ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 280E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
18. november 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mandag, den 14. november 2005

2006/C 280E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Erklæring fra formanden

Modtagne dokumenter

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Andragender

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Globalisering (forhandling)

Digital radio-/tv-spredning (forhandling)

Hemmelige tilbageholdelsescentre i Europa (forhandling)

Bananimportordning (forhandling)

Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

Tirsdag, den 15. november 2005

2006/C 280E/2

PROTOKOL

13

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Nordisk dimension (indgivelse af beslutningsforslag)

Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning — 2004 (forhandling)

Lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2006 (forhandling)

Meddelelse fra formanden

Afstemningstid

Kommunikations- og informationsteknologier ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælleseuropæisk personsøgning ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles markedsordning for frø * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles markedsordning for humle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles markedsordning for vin * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

EBGU's finansiering af transaktioner i Mongoliet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Vinterlege 2006 i Torino ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Genopretning af ålebestanden (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Globalisering (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Parlamentets sammensætning

Europæisk kemikalieagentur, persistente organiske miljøgifte (Reach, kemikalieagentur og miljøgifte) ***I — Ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer (Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach)) ***I (forhandling)

Europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

2005, Udvidelse II (forhandling)

Information til flypassagerer ***I (forhandling)

Kernekraftværket Bohunice VI * — Nedlukning af kernekraftværker (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

27

BILAG I

29

BILAG II

34

VEDTAGNE TEKSTER

41

P6_TA(2005)0417
Kommunikations- og informationsteknologier ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af kommunikations- og informationsteknologier (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

BILAG I
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING NR. .../2005/EF

41

BILAG II

45

P6_TA(2005)0418
Fælleseuropæisk personsøgning ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

BILAG
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2005/.../EF af om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet

46

P6_TA(2005)0419
Fælles markedsordning for frø *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Fælles markedsordning for humle *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Fælles markedsordning for vin *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
EBGU's finansiering af transaktioner i Mongoliet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Vinterlege 2006 i Torino ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

BILAG
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) NR. .../2005 af om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino

50

P6_TA(2005)0424
Sociale sikringsordninger ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

57

BILAG

58

P6_TA(2005)0425
Genopretning af ålebestanden
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ålebestanden (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter
Europa-Parlamentets beslutning om en eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Globalisering
Europa-Parlamentets beslutning om globaliseringens sociale dimension (2005/2061(INI))

65

Onsdag, den 16. november 2005

2006/C 280E/3

PROTOKOL

71

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Situationen i Irak efter folkeafstemningen om forfatningen (forhandling)

Klimaændringer — Globale klimaændringer (forhandling)

Afstemningstid

Information til flypassagerer ***I (afstemning)

Kernekraftværket Bohunice VI * (afstemning)

Nordisk dimension (afstemning)

Digital radio-/tv-spredning (afstemning)

Nedlukning af kernekraftværker (afstemning)

Globale klimaændringer (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

De politiske gruppers sammensætning

Det Europæiske Råds uformelle møde (forhandling)

De nylige udtalelser fra Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Erklæring fra formanden

Fældefangst ***I (forhandling)

Våbeneksport — Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben — Offentlige indkøb af forsvarsmateriel (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

80

BILAG I

82

BILAG II

89

VEDTAGNE TEKSTER

98

P6_TA(2005)0428
Information til flypassagerer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF

98

BILAG
Fælles kriterier med henblik på indførelse af et driftsforbud på fællesskabsplan af sikkerhedsmæssige grunde

107

P6_TA(2005)0429
Kernekraftværket Bohunice V1 i Slovakiet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Nordisk dimension
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimensions fremtid

113

P6_TA(2005)0431
Digital radio-/tv-spredning
Europa-Parlamentets beslutning om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning

115

P6_TA(2005)0432
Nedlukning af kernekraftværker
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Globale klimaændringer
Europa-Parlamentets beslutning om: At vinde kampen mod den globale klimaændring (2005/2049(INI))

120

Torsdag, den 17. november 2005

2006/C 280E/4

PROTOKOL

128

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Afstemningstid

Reach, kemikalieagentur og miljøgifte ***I (afstemning)

Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach) ***I (afstemning)

Fældefangst***I (afstemning)

Våbeneksport (afstemning)

