ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 217

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
28. august 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 217/1

Domstolens dom (Store Afdeling) af 29. juni 2004 i sag C-486/01 P, Front National mod Europa-Parlamentet (Appel — erklæring om stiftelse af en gruppe i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 29, stk. 1 — manglende politisk tilhørsforhold — opløsning af TDI-gruppen med tilbagevirkende kraft — kontraappel — fortolkning af artikel 230, stk. 4, EF — begrebet beslutning, der berører en fysisk eller juridisk person umiddelbart og individuelt — afvisning af søgsmål anlagt af et nationalt politisk parti)

1

2004/C 217/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. juli 2004 i de forenede sager C-502/01 og C-31/02, Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmännische Krankenkasse — Pflegekasse og Maria Barth mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Sozialgericht Hannover og Sozialgericht Aachen (Social sikring — arbejdskraftens frie bevægelighed — EF-traktaten — forordning (EØF) nr. 1408/71 — ydelser til dækning af risikoen plejebehov — plejeforsikringens betaling af pensionsforsikringsbidrag for en person, der yder pleje til en plejekrævende person)

1

2004/C 217/3

Domstolens dom (plenum) af 29. juni 2004 i sag C-110/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Støtte fra den portugisiske regering til svineavlere — støtte bestemt til at gøre det muligt at tilbagebetale støtte, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet — Rådets beslutning om, at en sådan støtte er forenelig med fællesmarkedet — ulovlighed — artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, EF)

2

2004/C 217/4

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-269/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den i direktiv 98/24/EF fastsatte frist — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — risici i forbindelse med kemiske agenser under arbejdet)

3

2004/C 217/5

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-295/02, Gisela Gerken mod Amt für Agrarstruktur Verden (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht) (Fælles landbrugspolitik — integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — forordning (EØF) nr. 3887/92 og forordning (EF) nr. 2419/2001 — ansøgninger om husdyrstøtte — uregelmæssigheder — nedsættelse af støttebeløbet — artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — anvendelse af en mindre streng bestemmelse med tilbagevirkende kraft)

3

2004/C 217/6

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. juli 2004 i de forenede sager C-361/02 og C-362/02, Elliniko Dimosio mod Nikolaos Tsapalos og Konstantinos Diamantakis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Dioikitiko Efeteio Peiraios) (Direktiv 76/308/EØF — gensidig bistand ved inddrivelse af told — anvendelse på fordringer, der er opstået før direktivet trådte i kraft)

4

2004/C 217/7

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-27/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — miljø — direktiv 91/271/EØF — beslutning 93/481/EØF — opsamling og rensning af byspildevand — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

4

2004/C 217/8

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-65/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — artikel 12 EF, 149 EF og 150 EF — eksamensbevis, der er udstedt i en anden medlemsstat for gennemført gymnasieuddannelse — adgang til videregående uddannelse)

5

2004/C 217/9

Dom afsagt af retten i første instans (Fjerde afdeling) den 8. juli 2004 i sag C-127/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Trendsoft (Irl) Ltd (Voldgiftsbestemmelse — tilbagebetaling af forskud — morarenter — udeblivelsessag)

5

2004/C 217/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. juni 2004 i sag C-155/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2000/70/EF — medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma — manglende gennemførelse)

6

2004/C 217/11

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-166/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — artikel 28 EF — salg af genstande af ædelmetal — betegnelserne »guld« og »guldlegering«)

6

2004/C 217/12

Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-169/03, Florian W. Wallentin mod Riksskatteverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regeringsrätten) (Fri bevægelighed for personer — arbejdstagere — indkomstskat — begrænset skattepligt for en skatteyder, der oppebærer en lille del af sin indkomst i en medlemsstat og er hjemmehørende i en anden medlemsstat)

7

2004/C 217/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-214/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 88/609/EØF — luftforurening — store fyringsanlæg)

7

2004/C 217/14

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-292/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — miljø — udrangerede køretøjer — direktiv 2000/53/EF)

8

2004/C 217/15

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-311/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 1999/44/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

2004/C 217/16

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-331/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2000/53/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

9

2004/C 217/17

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-389/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 1999/74/EF)

9

2004/C 217/18

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. juli 2004 i sag C-400/03, Waterman SAS mod Directeur général des douanes et droits indirects (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris) (Fælles toldtarif — den kombinerede nomenklatur — toldposition — æsker til fyldepenne)

10

2004/C 217/19

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 1. juli 2004 i sag C-448/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse af direktiv 98/44/EF)

10

2004/C 217/20

Sag C-241/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. april 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Anden Afdeling, i sagen Acquedotto De Ferrari Galliera SpA mod Provincia di Genova m.fl.

11

2004/C 217/21

Sag C-242/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. april 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Anden Afdeling, i sagen Acquedotto Nicolay SpA mod Provincia di Genova m.fl.

