ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 306E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
15. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 25. til 28. september 2006

Mandag, den 25. september 2006

2006/C 306E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Valgs prøvelse

Kalender over mødeperioder

Meddelelse fra formanden

Modtagne dokumenter

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Luftkvalitet og renere luft i Europa ***I — Temastrategi for luftforurening (forhandling)

Temastrategi for bymiljøet (forhandling)

Decharge 2004: Sektion I — Europa-Parlamentet (forhandling)

Kvalitetscharter for mobilitet (almen og faglig uddannelse) ***I (forhandling)

Livslang læring ***I (forhandling)

Undervisning i den europæiske dimension (forhandling)

Europæisk referenceramme for kvalifikationer (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

13

Tirsdag, den 26. september 2006

2006/C 306E/02

PROTOKOL

15

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (forhandling)

Beskæftigelse og social solidaritet (Progress) ***II (forhandling)

Afstemningstid

Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Boliger og regionalpolitik (forretningsordenens artikel 117) (afstemning)

Anmodning om høring af Regionsudvalget: Boliger og regionalpolitik (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)

Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Medier og udvikling (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Undervisning i den europæiske dimension (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Luftkvalitet og renere luft i Europa ***I (afstemning)

Højtideligt møde — Liberia

Afstemningstid (fortsat)

Decharge 2004: Sektion I — Europa-Parlamentet (afstemning)

Kvalitetscharter for mobilitet (almen og faglig uddannelse) ***I (afstemning)

Livslang læring ***I (afstemning)

Temastrategi for luftforurening (afstemning)

Temastrategi for bymiljøet (afstemning)

Europæisk referenceramme for kvalifikationer (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Meddelelse fra Kommissionen — Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Beskæftigelse og social solidaritet (Progress) ***II (fortsat forhandling)

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * — Pericles-programmet i medlemsstater, der ikke har indført euroen * (forhandling)

Straffedomme afsagt i andre medlemsstater * (forhandling)

Strategiske retningslinjer for samhørighed *** (forhandling)

Galileo-programmet (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

27

BILAG I

29

BILAG II

38

VEDTAGNE TEKSTER

95

P6_TA(2006)0359
Beskyttelse af Jannis Sakellarious immunitet og privilegier
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious immunitet og privilegier (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Medier og udvikling
Europa-Parlamentets beslutning om medierne og udviklingen (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Værktøjer til undervisning i den europæiske dimension
Europa-Parlamentets beslutning om initiativer til at supplere de nationale læseplaner ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Luftkvaliteten og renere luft i Europa ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183 (COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa

103

BILAG I
DATAKVALITETSMÅLSÆTNINGER

121

BILAG II
BESTEMMELSE AF KRAV TIL VURDERING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN I EN ZONE ELLER ET BYMÆSSIGT OMRÅDE

123

BILAG III
PLACERING AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL MÅLING AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN I LUFTEN

124

BILAG IV
MÅLINGER PÅ BAGGRUNDSSTATIONER UDEN HENSYN TIL KONCENTRATION

126

BILAG V
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ET MINIMUM AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL FAST MÅLING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN

127

BILAG VI
REFERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONERNE AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID, BENZEN OG OZON

128

BILAG VII
MÅLVÆRDIER OG LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER FOR OZON

129

BILAG VIII
KRITERIER FOR KLASSIFICERING OG PLACERING AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL VURDERING AF OZONKONCENTRATIONEN

131

BILAG IX
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ET MINIMUM AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL FAST MÅLING AF OZONKONCENTRATIONEN

132

BILAG X
MÅLINGER AF OZONPRÆKURSORER

133

BILAG XI
GRÆNSEVÆRDIER MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE AF MENNESKERS SUNDHED

134

BILAG XII
INFORMATIONS- OG VARSLINGSTÆRSKELVÆRDIER

135

BILAG XIII
KRITISKE NIVEAUER FOR BESKYTTELSE AF PLANTEVÆKSTEN

135

BILAG XIV
MÅL FOR REDUKTION AF EKSPONERING OG MÅLVÆRDI OG GRÆNSEVÆRDI FOR PM2,5

135

BILAG XV
OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES I DE LOKALE, REGIONALE ELLER NATIONALE PLANER OG PROGRAMMER TIL FORBEDRING AF LUFTKVALITETEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 21

136

BILAG XVI
OPLYSNINGER TIL BORGERNE

139

BILAG XVII
FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES VED KILDEN FOR AT GØRE DET MULIGT FOR MEDLEMSSTATERNE AT NÅ LUFTKVALITETSGRÆNSEVÆRDIERNE INDEN FOR DE FASTSATTE FRISTER