Anvendelse af Solidaritetsfonden (stormskader i det nordlige Europa) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ændringsbudget 7/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (afstemning)

Offentlige indkøb af forsvarsmateriel (afstemning)

De nylige udtalelser fra Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Meddelelse fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udviklingsstrategi for Afrika (forhandling)

EU's udviklingspolitik (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (forhandling)

Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larrañaga) (forhandling)

Burma/Myanmar (forhandling)

Afstemningstid

Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (afstemning)

Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larraňaga (afstemning)

Burma/Myanmar (afstemning)

Udviklingsstrategi for Afrika (afstemning)

EU's udviklingspolitik (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Budgetkalender

Dagsorden for næste mødeperiode

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

143

BILAG I

145

BILAG II

172

VEDTAGNE TEKSTER

302

P6_TA(2005)0434
Reach, kemikalieagentur og miljøgifte ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. .../... [om persistente organiske miljøgifte] (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemiske stoffer (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF

303

BILAG I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM VURDERING AF STOFFER OG UDARBEJDELSE AF KEMISKE SIKKERHEDSRAPPORTER

388

BILAG I A
RETNINGSLINJER FOR UDARBEJDELSE AF SIKKERHEDSDATABLADE

398

BILAG I B
KEMISKE SIKKERHEDSVURDERINGER FOR PRÆPARATER

408

BILAG I C
KRITERIER FOR INDFASNINGSSTOFFER REGISTRERET I MÆNGDER PÅ MELLEM 1 OG 10 TONS PR. ÅR PR. PRODUCENT ELLER IMPORTØR, FOR HVILKE ALLE DE I BILAG V SPECIFICEREDE OPLYSNINGER ER NØDVENDIGE

409

BILAG II
UNDTAGELSER FRA REGISTRERINGSPLIGTEN EFTER ARTIKEL 4, STK. 1, LITRA A)

410

BILAG III
UNDTAGELSER FRA REGISTRERINGSPLIGTEN EFTER ARTIKEL 4, STK. 1, LITRA B)

415

BILAG IV

416

BILAG V
OBLIGATORISKE STANDARDOPLYSNINGER FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I EN MÆNGDE PÅ 1 TON ELLER DEROVER

420

BILAG VI
SUPPLERENDE OBLIGATORISKE STANDARDOPLYSNINGER FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I EN MÆNGDE PÅ 10 TONS ELLER DEROVER

424

BILAG VII
SUPPLERENDE OBLIGATORISKE STANDARDOPLYSNINGER FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I EN MÆNGDE PÅ 100 TONS ELLER DEROVER

428

BILAG VIII
SUPPLERENDE OBLIGATORISKE STANDARDOPLYSNINGER FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I EN MÆNGDE PÅ 1000 TONS ELLER DEROVER

432

BILAG IX
ALMINDELIGE REGLER FOR TILPASNING AF STANDARDTESTPROGRAMMET I BILAG V-VIII

435

BILAG X

438

BILAG XI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DOWNSTREAM-BRUGERES VURDERING AF KEMISKE STOFFER OG UDARBEJDELSE AF KEMISKE SIKKERHEDSRAPPORTER

438

BILAG XII til XVI

439

BILAG XVII

439

P6_TA(2005)0435
Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. .../... om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier

440

P6_TA(2005)0436
Våbeneksport
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Anvendelse af Solidaritetsfonden (stormskader i det nordlige Europa)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

BILAG
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

451

P6_TA(2005)0438
Ændringsbudget 7/2005
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (stormskader i det nordlige Europa) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Europa-Parlamentets beslutning om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
De nylige udtalelser fra Irans præsident, Mahmoud Ahmadinejad
Europa-Parlamentets beslutning om Iran

468

P6_TA(2005)0442
Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir
Europa-Parlamentets beslutning om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir

469

P6_TA(2005)0443
Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larrañaga)
Europa-Parlamentets beslutning om Filippinerne

472

P6_TA(2005)0444
Burma
Europa-Parlamentets beslutning om Burma

473

P6_TA(2005)0445
En udviklingsstrategi for Afrika
Europa-Parlamentets beslutning om en udviklingsstrategi for Afrika (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Revision af erklæringen om EU's udviklingspolitik
Europa-Parlamentets beslutning om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik »Den europæiske konsensus« (2004/2261(INI))

484

DA