ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 205

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
20. august 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 205/1

Domstolens dom (Store Afdeling) af 28. juni 2005 i sag C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P — C-208/02 P og C-213/02 P, Dansk Rørindustri A/S m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl. (Appel — konkurrence — fjernvarmerør (præisolerede rør) — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — kartel — boykot — bøder — retningslinjer for bødeberegningen — forbud mod tilbagevirkende kraft — berettiget forventning — lovlighed — samarbejdsmeddelelsen — begrundelsespligt)

1

2005/C 205/2

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-165/03, Mathias Längst, procesdeltagere SABU Schuh and Marketing GmbH m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Stuttgart) (Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — gebyrer for oprettelse af et notarialdokument — tjenestemandsansat notar — overførsel af en fast del af gebyret til staten)

2

2005/C 205/3

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. maj 2005 i sag C-287/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — bonusordninger — bevisbyrde)

2

2005/C 205/4

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-295/03 P, Alessandrini Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — bananer — import fra tredjelande — forordning (EF) nr. 2362/98 — licenser for import af bananer fra AVS-lande — foranstaltninger i henhold til artikel 20, litra d), i forordning (EØF) nr. 404/93 — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold)

2

2005/C 205/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-537/03, Katja Candolin m.fl. mod Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus) (Lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 84/5/EØF og 90/232/EØF — ansvarsforsikringsordning — passagerens medvirken til skaden — bortfald eller nedsættelse af erstatning)

3

2005/C 205/6

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. maj 2005 i sag C-542/03, Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Milupa GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Landbrug — eksportrestitutioner — landbrugsprodukter, der er forarbejdet, og som indgår i varer, som ikke er opført i EF-traktatens bilag II (efter ændring nu bilag I EF) — urigtig angivelse — sanktion)

3

2005/C 205/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-28/04, Tod's SpA, Tod's France SARL mod Heyraud SA (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunal de grande instance de Paris) (Ligebehandling — princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — ophavsret og beslægtede rettigheder)

4

2005/C 205/8

Domstolens dom (Første Afdeling) af 2. juni 2005 i sag C-174/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — artikel 56 EF — automatisk suspension af stemmeret i privatiserede virksomheder)

4

2005/C 205/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-286/04 P, Eurocermex SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 — tredimensional form på en flaske med lang hals, hvori der er isat en citronskive — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

5

2005/C 205/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-30/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 1999/45/EF og direktiv 2001/60/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

5

2005/C 205/11

Sag C-233/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. februar 2005 af Gerechtshof te 's-Hertogenbosch i sagen V.O.F. Dressuurstal Jespers mod Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Sag C-234/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 25. maj 2005 af Hof van Beroep te Brussel i sagen 1) den belgiske stat ved socialministeren og 2) den belgiske stat ved statssekretæren for offentlig sundhed mod B.V.B.A. De Backer

6

2005/C 205/13

Sag C-235/05 P: Appel iværksat den 28. maj 2005 af L'Oréal SA til prøvelse af dom afsagt den 16. marts 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-112/03, L'Oréal SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) var Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Sag C-238/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. april 2005 af Tribunal Supremo (Spanien) i sagen ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito S.L. mod Administración del Estado og Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Sag C-242/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 31. maj 2005 af Gerechtshof te s'-Hertogenbosch i sagen G.M. van de Coevering mod Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Sag C-244/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. april 2005 af Bayerischer Verwaltungsgerichtshof i sagen Bund Naturschutz in Bayern m.fl. mod Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Sag C-248/05: Sag anlagt den 14. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

9

2005/C 205/18

Sag C-245/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 6. juni 2005 af Finanzgericht Düsseldorf i sagen Metro International GmbH mod Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Sag C-251/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. juli 2004 af Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, i sagen Talacre Beach Caravan Sales Ltd mod Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Sag C-252/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. maj 2005 af High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court i sagen Regina (efter anmodning fra) Thames Water Utilities Ltd mod The South East London Division, Bromley Magistrates' Court, procesdeltager: The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Sag C-254/05: Sag anlagt den 16. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

11

2005/C 205/22

Sag C-255/05: Sag anlagt den 16. juni 2005 af Kommissionen mod Den Italienske Republik

12

2005/C 205/23

Sag C-256/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved begæring af 13. juni 2005 fra Telekom-Control-Kommission i en sag vedrørende Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Sag C-261/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. april 2005 af Komárom-Esztergom Megyei Bíróság i sagen Lakép Kft., Pár-Bau Kft. og Rottelma Kft. mod Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Sag C-262/05: Sag anlagt den 22. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

13

2005/C 205/26

Sag C-264/05: Sag anlagt den 22. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

14

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 205/27

Valg af formand for en afdeling sammensat af tre dommere

15

2005/C 205/28

Dommernes fordeling mellem afdelingerne

15

2005/C 205/29

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i sag T-17/02, Fred Olsen, SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — søtransport — eksisterende statsstøtte — ny statsstøtte — tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse)

17

2005/C 205/30

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i sag T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — støtteordning til fordel for omstrukturering af små landbrugsvirksomheder — støtte, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene — rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — betinget beslutning — frister, der finder anvendelse på proceduren for kontrol med statsstøtte — beskyttelse af den berettigede forventning — begrundelse — intervention — intervenientens påstande, anbringender og argumenter)

17

2005/C 205/31

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i de forenede sager T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — aftaler — markederne for specialgrafit — fastsættelse af priser — tilregnelse — beregning af bøder — sammenlægning af sanktioner — begrundelsespligt — retten til kontradiktion — retningslinjer for beregningen af bøder — anvendelighed — overtrædelsens grovhed og varighed — formildende omstændigheder — skærpende omstændigheder — betalingsevne — samarbejde under den administrative procedure — betalingsbetingelser)

