne

T . WESTERTERP

Formand

( 1 ) EFT nr . C 70 af 1 . 7 . 1972 , s . 38 .

( 2 ) EFT nr . C 79 af 20 . 7 . 1972 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . C 82 af 16 . 8 . 1971 , s . 13 .

BILAG I

FORMULAR TIL BEKENDTGOERELSE AF ENTREPRISER

A . Aabne licitationer

1 . Navn og adresse paa den udbydende myndighed ( artikel 16 e ) ( 1 ) .

2 . Den valgte licitationsmaade ( artikel 16 b ) .

3 . a ) Udfoerelsessted ( artikel 16 c ) ;

b ) Ydelsernes art og omfang , almindelig karakteristik af arbejdet ( artikel 16 c ) ;

c ) Hvis entreprisen er opdelt i flere afsnit , stoerrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive tilbud paa et , flere eller samtlige afsnit ( artikel 16 c ) ;

d ) Angivelse af entreprisens formaal , naar denne ogsaa omfatter projektering ( artikel 16 c ) .

4 . Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist ( artikel 16 d ) .

5 . a ) Navn og adresse paa den myndighed , til hvilken anmodning om licitationsbetingelser og supplerende dokumenter kan rettes ( artikel 16 f ) ;

b ) Sidste dag for fremsaettelse af denne anmodning ( artikel 16 f ) ;

c ) ( eventuelt ) Det beloeb , der skal erlaegges for at modtage disse dokumenter , samt betalingsbetingelser ( artikel 16 f ) .

6 . a ) Sidste dag for modtagelse af tilbud ( artikel 16 g ) ;

b ) Den adresse , til hvilken de skal fremsendes ( artikel 16 g ) ;

c ) Det eller de sprog , paa hvilke de skal affattes ( artikel 16 g ) .

7 . a ) Personer , der kan vaere til stede ved aabningen af tilbudene ( artikel 16 h ) ;

b ) Dato , klokkeslet og sted for denne aabning ( artikel 16 h ) .

8 . ( eventuelt ) Sikkerhedsstillelse og garantier , som forlanges ( artikel 16 i ) .

9 . Vaesentlige finansierings - og betalingsbestemmelser og/eller henvisning til de tekster , der fastsaetter regler herfor ( artikel j ) .

10 . ( eventuelt ) Den retlige form , som den sammenslutning af entreprenoerer , til hvilken entreprisen overdrages , skal have ( artikel 16 k ) .

11 . Oekonomiske og tekniske minimumskrav , som entreprenoeren skal opfylde ( artikel 16 l ) .

12 . Frist , inden for hvilken tilbudsgiveren er forpligtet til at opretholde sit tilbud ( artikel 16 m ) .

13 . Kriterier , der vil blive lagt til grund ved antagelse af et licitationsbud . Andre kriterier end den laveste pris skal naevnes , naar de ikke er angivet i licitationsbetingelserne ( artikel 29 ) .

14 . Andre oplysninger .

15 . Dato for afsendelse af bekendtgoerelsen ( artikel 16 a ) .

B . Lukkede licitationer

1 . Navn og adresse paa den udbydende myndighed ( artikel 17 a ) ( 2 ) .

2 . Den valgte licitationsmaade ( artikel 17 a ) .

3 . a ) Udfoerelsessted ( artikel 17 a ) ;

b ) Ydelsernes art og omfang , arbejdets almindelige karakteristik af arbejdet ( artikel 17 a ) ;

c ) Hvis licitationen er opdelt i flere afsnit , stoerrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive tilbud paa et , flere eller samtlige afsnit ( artikel 17 a ) ;

d ) Angivelse af entreprisens formaal , naar denne ogsaa omfatter projektering ( artikel 17 a ) .

4 . Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist ( artikel 17 a ) .

5 . ( eventuelt ) Den retlige form , som den sammenslutning af entreprenoerer , til hvilken entreprisen overdrages , skal have ( artikel 17 a ) .

6 . a ) Sidste dag for modtagelse af anmodninger om deltagelse ( artikel 17 b ) ;

b ) Den adresse , til hvilken de skal fremsendes ( artikel 17 b ) ;

c ) Det eller de sprog , paa hvilke de skal affattes ( artikel 17 b ) .

7 . Sidste dag for afsendelse af opfordringer til at afgive tilbud ( artikel 17 c ) .

8 . Oplysninger om entreprenoerens egne forhold samt de oekonomiske og tekniske minimumskrav , som han skal opfylde ( artikel 17 d ) .

9 . Kriterier , der vil blive lagt til grund ved antagelse af et licitationsbud , naar de ikke er naevnt i opfordringen til at afgive tilbud ( artikel 18 d ) .

10 . Andre oplysninger .

11 . Dato for afsendelse af bekendtgoerelsen ( artikel 17 a ) .

( 1 ) De i parentes anfoerte artikler henviser til Raadets direktiv nr . 71/305/EOEF af 26 . juli 1971 ( EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 71 , s . 5 ) .

( 2 ) De i parentes anfoerte artikler henviser til Raadets direktiv nr . 71/305/EOEF af 26 . juli 1971 ( EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 5 ) .

BILAG II

FORMULAR TIL BEKENDTGOERELSE AF UNDERENTREPRISER , SOM UDBYDES AF KONCESSIONSHAVEREN

1 . a ) Udfoerelsessted ( punkt II ) ( 1 ) ;

b ) Ydelsernes art og omfang , almindelig karakteristik af arbejdet ( punkt II ) .

2 . Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist ( punkt III ) .

3 . Navn og adresse paa den myndighed , til hvilken anmodning om licitationsbetingelser og supplerende dokumenter kan rettes ( punkt VI ) .

4 . a ) Sidste dag for modtagelse af tilbud ( punkt V ) ;

b ) Den adresse , til hvilken de skal fremsendes ( punkt VII ) ;

c ) Det eller de sprog , paa hvilke de skal affattes .

5 . ( eventuelt ) Sikkerhedstillelse eller garantier , som forlanges ( punkt IV ) .

6 . De oekonomiske og tekniske betingelser , som entreprenoeren skal opfylde ( punkt VIII ) .

7 . Kriterier , der vil blive lagt til grund ved antagelse af et licitationsbud ( sidste stykke i punkt II.2 . ) .

8 . Andre oplysninger .

9 . Dato for afsendelse af bekendtgoerelsen ( punkt I ) .

( 1 ) De citerede punkter henviser til II , underentrepriser , 2 . regler om offentliggoerelse , i den af de i Raadet forsamlede repraesentanter for medlemsstaternes regeringer afgivne erklaering om de fremgangsmaader , der skal foelges med hensyn til koncessioner paa arbejder ( EFT nr . C 82 af 16 . 8 . 1971 , s . 14 ) .