ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 310

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
16. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 310/1

Sag C-149/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione den 20. marts 2006 — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate mod Porto Antico di Genova SpA

1

2006/C 310/2

Sag C-360/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 5. september 2006 — Heinrich Bauer Verlag BeteiligungsGmbH mod Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg

1

2006/C 310/3

Sag C-383/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandse Raad van State (Nederlandene) den 18. september 2006 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening mod Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

1

2006/C 310/4

Sag C-384/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandse Raad van State (Nederlandene) den 18. september 2006 — Gemeente Rotterdam mod Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2

2006/C 310/5

Sag C-385/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandse Raad van State (Nederlandene) den 18. september 2006 — Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant mod Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening

3

2006/C 310/6

Sag C-393/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Østrig) den 22. september 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH mod Fernwärme Wien GmbH

4

2006/C 310/7

Sag C-400/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 26. september 2006 — Codirex Expeditie BV mod Staatssecretaris van Financiën

4

2006/C 310/8

Sag C-402/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 27. september 2006 — Op- en Overslagsbedrijf Van der Vaart BV mod Staatssecretaris van Financiën

5

2006/C 310/9

Sag C-404/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 28. september 2006 — Quelle AG mod Bundesverband der Verbraucherzentralen

5

2006/C 310/10

Sag C-405/06 P: Appel iværksat den 2. oktober 2006 af Miguel Torres, SA til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 11. juli 2006 i sag T-247/03 — Miguel Torres, SA mod KHIM og Bodegas Muga, SA

6

2006/C 310/11

Sag C-408/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof (Tyskland) den 5. oktober 2006 — Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht mod Franz Götz

6

2006/C 310/12

Sag C-412/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Stuttgart (Tyskland) den 10. oktober 2006 — Annelore Hamilton mod Volksbank Filder eG

7

2006/C 310/13

Sag C-417/06 P: Appel iværksat den 12. oktober 2006 af Den Italienske Republik til prøvelse af dom afsagt den 13. juli 2006 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-225/04, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

7

2006/C 310/14

Sag C-419/06: Sag anlagt den 13. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

8

2006/C 310/15

Sag C-424/06: Sag anlagt den 16. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

8

2006/C 310/16

Sag C-440/06: Sag anlagt den 24. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

9

2006/C 310/17

Sag C-441/06: Sag anlagt den 25. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

9

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 310/18

Sag T-274/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. oktober 2006 — Ritek og Prodisc Technology mod Rådet (Dumping — compactdiske til indspilning med oprindelse i Taiwan — beregning af dumpingmargenen — valg af asymmetrisk beregningsmetode — eksportprismønster, som er forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder — nulstillingsteknikken)

11

2006/C 310/19

Sag T-302/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. oktober 2006 — PTV mod KHIM (map&guide) (EF-varemærker — ansøgning om map&guide som EF-ordmærke — absolutte registreringshindringer — beskrivende karakter — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94)

11

2006/C 310/20

Forenede sager T-432/03 og T-95/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. oktober 2006 — Dehon mod Parlamentet (Tjenestemænd — stillingsopslag — opfyldelse af en af Retten afsagt dom, som annullerer en afgørelse om udnævnelse — vedtægtens artikel 29, stk. 1 — afholdelse af en intern udvælgelsesprøve)

11

2006/C 310/21

Sag T-87/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. oktober 2006 — Arranz Benitez mod Parlamentet (Tjenestemænd — løn — børnenes faktiske underhold delt efter to tjenestemænds skilsmisse — hensyntagen ved beregningen af det skattemæssige nedslag)

12

2006/C 310/22

Sag T-173/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2006 — Carius mod Kommissionen (Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesåret 2001/2002 — annullationssøgsmål — ulovlighedsindsigelse — ret til kontradiktion — begrundelsespligt — åbenbart urigtigt skøn)

12

2006/C 310/23

Sag T-182/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. oktober 2006 — Van der Spree mod Kommissionen (Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesperioden 2001/2002 — vedtægtens artikel 26 og 43 — ret til kontradiktion — annullation)

12

2006/C 310/24

Sag T-281/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2006 — Staboli mod Kommissionen (Personalesag — udøvelse af en ekstern aktivitet — deltagelse som taler i konferencer — godkendelse — ansøgning om uddannelsesorlov — afslag)

13

2006/C 310/25

Sag T-311/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2006 — Buendia Sierra mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelsesåret 2003 — tildeling af prioritetspoints)

13

2006/C 310/26

Sag T-350/04 — T-352/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2006 — Bitburger Brauerei mod KHIM (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket BUD — ansøgning om EF-figurmærkerne American Bud og Anheuser Busch Bud — ældre nationale ord- og figurmærker, der indeholder ordet »bit« — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94)

14

2006/C 310/27

Sag T-406/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. oktober 2006 — Bonnet mod Domstolen (Tjenestemænd — ansættelse — midlertidigt ansatte — domslæsere — artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — akt, der indeholder et klagepunkt — tillidsforhold)

14

2006/C 310/28

Sag T-483/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. oktober 2006 — Armour Pharmaceutical mod KHIM — Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket GALZIN — det ældre nationale ordmærke CALSYN — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem varerne og tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 43, stk. 2 og 3, i forordning nr. 40/94 — Harmoniseringskontorets afgørelser — formaliteten)

15

2006/C 310/29

Sag T-499/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. oktober 2006 — Hammarplast mod KHIM — Steninge Slott (STENINGE SLOTT) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket STENINGE SLOTT — ældre ordmærke STENINGE KERAMIK — risiko for forveksling)

15

2006/C 310/30

Sag T-503/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2006 — Pessoa e Costa mod Kommissionen (Opfyldelse af en af Retten afsagt dom — overflytning inden for institutionerne til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) — afslag — indvirkning på gennemførelsen af en disciplinær forfølgning)

