ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
6. august 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 193/1

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-123/02, Europa-Parlamentet mod Royal & Sun Alliance Insurance (Voldgiftsklausul — forsikringskontrakter — opsigelse som følge af forøgelse af den forsikrede risiko — uberettiget — ansvar i kontrakt — erstatning)

1

2005/C 193/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-124/02, Europa-Parlamentet mod AIG Europe (Voldgiftsbestemmelse — forsikringsaftale — opsigelse på grund af forøget forsikringsrisiko — uberettiget — kontraktretligt ansvar — erstatning)

2

2005/C 193/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-125/02, Europa-Parlamentet mod HDI International (Voldgiftsbestemmelse — forsikringsaftale — opsigelse på grund af forøget forsikringsrisiko — uberettiget — kontraktretligt ansvar — erstatning)

2

2005/C 193/4

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2005 i sag C-287/02, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 2001 — gennemførelsesbestemmelser)

3

2005/C 193/5

Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-105/03, straffesag mod Maria Pupino (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Firenze) (Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — artikel 34 EU og 35 EU — rammeafgørelse 2001/220/RIA — ofres stilling i forbindelse med straffesager — beskyttelse af sårbare personer — afhøring af mindreårige som vidner — en rammeafgørelses retsvirkninger)

3

2005/C 193/6

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. juni 2005 i de forenede sager C-211/03, C-299/03 og C-316/03 — C-318/03, HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen) (Varernes frie bevægelighed — sondring mellem lægemidler og fødevarer — produkt, der markedsføres som kosttilskud i oprindelsesmedlemsstaten, men behandles som lægemiddel i indførselsmedlemsstaten — tilladelse til markedsføring)

4

2005/C 193/7

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2005 i sag C-270/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — miljø — affaldshåndtering — direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/156/EØF — transport og indsamling af affald — artikel 12)

5

2005/C 193/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. juni 2005 i de forenede sager C-462/03 og C-463/03, Strabag AG, Kostmann GmbH mod Österreichische Bundesbahnen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesvergabeamt) (Udbud — direktiv 93/38/EØF — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — begreberne »drift« og »tilrådighedsstillelse« af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane — bygge- og anlægsarbejder vedrørende jernbaneinfrastruktur)

6

2005/C 193/9

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-104/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 97/13/EF — teletjenester — bidrag til forskning og udvikling)

6

2005/C 193/10

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. juni 2005 i sag C-135/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Beskyttelse af fauna — vilde fugle — jagtperioder — jagt på ringduer under træk i provinsen Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-191/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — forurening og gener — rensning af byspildevand — direktiv 91/271/EØF)

7

2005/C 193/12

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-349/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2002/77/EF — markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

2005/C 193/13

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. juni 2005 i sag C-510/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2002/6/EF — meldeformaliteter for skibe — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

2005/C 193/14

Sag C-202/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. december 2004 af High Court of Justice (England og Wales), Chancery Division (Patents Court), i sagen Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem mod Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Sag C-212/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 10. februar 2005 af Bundessozialgericht i sagen Gertraud Hartmann mod Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Sag C-213/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 10. februar 2005 af Bundessozialgericht i sagen Wendy Geven mod Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Sag C-216/05: Sag anlagt den 17. maj 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

10

2005/C 193/18

Sag C-217/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. marts 2005 af Tribunal Supremo i sagen Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio mod Compañia Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Sag C-220/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. april 2005 af Tribunal Administratif de Lyon i sagen Jean Auroux m.fl. mod Commune de Roanne — Intervenient: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Sag C-221/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse af 11. maj 2005 af Supreme Court, Ireland, i sagen Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd og Mark Sadja mod Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland, og Attorney General

12

2005/C 193/21

Sag C-222/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. maj 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl og 3. J.W. Schoonhoven mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Sag C-223/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. maj 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen H. de Rooy sr. og H. de Rooy jr. mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Sag C-224/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. maj 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen 1. Maatschap H. og J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever og W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. og J. Fien, 5. Maatschap K. Koers og J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. og G. Polinder og 8. G. van Wijhe mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Sag C-225/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. maj 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen B.J. van Middendorp mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Sag C-228/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. marts 2005 af Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento i sagen Stradasfalti srl mod Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Sag C-231/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. maj 2005 af Korkein hallinto-oikeus i den af Oy Esab anlagte sag

17

2005/C 193/27

Sag C-236/05: Sag anlagt den 30. maj 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forende Kongerige Storbritannien og Nordirland

17

2005/C 193/28

Sag C-237/05: Sag anlagt den 30. maj 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

18

2005/C 193/29

Sag C-240/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 1. juni 2005 af Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg i sagen Administration de l'Enregistrement et des Domaines mod Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Sag C-241/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 9. maj 2005 af Conseil d'Etat (Frankrig) i sagen Nicolae Bot mod Préfecture de Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Sag C-243/05 P: Appel iværksat den 6. juni 2005 af Agraz, SA m.fl. til prøvelse af dom afsagt den 17. marts 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-285/03, Agraz, SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

2005/C 193/32

Sag C-246/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 9. februar 2005 af Oberster Patent- und Markensenat i sagen Armin Häupl mod Lidl Stiftung & Co. KG.