140

BILAG XVIII
SAMMENLIGNINGSTABEL

140

P6_TA(2006)0363
Decharge 2004: Sektion I — Europa-Parlamentet

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Kvalitetscharter for mobilitet (almen og faglig uddannelse) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet

160

BILAG
DET EUROPÆISKE KVALITETSCHARTER FOR MOBILITET

163

P6_TA(2006)0365
Livslang læring ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring

166

BILAG
NØGLEKOMPETENCER FOR LIVSLANG LÆRING — EN EUROPÆISK REFERENCERAMME

169

P6_TA(2006)0366
Temastrategi for luftforurening
Europa-Parlamentets beslutning om temastrategi for luftforurening (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Temastrategi for bymiljøet
Europa-Parlamentets beslutning om en temastrategi for bymiljøet (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Europæisk referenceramme for kvalifikationer
Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union
Europa-Parlamentets erklæring om forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union

194

Onsdag, den 27. september 2006

2006/C 306E/03

PROTOKOL

196

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Parlamentets sammensætning

Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed — Den fælles immigrationspolitik (forhandling)

Velkomstord

Afstemningstid

Beskyttelse af personoplysninger * (endelig afstemning)

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Pericles-programmet i medlemsstater, der ikke har indført euroen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Straffedomme afsagt i andre medlemsstater * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskeriaftale EF/Guinea-Bissau * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forslag til ændringsbudget nr. 3/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forslag til ændringsbudget nr. 4/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskæftigelse og social solidaritet (Progress) ***II (afstemning)

Strategiske retningslinjer for samhørighed *** (afstemning)

Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (afstemning)

Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Situationen i Darfour (forhandling)

EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (forhandling)

De politiske gruppers sammensætning

Kvinders perspektiver i international handel (forhandling)

Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren (forhandling)

Fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen * (forhandling)

Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (forhandling)

Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

206

BILAG I

208

BILAG II

219

VEDTAGNE TEKSTER

263

P6_TA(2006)0370
Beskyttelse af personoplysninger *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Pericles-programmet i medlemsstater, der ikke har indført euroen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/.../EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Straffedomme afsagt i andre medlemsstater *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Fiskeriaftale EF/Guinea-Bissau *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006-15. juni 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065 (CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Forslag til ændringsbudget nr. 3/2006 (ændringer)
Ændringer til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006 — Sektion III — Kommissionen, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Forslag til ændringsbudget nr. 3/2006
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Forslag til ændringsbudget nr. 4/2006
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149 (BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Beskæftigelse og social solidaritet (PROGRESS) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Strategiske retningslinjer for samhørighed ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse
Europa-Parlamentets beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (2006/2118(INI))

284

Torsdag, den 28. september 2006

2006/C 306E/04

PROTOKOL

297

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Nanovidenskab og nanoteknologi (2005-2009) (forhandling)

EU-udviklingsbistand (forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Afstemningstid

EU-udviklingsbistand (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen * (afstemning)

Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter * (afstemning)

Galileo-programmet (afstemning)

Den fælles immigrationspolitik (afstemning)

Situationen i Darfour (afstemning)

EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (afstemning)

Kvinders perspektiver i international handel (afstemning)

Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren (afstemning)

Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (afstemning)

Nanovidenskab og nanoteknologi (2005-2009) (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Dagsorden for næste mødeperiode

ASEM-mødet (Helsinki, den 10.-11. september 2006) (forhandling)

Fremtidige foranstaltninger på patentområdet (forhandling)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

310

BILAG I

312

BILAG II

325

VEDTAGNE TEKSTER

373

P6_TA(2006)0382
EU-udviklingsbistand
Europa-Parlamentets beslutning om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand — 2006-bistandseffektivitetspakken (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo-programmet
Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport om Galileo-programmet

393

P6_TA(2006)0386
EU's fælles indvandringspolitik
Europa-Parlamentets beslutning om EU's fælles indvandringspolitik

394

P6_TA(2006)0387
Situationen i Darfur
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Darfur

397

P6_TA(2006)0388
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien
Europa-Parlamentets beslutning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Kvinders perspektiver i international handel
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders perspektiver i international handel (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390
Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation (2006/2110 (INI))

417

P6_TA(2006)0391
Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanovidenskab og nanoteknologi (2005-2009)
Europa-Parlamentets beslutning om nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

DA