ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
23. november 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mødeperioden fra den 12. til 15. december 2005

Mandag, den 12. december 2005

2006/C 286E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Erklæring fra formanden

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Modtagne dokumenter

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Andragender

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Bruno Gollnischs immunitet (forhandling)

Batterier og akkumulatorer ***II (forhandling)

Finansielle instrumenter — frister ***I (forhandling)

Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter (forhandling)

Energieffektivitet og -tjenester ***II (forhandling)

Virksomhedsbeskatning (forhandling)

Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Tirsdag, den 13. december 2005

2006/C 286E/02

PROTOKOL

17

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Afgørelse om uopsættelighed

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) — Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet — Ændringsbudget nr. 8/2005 (forhandling)

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (fortsat forhandling)

Afstemningstid

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Import af øl til Finland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale med Danmark om asylansøgning og Eurodac * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokol til aftale med Island og Norge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskerilicenser til tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Sikker skibsdrift ***II (afstemning)

Batterier og akkumulatorer ***II (afstemning)

Energieffektivitet og -tjenester ***II (afstemning)

Ændringsbudget nr. 8/2005 (afstemning)

Finansielle instrumenter — frister ***I (afstemning)

Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I (afstemning)

Fældefangst ***I (endelig afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT) * (afstemning)

Bruno Gollnischs immunitet (afstemning)

Byudviklingsaktiviteter (afstemning)

Virksomhedsbeskatning (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Lagring af data ***I (forhandling)

Årsberetningen om menneskerettigheder (forhandling)

Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien (forhandling)

Hvidbog om en informationsstrategi (forhandling)

Dagsorden

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (forhandling)

Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (forhandling)

Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (forhandling)

Sukkerprotokollen ***I (forhandling)

Regionaludvikling (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

39

BILAG I

41

BILAG II

54

VEDTAGNE TEKSTER

110

P6_TA(2005)0469
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470
Import af øl til Finland *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471
Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

111

P6_TA(2005)0472
Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode

113

P6_TA(2005)0473
Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode

115

P6_TA(2005)0474
Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode

117

P6_TA(2005)0475
Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode

119

P6_TA(2005)0476
Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

121

P6_TA(2005)0477
Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode

123

P6_TA(2005)0478
Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur

124

P6_TA(2005)0479
Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode

126

P6_TA(2005)0480
Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

128

P6_TA(2005)0481
Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur

130

P6_TA(2005)0482
Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

132

P6_TA(2005)0483
Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484
Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485
Embedsperiode — Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486
Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487
Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488
Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489
Lige Muligheder for Alle (2007) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) Mod et retfærdigt samfund

142

BILAG

148

P6_TA(2005)0490
Aftale med Danmark om asylansøgning og »Eurodac« *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491
Protokol til aftale med Island og Norge *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492
Fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493
Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494
Sikker skibsdrift ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495
Batterier og akkumulatorer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF

155

BILAG I
OVERVÅGNING AF OPFYLDELSEN AF INDSAMLINGSMÅLENE, JF. ARTIKEL 10

170

BILAG II
SYMBOLER FOR BATTERIER, AKKUMULATORER OG BATTERIPAKKER, DER SKAL INDSAMLES SÆRSKILT

170

BILAG III
KATEGORIER AF APPARATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 6

171

BILAG IV
DETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEHANDLING OG GENVINDING

171

P6_TA(2005)0496
Energieffektivitet og -tjenester ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF

172

BILAG I
METODE TIL BEREGNING AF DET NATIONALE VEJLEDENDE ENERGISPAREMÅL

186

BILAG II
ENERGIINDHOLDET I UDVALGTE BRÆNDSLER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERTERINGSTABEL

187

BILAG III
VEJLEDENDE LISTE OVER EKSEMPLER PÅ ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER KAN KOMME I BETRAGTNING

188

BILAG IV
GENERELLE RAMMER FOR MÅLING OG KONTROL AF ENERGIBESPARELSER

189

BILAG V
VEJLEDENDE LISTE OVER ENERGIOMDANNELSESMARKEDER OG -UNDERMARKEDER, HVOR DER KAN OPSTILLES REFERENCEVÆRDIER

193

BILAG VI
LISTE OVER ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER SKAL TAGES HØJDE FOR VED OFFENTLIGE INDKØB

194

P6_TA(2005)0497
Ændringsbudget nr. 8/2005
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498
Finansielle instrumenter — frister ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister

