ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 124E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
25. maj 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

Mandag, den 6. juni 2005

2006/C 124E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Erklæring fra formanden

Parlamentets sammensætning

De politiske gruppers sammensætning

Mistillidsvotum til Kommissionen

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Transeuropæiske net på energiområdet ***I (forhandling)

Energieffektivitet og energitjenester ***I (forhandling)

Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (forhandling)

Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ***I (forhandling)

Genforsikringsvirksomhed ***I (forhandling)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

12

Tirsdag, den 7. juni 2005

2006/C 124E/2

PROTOKOL

13

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Bekæmpelse af terrorisme (forhandling)

Afstemningstid

Transeuropæiske net på energiområdet ***I (afstemning)

Energieffektivitet og energitjenester ***I (afstemning)

Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ***I (afstemning)

Genforsikringsvirksomhed ***I (afstemning)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * (afstemning)

Dataudveksling i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og andre alvorlige former for kriminalitet * (afstemning)

Informationsudveksling vedrørende terrorhandlinger * (afstemning)

Bekæmpelse af kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme * (afstemning)

Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (afstemning)

EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme (afstemning)

Terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion (afstemning)

Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (afstemning)

Bekæmpelse af finansiering af terrorisme (afstemning)

Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa (forhandling)

Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring (forhandling)

Kontrol med likvide midler ***II (forhandling)

Punktafgiftspligtige varer * (forhandling)

Patienters mobilitet og sundhedspleje i EU (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

29

BILAG I

31

BILAG II

43

VEDTAGNE TEKSTER

68

P6_TA(2005)0211
Transeuropæiske net på energiområdet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. …/2005/EF om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF

68

BILAG I
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET

78

BILAG II
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET
Supplerende kriterier for projekter af fælles interesse omhandlet i artikel 6, stk. 2

81

BILAG III
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET
Projekter af fælles interesse og specifikationer herfor, aktuelt fastlagt i henhold til kriterierne i bilag II

85

P6_TA(2005)0212
Energieffektivitet og energitjenester ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester

95

BILAG I
METODE TIL BEREGNING AF MÅL FOR EFFEKTIV SLUTANVENDELSE AF ENERGI

109

BILAG II
DET PRIMÆRE ENERGIINDHOLD I UDVALGTE BRÆNDSTOFFER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERSIONSTABEL

109

BILAG III
ENERGIEFFEKTIVISERINGSPROGRAMMER OG ANDRE ENERGIEFFEKTIVISERINGSTILTAG, DER KOMMER I BETRAGTNING

110

BILAG IV
RETNINGSLINJER FOR MÅLING OG KONTROL AF ENERGIBESPARELSER

112

BILAG V

115

P6_TA(2005)0213
Opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)

116

BILAG I
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA A), ARTIKEL 10, STK. 1, OG ARTIKEL 11, LITRA A)

129

BILAG II
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA A), ARTIKEL 10, STK. 1, OG ARTIKEL 11, LITRA B)

129

BILAG III
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA A), OG ARTIKEL 11, LITRA B)

130

P6_TA(2005)0214
Genforsikringsvirksomhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)0097
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF

132

BILAG I

183

BILAG II

184

P6_TA(2005)0215
Støtte til udvikling af landdistrikterne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Dataudveksling i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og andre alvorlige former for kriminalitet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/2004 - C6–0153/2004 - 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Informationsudveksling vedrørende terrorhandlinger *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (15599/2004 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om bekæmpelse af terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Beskyttelse af kritisk infrastruktur
Europa-Parlamentets henstillling til Det Europæiske Råd og Rådet om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Bekæmpelse af finansiering af terrorisme
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om bekæmpelse af finansiering af terrorisme (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (2005/2046(INI))

258

Onsdag, den 8. juni 2005

2006/C 124E/3

PROTOKOL

262

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Forberedelse af Det Europæiske Råd, herunder Den Europæiske Unions fremtid efter folkeafstemningerne om forfatningstraktaten (Bruxelles, den 16.-17. juni 2005) (forhandling)

Velkomstord

De politiske gruppers sammensætning

Afstemningstid

Mistillidsvotum til Kommissionen (afstemning)

Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (afstemning)

Kontrol med likvide midler ***II (afstemning)

Punktafgiftspligtige varer * (afstemning)

Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afstemning)

Beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Reformen af FN (forhandling)

Transatlantiske forbindelser (forhandling)

Situationen i Usbekistan (forhandling)

Aftale mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Budgetstillinger og økonomiske politikker **I - Uforholdsmæssigt store underskud * (forhandling)

Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne (forhandling)

Polycykliske aromatiske kulbrinter ***I (forhandling)

EF-patenter (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

273

BILAG I

275

BILAG II

288

VEDTAGNE TEKSTER

373

P6_TA(2005)0224
Politiske udfordringer og budgetmidler i en udvidet Union 2007–2013
Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007–2013 (2004/2209(INI))

373

BILAG
Finansiel ramme 2007-2013

389

P6_TA(2005)0225
Kontrol med likvide midler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet (14843/1/2004 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD))

390

P6_TC2 - COD(2002)0132
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet

390

P6_TA(2005)0226
Punktafgiftspligtige varer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 2004 med hensyn til skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)

398

P6_TA(2005)0228
Beskyttelse af mindretal og politikker mod diskrimination
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til beskyttelse af mindretal og ikke-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa (2005/2008(INI))

405

Torsdag, den 9. juni 2005

2006/C 124E/4

PROTOKOL

416

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet * (forhandling)

Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner * (forhandling)

Den sociale integration i de nye medlemsstater (forhandling)

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Afstemningstid

Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Budgetstillinger og økonomiske politikker **I (afstemning)

Polycykliske aromatiske kulbrinter ***I (afstemning)

Uforholdsmæssigt store underskud * (afstemning)

Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet * (afstemning)

Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring (afstemning)

Patienters mobilitet og sundhedspleje i EU (afstemning)

Reformen af FN (afstemning)

Transatlantiske forbindelser (afstemning)

Situation in Uzbekistan (afstemning)

Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Dagsorden for næste mødeperiode

Den sociale integration i de nye medlemsstater (fortsat forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Afstemningstid

Bolivia (afstemning)

Pressefrihed i Algeriet (afstemning)

Aserbajdsjan (afstemning)

Den sociale integration i de nye medlemsstater (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Parlamentets sammensætning (rettelse til protokollen af 06.06.2005)

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

433

BILAG I

435

BILAG II

454

VEDTAGNE TEKSTER

507

P6_TA(2005)0229
Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Budgetstillinger og økonomiske politikker **I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Polycykliske aromatiske kulbrinter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 9. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)

521

BILAG

524

P6_TA(2005)0233
Uforholdsmæssigt store underskud *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Patienters mobilitet og sundhedspleje i EU
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Reformen af FN
Europa-Parlamentets beslutning om reformen af FN

549

P6_TA(2005)0238
Transatlantiske forbindelser
Europa-Parlamentets beslutning om at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005

556

P6_TA(2005)0239
Situationen i Usbekistan
Europa-Parlamentets beslutning om Usbekistan

560

P6_TA(2005)0240
Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
Europa-Parlamentets beslutning om beskæftigelsen og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolivia
Europa-Parlamentets beslutning om Bolivia

566

P6_TA(2005)0242
Pressefrihed i Algeriet
Europa-Parlamentets beslutning om pressefrihed i Algeriet

567

P6_TA(2005)0243
Aserbajdsjan
Europa-Parlamentets beslutning om Aserbajdsjan

569

P6_TA(2005)0244
Social integration i de nye medlemsstater
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til den sociale integration i de nye medlemsstater (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

DA