ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 174E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
14. juli 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Mandag, den 25. oktober 2004

2005/C 174E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Meddelelse fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Bevillingsoverførsler

Andragender

Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

Udvalgenes sammensætning

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Den Europæiske Centralbank (2003) (forhandling)

Omstrukturering af automobilsektoren (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Følgerne af de stigende oliepriser for den europæiske økonomi, det europæiske landbrug og fiskeri (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

Tirsdag, den 26. oktober 2004

2005/C 174E/2

PROTOKOL

12

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Afgørelse om uopsættelighed

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Redegørelse ved José Manuel Barroso, den valgte formand for Kommissionen

Højtideligt møde - Nederlandene

Redegørelse ved José Manuel Barroso, den valgte formand for Kommissionen (fortsat forhandling)

Afstemningstid

Udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr* (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftaler * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Den Europæiske Centralbank (2003) (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion III) — Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

21

BILAG I

23

BILAG II

26

VEDTAGNE TEKSTER

39

P6_TA(2004)0025
Udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Armenien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)

40

P6_TA(2004)0028
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Aserbajdsjan *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Georgien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Kasakhstan *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Den Kirgisiske Republik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Moldova *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Rusland *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Ukraine *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler — Usbekistan *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Bistand til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. oktober 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets (forordning (EF) nr. .../2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika

47

P6_TA(2004)0037
Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 (2004/2144(INI))

48

Onsdag, den 27. oktober 2004

2005/C 174E/3

PROTOKOL

52

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 4. og 5. november 2004) (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Parlamentets sammensætning

Afstemningstid

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forbindelserne EU/Indien (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Det kommende valg i Ukraine (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Indgivelse af beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 81)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

58

Torsdag, den 28. oktober 2004

2005/C 174E/4

PROTOKOL

60

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Kvinder og fattigdom (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Anvendelse af sonar og miljøpåvirkning (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Afstemningstid

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2005 (afstemning)

Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion III) (afstemning)

Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (afstemning)

Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Transmissible spongiforme encephalopatier og foder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forbindelserne EU/Indien (afstemning)

Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (afstemning)

Kommende valg i Ukraine (afstemning)

Miljøpåvirkninger af flådens sonarer (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Fragmentationsammunition (forhandling)

Iran (forhandling)

Guantanamo (forhandling)

Afstemningstid

Fragmentationsammunition (afstemning)

Iran (afstemning)

Guantanamo (afstemning)

Bevillingsoverførsler

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

74

BILAG I

76

BILAG II

99

VEDTAGNE TEKSTER

166

P6_TA(2004)0038
Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion III)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Forslag til det almindelige budget 2005 (øvrige sektioner)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I — Europa-Parlamentet, Sektion II — Rådet, Sektion IV — Domstolen, Sektion V — Revisionsretten, Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII — Regionsudvalget, Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Transmissible spongiforme encephalopatier og foder
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder

178

P6_TA(2004)0044
Forbindelserne mellem EU og Indien
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Resultatet af folkeafstemningen og valget i Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004

181

P6_TA(2004)0046
Forestående præsidentvalg i Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om det forestående præsidentvalg i Ukraine

183

P6_TA(2004)0047
Miljøvirkninger af flådens sonarer
Europa-Parlamentets beslutning om miljøvirkningerne af flådens højintensive aktive sonarer

186

P6_TA(2004)0048
Fragmentationsammunition
Europa-Parlamentets beslutning om fragmentationsammunition

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Europa-Parlamentets beslutning om Iran

190

P6_TA(2004)0050
Guantanamo
Europa-Parlamentets beslutning om Guantanamo

193

DA