15

2006/C 310/31

Sag T-13/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2006 — Castell del Remei mod KHIM — Bodegas Roda (ODA) (EF-varemærker — indsigelsessag — det ældre internationale ordmærke RODA og de ældre nationale ordmærker BODEGAS RODA, RODA I og RODA II — ansøgning om EF-ordmærket ODA — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

16

2006/C 310/32

Sag T-172/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. oktober 2006 — Armacell mod KHIM — nmc (ARMAFOAM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket ARMAFOAM — det ældre EF-ordmærke NOMAFOAM — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem varerne og tegnene — kritikpunkter med hensyn til varernes lighed fremført for første gang for Retten)

16

2006/C 310/33

Sag T-366/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 6. september 2006 — Hensotherm mod KHIM — Hensel (HENSOTHERM) (EF-varemærker — ugyldighedssag — EF-ord- og figurmærket HENSOTHERM — det nationale ordmærke HENSOTHERM — afvisning af sagen anlagt til prøvelse af afgørelsen om at erklære varemærket ugyldigt — frister — restitutio in integrum)

17

2006/C 310/34

Sag T-420/05 R II: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 13. oktober 2006 — Vischim mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførelse — direktiv 91/414/EØF — uopsættelighed — foreligger ikke)

17

2006/C 310/35

Sag T-442/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2006 — Biofarma mod KHIM — Anca Health Care (CAFON) (EF-varemærker — tilbagekaldelse af registreringsansøgningen — ufornødent at træffe afgørelse)

17

2006/C 310/36

Sag T-49/06: Sag anlagt den 16. februar 2006 — González Sánchez mod KHIM — Bankinter (ENCUENTA)

18

2006/C 310/37

Sag T-243/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Promat mod KHIM — Puertas Proma (PROMAT)

18

2006/C 310/38

Sag T-285/06: Sag anlagt den 11. oktober 2006 — TORRES mod KHIM — Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS)

19

2006/C 310/39

Sag T-286/06: Sag anlagt den 11. oktober 2006 — TORRES/KHIM — Vinícola de Tomelloso (TORRE DE GAZATE)

19

2006/C 310/40

Sag T-287/06: Sag anlagt den 11. oktober 2006 — TORRES/KHIM — Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz)

20

2006/C 310/41

Sag T-289/06: Sag anlagt den 11. oktober 2006 — CESD-Communautaire mod Kommissionen

20

2006/C 310/42

Sag T-290/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Italien mod Kommissionen

21

2006/C 310/43

Sag T-291/06: Sag anlagt den 18. oktober 2006 — Operator ARP mod Kommissionen

22

2006/C 310/44

Sag T-293/06: Sag anlagt den 19. oktober 2006 — NBC Fourth Realty mod KHIM

23

2006/C 310/45

Sag T-294/06: Sag anlagt den 20. oktober 2006 — Nordmilch mod KHIM (Vitality)

23

2006/C 310/46

Sag T-295/06: Sag anlagt den 19. oktober 2006 — Base mod Kommissionen

24

2006/C 310/47

Sag T-296/06: Sag anlagt den 19. oktober 2006 — Dongguan Nanzha Leco Stationery mod Rådet

25

2006/C 310/48

Sag T-297/06: Sag anlagt den 17. oktober 2006 — Majątek Hutniczy mod Kommissionen

25

2006/C 310/49

Sag T-298/06: Sag anlagt den 18. oktober 2006 — Agencja Wydawnicza Technopol mod KHIM (1000)

26

2006/C 310/50

Sag T-300/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Promat mod KHIM — Puertas Proma (Promat)

27

2006/C 310/51

Sag T-302/06: Sag anlagt den 6. november 2006 — Hartmann mod KHIM (E)

27

2006/C 310/52

Sag T-274/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Self Service Station Borne mod Kommissionen

28

2006/C 310/53

Sag T-275/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Self Service de Bleek mod Kommissionen

28

2006/C 310/54

Sag T-276/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Self Service Station Hasselerbaan mod Kommissionen

28

2006/C 310/55

Sag T-277/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Self Service Station Weghorst mod Kommissionen

28

2006/C 310/56

Sag T-278/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Shell Hengelo Zuid mod Kommissionen

28

2006/C 310/57

Sag T-281/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Visser's Oliehandel Horst mod Kommissionen

28

2006/C 310/58

Sag T–282/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Visser's Tankstations mod Kommissionen

29

2006/C 310/59

Sag T-286/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp mod Kommissionen

29

2006/C 310/60

Sag T-287/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Autobedrijf Nelissen St. Geertruid mod Kommissionen

29

2006/C 310/61

Sag T-309/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Snijders Olie mod Kommissionen

29

2006/C 310/62

Sag T-314/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Weghorst-Oliko mod Kommissionen

29

2006/C 310/63

Sag T-315/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Autobedrijf Geve mod Kommissionen

29

2006/C 310/64

Sag T-316/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Pierik-Bomers mod Kommissionen

30

2006/C 310/65

Sag T-339/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. oktober 2006 — Achten mod Kommissionen

30

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 310/66

Sag F-120/06: Sag anlagt den 26. oktober 2006 — Dálnoky mod Kommissionen

31

2006/C 310/67

Sag F-122/06: Sag anlagt den 23. oktober 2006 — Roodhuijzen mod Kommissionen

31

2006/C 310/68

Sag F-125/06: Sag anlagt den 30. oktober 2006 — Deffaa mod Kommissionen

32

2006/C 310/69

Sag F-126/06: Sag anlagt den 30. oktober 2006 — Mangazzù mod Kommissionen

32

III   Oplysninger

2006/C 310/70

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
EUT C 294 af 2.12.2006

34

DA