11

2004/C 217/22

Sag C-247/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 28. maj 2004 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen Transport Maatschappij Traffic B.V. mod Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Sag C-248/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 9. juni 2004 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Sag C-255/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

12

2004/C 217/25

Sag C-257/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. juni 2004 af Court of Appeal (England and Wales), Civil Division i sagen Michael Jason Clarke mod Frank Staddon Ltd og J.C. Caulfield, C.F. Caulfield og K.V. Barnes mod Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Sag C-259/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 26. maj 2004 af High Court of Justice, den udpegede dommer som bestemt af Lord Chancellor i medfør af section 76 i The Trade Marks Act 1994, vedrørende afgørelser truffet af varemærkemyndigheden i sagen Elizabeth Emanuel mod Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Sag C-260/04: Sag anlagt den 17. juni 2004 af Kommissionen mod Den Italienske Republik

14

2004/C 217/28

Sag C-275/04: Sag anlagt den 29. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

15

2004/C 217/29

Sag C-282/04: Sag anlagt den 30. juni 2004 af Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene

15

2004/C 217/30

Sag C-283/04: Sag anlagt den 1. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

16

2004/C 217/31

Sag C-285/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. juni 2004 af Tribunale di Oristano i sagen Medda Ignazio og Banco di Napoli SpA mod Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Sag C-286/04 P: Appel iværksat den 5. juli 2004 af Eurocermex SA til prøvelse af dom afsagt den 29. april 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-399/02, Eurocermex SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

17

2004/C 217/33

Sag C-291/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 4. juni 2004 af Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgien) i sagen Ministère Public mod Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Sag C-299/04: Sag anlagt den 14. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

18

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 217/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-275/01, Mercedes Alvarez Moreno mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — hælpeansatte — free-lancetolk — artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — ophør af beskæftigelsen)

19

2004/C 217/36

Sag T-158/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Erich Drazdansky mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

19

2004/C 217/37

Sag T-162/04: Sag anlagt den 30. april 2004 af Eugénio Branco Lda mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

2004/C 217/38

Sag T-180/04: Sag anlagt den 25. maj 2004 af Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

21

2004/C 217/39

Sag T-183/04: Sag anlagt den 25. maj 2004 af Tokai Europe GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

2004/C 217/40

Sag T-185/04: Sag anlagt den 25. maj 2004 af Lancôme Parfums og Beauté & Cie mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

22

2004/C 217/41

Sag T-188/04: Sag anlagt den 24. maj 2004 af Freixenet SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

22

2004/C 217/42

Sag T-189/04: Sag anlagt den 24. maj 2004 af Christian van der Haegen mod Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

23

2004/C 217/43

Sag T-192/04: Sag anlagt den 28. maj 2004 af Flex Equipos de Descanso SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

23

2004/C 217/44

Sag T-199/04: Sag anlagt den 28. maj 2004 af Gul Ahmed Textile Mills Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union

24

2004/C 217/45

Sag T-200/04: Sag anlagt den 28. maj 2004 af Regionen Autonom delta Sardegna mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 217/46

Sag T-204/04: Sag anlagt den 7. juni 2004 af Indorata-Servicos e Gestao Lda mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

25

2004/C 217/47

Sag T-205/04: Sag anlagt den 8. juni 2004 af Alessandro Ianniello mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2004/C 217/48

Sag T-206/04: Sag anlagt den 7. juni 2004 (indgået pr. fax/e-mail den 2.6.2004) af Fernando Rodrigues Carvalhais mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

26

2004/C 217/49

Sag T-211/04: Sag anlagt den 9. juni 2004 af Gibraltars regering mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2004/C 217/50

Sag T-214/04: Sag anlagt den 8. juni 2004 af Royal County of Berkshire Polo Club Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

28

2004/C 217/51

Sag T-215/04: Sag anlagt den 9. juni 2004 af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2004/C 217/52

Sag T-236/04: Sag anlagt den 9. juni 2004 af European Environmental Bureau og Stichting Natuur en Milieu mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2004/C 217/53

Sag T-239/04: Sag anlagt den 11. juni 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2004/C 217/54

Sag T-241/04: Sag anlagt den 9. juni 2004 af European Environmental Bureau og Stichting Natuur en Milieu mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2004/C 217/55

Sag T-244/04: Sag anlagt den 17. juni 2004 af Elisabeth Saskia Smit mod Europol

31

2004/C 217/56

Sag T-246/04: Sag anlagt den 17. juni 2004 af Jacques Wunenburger mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2004/C 217/57

Sag T-247/04: Sag anlagt den 17. juni 2004 af Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (»ASEPROFAR«) og Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. (»EDIFA«) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2004/C 217/58

Sag T-248/04: Sag anlagt den 21. juni 2004 af Scania AB (Publ) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2004/C 217/59

Sag T-249/04: Sag anlagt den 21. juni 2004 af Philippe Combescot mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2004/C 217/60

Sag T-250/04: Sag anlagt den 21. juni 2004 af Philippe Combescot mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2004/C 217/61

Sag T-251/04: Sag anlagt den 22. juni 2004 af Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2004/C 217/62

Sag T-252/04: Sag anlagt den 18. juni 2004 af Caviar Anzali mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

35

2004/C 217/63

Sag T-256/04: Sag anlagt den 28. juni 2004 af Mundipharma AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

35

2004/C 217/64

Sag T-260/04: Sag anlagt den 23. juni 2004 af C.E.S.T.A.S. (Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2004/C 217/65

Sag T-266/04: Sag anlagt den 1. juli 2004 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2004/C 217/66

Sag T-268/04: Sag anlagt den 28. juni 2004 af Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

37

2004/C 217/67

Sag T-269/04: Sag anlagt den 29. juni 2004 af IDOM SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

38

2004/C 217/68

Slettelse af sag T-304/99

38

2004/C 217/69

Slettelse af sag T-69/02

38

2004/C 217/70

Slettelse af sag T-249/03

38

III   Oplysninger

2004/C 217/71

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 201 af 7.8.2004

39

DA