20

2005/C 193/33

Sag C-249/05: Sag anlagt den 15. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

21

2005/C 193/34

Sag C-260/05 P: Appel iværksat den 20. juni 2005 af Sniace, SA til prøvelse af dom afsagt den 14. april 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte udvidede afdeling) i sag T-88/01, Sniace SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 193/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2005 i sag T-272/02, Comune di Napoli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — anlæg af en metrolinje i Napoli (Italien) — afslutning af et finansielt fællesskabstilskud — annullationssøgsmål — berettiget forventning — billighed — begrundelse)

23

2005/C 193/36

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2005 i sag T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — forfremmelse — vedtægtens artikel 45 — sammenligning af fortjenester — hensyntagen til effektivt arbejde i referenceperioden — hensyntagen til alder og anciennitet — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål)

23

2005/C 193/37

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni 2005 i sag T-375/02, Alessandro Cavallaro mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at give adgang til den mundtlige prøve som følge af det resultat, der blev opnået ved den skriftlige prøve — den fortrolige karakter af udvælgelseskomitéens arbejde — begrundelse — ligebehandling — faktisk vildfarelse)

24

2005/C 193/38

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2005 i sag T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — annullationssøgsmål — bortfald af den retlige interesse i søgsmålet — ufornødent at træffe afgørelse — erstatningssøgsmål)

24

2005/C 193/39

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. juni 2005 i sag T-177/03, Andreas Strohm mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — afslag på forfremmelse til lønklasse A4 — sammenligning af fortjenester — begrundelsespligt — supplerende begrundelse — annullations- og erstatningssøgsmål — formaliteten)

24

2005/C 193/40

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2005 i sag T-294/03, Jean-Louis Gibault mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Almindelig udvælgelsesprøve — ikke-optagelse på reservelisten — manglende begrundelse — forskelsbehandling på grundlag af nationalitet)

25

2005/C 193/41

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni 2005 i sag T-303/03, Lidl Stiftung mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om ordmærket Salvita — det ældre nationale ordmærke SOLEVITA — bevis for brug af det ældre nationale varemærke — indsigelsen forkastet)

25

2005/C 193/42

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 2005 i sag T-315/03, Hans-Peter Wilfer mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Varemærker — ordmærket ROCKBASS — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 — appelkammerets ex officio-prøvelse af de faktiske omstændigheder — manglende hensyntagen til beviser fremlagt af sagsøgeren — artikel 74, stk. 1 og 2, i forordning nr. 40/94)

26

2005/C 193/43

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni 2005 i sag T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ordmærket MunichFinancialServices — absolut registreringshindring — beskrivende karakter — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94)

26

2005/C 193/44

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2005 i sag T-373/05, Solo Italia Srl mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ordmærket PARMITALIA — frist for indgivelse af en klage over Indsigelsesafdelingens afgørelse — artikel 59 i forordning (EF) nr. 40/94 — regel 48 i forordning (EF) nr. 2868/95 — afvisning af realitetsbehandling af klagen)

27

2005/C 193/45

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. juni 2005 i sag T-80/04, Jean-Pierre Castets mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — invalidepensionering — kompensation for ikke afholdt ferie — antallet af dage, der er taget hensyn til ved beregningen af kompensationen — grunde, som ikke kan tilskrives tjenestens behov)

27

2005/C 193/46

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 25. maj 2005 i sag T-443/03, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León SA (Retecal) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fusioner — klage over de spanske myndigheders påståede traktatbrud — beslutning om henlæggelse af klagen — afvisning)

28

2005/C 193/47

Sag T-506/04: Sag anlagt den 31. december 2004 af SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

28

2005/C 193/48

Sag T-54/05: Sag anlagt den 28. januar 2005 af Anke Kröppelin mod Rådet for Den Europæiske Union

29

2005/C 193/49

Sag T-192/05: Sag anlagt den 4. maj 2005 af Franky Callewaert m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 193/50

Sag T-195/05: Sag anlagt den 19. maj 2005 af N.V. Deloitte Business Advisory mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2005/C 193/51

Sag T-196/05: Sag anlagt den 9. maj 2005 af Jean-François Vivier mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 193/52

Sag T-197/05: Sag anlagt den 9. maj 2005 af Asa Sundholm mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 193/53

Sag T-199/05: Sag anlagt den 18. maj 2005 af Laura Gnemmi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 193/54

Sag T-200/05: Sag anlagt den 12. maj 2005 af Michael Cwik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 193/55

Sag T-201/05: Sag anlagt den 18. maj 2005 af José María Perez Santander mod Rådet for Den Europæiske Union

32

2005/C 193/56

Sag T-202/05: Sag anlagt den 18. maj 2005 af Caroline Ogou mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2005/C 193/57

Sag T-204/05: Sag anlagt den 23. maj 2005 af Giorgio Lebedef m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2005/C 193/58

Sag T-205/05: Sag anlagt den 17. maj 2005 af European Dynamics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2005/C 193/59

Sag T-206/05: Sag anlagt den 27. maj 2005 af Jean-Marc Colombani mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

35

2005/C 193/60

Sag T-207/05: Sag anlagt den 25. maj 2005 af Gudrun Schulze mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 193/61

Sag T-208/05: Sag anlagt den 30. maj 2005 af Michael Brown mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 193/62

Sag T-212/05: Sag anlagt den 30. maj 2005 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 193/63

Sag T-213/05: Sag anlagt den 26. maj 2005 af Jean-Luc Delplancke og Matteo Governatori mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 193/64

Sag T-221/05: Sag anlagt den 10. juni 2005 af Huvis Corporation mod Rådet for Den Europæiske Union

38

III   Oplysninger

2005/C 193/65

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 182 af 23.7.2005

39

DA