196

P6_TA(2005)0499
Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure

201

BILAG
ANMODNING OM ET EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD

214

P6_TA(2005)0500
Fældefangst ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT)
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509
Bruno Gollnischs immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510
Byudviklingsaktiviteter
Europa-Parlamentets beslutning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511
Virksomhedsbeskatning
Europa-Parlamentets beslutning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI))

229

Onsdag, den 14. december 2005

2006/C 286E/03

PROTOKOL

235

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005), herunder strategien for udvikling (forhandling)

Velkomstord

Afstemningstid

Lagring af data ***I (afstemning)

Overrækkelse af Sakharov-prisen

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)

Bulgarien — Rumænien (forhandling)

Velkomstord

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Maskindirektivet ***II (forhandling)

Kvindenetværk (forhandling)

Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (forhandling)

EF-tilskud til fiskerikontrol * — EU-sanktioner i fiskerisektoren (forhandling)

Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

246

BILAG I

248

BILAG II

250

VEDTAGNE TEKSTER

264

P6_TA(2005)0512
Lagring af data ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF

264

Torsdag, den 15. december 2005

2006/C 286E/04

PROTOKOL

274

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)

Afstemningstid

Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)

Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (afstemning)

Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner) (afstemning)

EF-tilskud til fiskerikontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (afstemning)

Maskindirektivet ***II (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (underskrivelse)

Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)

Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (afstemning)

Sukkerprotokollen ***I (afstemning)

Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (afstemning)

Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (afstemning)

Makrofinansiel bistand til Georgien * (afstemning)

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)

Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis (afstemning)

Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (afstemning)

Regionaludvikling (afstemning)

Strategien for udvikling (afstemning)

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

Bulgarien (afstemning)

Rumænien (afstemning)

Kvindenetværk (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Ændring af procedure

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong

Menneskerettigheder i Rusland

Etiopien og nye grænsekonflikter

Afstemningstid

Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)

Menneskerettigheder i Rusland (afstemning)

Etiopien og nye grænsekonflikter (afstemning)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

291

BILAG I

293

BILAG II

315

VEDTAGNE TEKSTER

362

P6_TA(2005)0513
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

BILAG

363

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

363

P6_TA(2005)0514
Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) og nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

364

BILAG
FÆLLES ERKLÆRINGER

368

P6_TA(2005)0515
EF-tilskud til fiskerikontrol *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516
Afgifter på tunge godskøretøjer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer

372

BILAG I

384

BILAG II

385

BILAG III

388

P6_TA(2005)0517
Maskindirektivet ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)

390

BILAG I
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER

405

BILAG II
ERKLÆRINGER

436

BILAG III
CE-MÆRKNING

437

BILAG IV
KATEGORIER AF MASKINER, FOR HVILKE DE I ARTIKEL 12, STK. 3 OG 4, OMHANDLEDE PROCEDURER SKAL ANVENDES

438

BILAG V
VEJLEDENDE LISTE OVER SIKKERHEDSKOMPONENTER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2, LITRA C)

439

BILAG VI
MONTERINGSVEJLEDNING FOR DELMASKINER

440

BILAG VII

440

BILAG VIII
OVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROL AF MASKINER

442

BILAG IX
EF-TYPEAFPRØVNING

442

BILAG X
FULDT KVALITETSSIKRINGSSYSTEM

444

BILAG XI
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE

446

BILAG XII
SAMMENLIGNINGSTABEL

447

P6_TA(2005)0518
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber samt Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber

455

P6_TA(2005)0519
Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly

464

BILAG I
BISTAND UNDER LUFTHAVNENES FORVALTNINGSORGANERS ANSVAR

473

BILAG II
BISTAND FRA LUFTFARTSSELSKABER

474

P6_TA(2005)0520
Sukkerprotokollen ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning

475

BILAG
SUKKERPROTOKOLLANDE, JF. ARTIKEL 2

480

P6_TA(2005)0521
Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522
Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523
Makrofinansiel bistand til Georgien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

487

P6_TA(2005)0525
Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien

495

P6_TA(2005)0526
Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527
Regionaludvikling
Europa-Parlamentets beslutning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528
Strategien for udvikling
Europa-Parlamentets beslutning om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«

507

P6_TA(2005)0529
CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Europa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

509

P6_TA(2005)0530
Bulgarien
Europa-Parlamentets beslutning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531
Rumænien
Europa-Parlamentets beslutning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532
Kvindenetværk
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263 (INI))

519

P6_TA(2005)0533
Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong
Europa-Parlamentets beslutning om Tibet og Hongkong

523

P6_TA(2005)0534
Menneskerettigheder i Rusland
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning

525

P6_TA(2005)0535
Etiopien og nye grænsekonflikter
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt

528

DA