18

2005/C 205/32

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. juni 2005 i sag T-102/03, Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — ophævelse af en finansiel støtte — ingen hensyntagen til de udgifter, der er afholdt af støttemodtageren — artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 — begrundelsespligt — påkendelse af egen drift)

19

2005/C 205/33

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i sag T-349/03, Corsica Ferries France SAS mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullationssøgsmål — omstruktureringsstøtte — beslutning, hvori støtten erklæres forenelig med det fælles marked — Kommissionens retningslinjer — begrundelsespligt — overholdelse af betingelserne — støttens ubetydelige omfang)

19

2005/C 205/34

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. juni 2005 i sag T-352/03, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — for sen udfærdigelse — erstatningssøgsmål)

20

2005/C 205/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i sag T-7/04, Shaker di L. Laudato & Co. Sas mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ansøgning om EF-figurmærket Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — det ældre nationale ordmærke LIMONCHELO — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94.)

20

2005/C 205/36

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. juni 2005 i sag T-19/04, Metso Paper Automation Oy mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ordmærket PAPERLAB — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 — beskrivende tegn)

20

2005/C 205/37

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. juni 2005 i sag T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Varemærker — ansøgning om EF-figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »Turkish Power« — det ældre ordmærke POWER — indsigelsessag — eventuel risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

21

2005/C 205/38

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i sag T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om SPAFORM som EF-ordmærke — de ældre ordmærker SPA og SPA THERMES — delvis forkastelse af indsigelsen — regel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. juni 2005 i sag T-326/03, Hippocrate Vounakis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — forfremmelse — vedtægtens artikel 90, stk. 2 — forudgående administrativ klage — frister — præceptive — afvisning)

22

2005/C 205/40

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 25. maj 2005 i sag T-330/04, Jörg-Michael Fetzer mod Europa-Parlamentet (Formalitetsindsigelse — afvisningspåstand — søgsmålsfristens udløb — åbenbart, at sagen må afvises)

22

2005/C 205/41

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 26. maj 2005 i sag T-377/04, Bart Nijs mod Den Europæiske Revisionsret (Tjenestemænd — forfremmelsesår 2003 — afgørelse om at undlade forfremmelse — annullationssøgsmål — forudgående administrativ klage — samme genstand og grundlag — klagefrist — åbenbart, at sagen må afvises)

22

2005/C 205/42

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. maj 2005 i sag T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COOB) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Afvisning — ikke-offentliggjorte og ikke-meddelte aktstykker — den berørtes forpligtelse til at anmode om en kopi deraf inden for en rimelig frist — sag anlagt for sent)

23

2005/C 205/43

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 2. juni 2005 i sag T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Udbudsprocedure — sag om foreløbige forholdsregler — uopsættelighed — foreligger ikke)

23

2005/C 205/44

Sag T-214/05: Sag anlagt den 27. maj 2005 af Hippocrate Vounakis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2005/C 205/45

Sag T-215/05: Sag anlagt den 27. maj 2005 af Marie-Yolande Beau mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2005/C 205/46

Sag T-217/05: Sag anlagt den 3. juni 2005 af Marker Völkl International GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

25

2005/C 205/47

Sag T-219/05: Sag anlagt den 6. juni 2005 af Marta Andreasen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 205/48

Sag T-220/05: Sag anlagt den 7. juni 2005 af Kurt Jacobs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2005/C 205/49

Sag T-224/05: Sag anlagt den 10. juni 2005 af Olivier Chassagne mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2005/C 205/50

Sag T-225/05: Sag anlagt den 17. juni 2005 af Guido Strack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2005/C 205/51

Sag T-226/05: Sag anlagt den 14. juni 2005 af Dimitra Lantzoni mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

28

2005/C 205/52

Sag T-227/05: Sag anlagt den 13. juni 2005 af Vesselina Ranguelova mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 205/53

Sag T-229/05: Sag anlagt den 15. juli 2005 af selskabet »AEPI A.E.« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 205/54

Sag T-230/05: Sag anlagt den 24. juni 2005 af Golf USA Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

30

2005/C 205/55

Sag T-231/05: Sag anlagt den 15. juni 2005 af selskabet Corsica Ferries France mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2005/C 205/56

Sag T-234/05: Sag anlagt den 13. juni 2005 af Gerrit Bethuyne og fire andre tjenestemænd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 205/57

Sag T-235/05: Sag anlagt den 20. juni 2005 af Jan Siffert mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

31

2005/C 205/58

Sag T-236/05: Sag anlagt den 17. juni 2005 af Willem Aldershoff mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 205/59

Sag T-237/05: Sag anlagt den 17. juni 2005 af forlaget Odile Jacob SAS mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 205/60

Sag T-239/05: Sag anlagt den 1. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

33

2005/C 205/61

Sag T-240/05: Sag anlagt den 1. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

34

2005/C 205/62

Sag T-241/05: Sag anlagt den 29. juni 2005 af The Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

35

2005/C 205/63

Sag T-242/05: Sag anlagt den 27. juli 2005 af selskabet »APEI A.E.« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

35

2005/C 205/64

Sag T-243/05: Sag anlagt den 30. juli 2005 af Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 205/65

Sag T-244/05: Sag anlagt den 1. juli 2005 af Gibtelecom Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

III   Oplysninger

2005/C 205/66

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 193 af 6.8.2005

38

DA